Азербайджан

Азстандарт

Казахстан

Госстандарт Республики Казахстан

Кыргызстан

Кыргызстандарт

Молдова

Молдова-Стандарт

Российская Федерация

Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии

Таджикистан

Таджикстандарт

Туркменистан

Главгосслужба "Туркменстандартлары"

Узбекистан

Узстандарт

Украина

Госпотребстандарт Украины

1. Механические опасности:

1.1. Опасность раздавливания

Движущиеся узлы станка, приспособления для зажима детали и инструмента

Наладка станка, установка инструмента, загрузка/ выгрузка детали, техническое обслуживание

Между подвижным и неподвижным элементами станка

Таблицы 2, 3 или таблицы 4 и 5 (см. 1.1 - 1.5)

Движущиеся узлы станка

Техническое обслуживание

В технических колодцах

Движущиеся механизмы загрузки/ выгрузки деталей

Работа на станке, техническое обслуживание

На станке или рядом со станком

1.2. Опасность ранения

Движущиеся узлы станка

Работа на станке

Между инструментом и шпинделем, между столом и деталью

То же

1.3. Опасность разрезания или разрыва

Вращающиеся шпиндель или инструмент, или отрезка

Вращение шпинделя

Рядом со шпинделем или инструментом

1.4. Опасность запутывания

Вращающиеся шпиндель или инструмент при удалении стружки

Загрузка/разгрузка детали, регулировка позиционирования, ручное удаление стружки, применение смазочно-охлаждающей жидкости (СОЖ)

То же

Другие вращающиеся детали (конвейеры, элементы трансмиссии)

Установка, чистка, техническое обслуживание

Зоны сбора и выгрузки стружки, элементы трансмиссии

1.5. Опасность затягивания или попадания в ловушку

Быстрое перемещение стола или шпиндельной головки

Движение от привода заготовки со столом или инструмента в шпинделе

Огибающие движения детали на осях стола; огибающие движения инструмента в шпиндельной головке

Таблицы 2, 3 или таблицы 4 и 5 (см. 1.1 - 1.5)

Механизмы передачи вращательной энергии

Техническое обслуживание

На станке или вокруг него

1.6. Опасность удара

Перемещающийся/вращающийся инструмент

Вращение шпинделя

Рядом со шпинделем или инструментом

То же

Автоматическое перемещение детали (например, система загрузки паллет)

Перенос заготовки с помощью механического привода

Огибающие движения детали и передаточные механизмы детали

1.7. Опасность быть уколотым или проткнутым

Перемещение вращающегося инструмента (особенно эксцентрикового)

Управление технологическим процессом

Рядом с инструментом и шпинделем

Установка/снятие инструмента

Замена инструмента вручную

На острых кромках инструмента

Уборка стружки

Уборка стружки и очистка

На детали, столе и в зонах сбора и выгрузки стружки

2. Электрические опасности:

2.1. Контакт человека с токоведущими частями (прямой контакт)

Контакт с деталями или с соединениями, находящимися под напряжением

Ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание, поиск неисправностей

Электрошкаф, коробки выводов, панели управления на станке

Таблица 5 (см. 2.1)

2.2. Контакт человека с деталями, оказавшимися под напряжением в результате неисправности (непрямой контакт)

То же

Работа на станке, контроль и техническое обслуживание

На станке или неисправной части станка

Таблица 5 (см. 2.2)

4. Опасности от шума:

4.1. Потеря слуха (глухота), другие физиологические расстройства) (например, потеря равновесия, ослабление внимания)

Движение приводных элементов станка, процессы резания и гидравлические системы

Рабочий цикл станка

Возле станка

Таблица 5 (см. раздел 4)

4.2. Ухудшение восприятия речи, звуковых сигналов и т.д.

Очистка инструмента, поддонов и рабочих мест сжатым воздухом

То же

То же

То же

6. Опасности, вызванные излучением:

6.5. Лазеры

Прямое или непрямое облучение лазером

Техническое обслуживание лазерных систем с обратной связью

На станке

Таблица 5 (см. 6.5)

7. Опасности, вызванные материалами и веществами:

7.1. Опасности от контакта или вдыхания паров вредных жидкостей, газов, тумана, дыма и пыли

Выбросы частиц обрабатываемого материала, капель или тумана СОЖ

Рабочий цикл станка

На станке или около станка

Таблица 5 (см. 7.1)

7.2. Опасности воспламенения или взрыва

Воспламеняемые обрабатываемые материалы, технические масла, СОЖ, имеющие низкую температуру воспламенения

То же

То же

Таблица 5 (см. 7.2)

7.3. Биологические или микробиологические опасности (вирусы или бактерии)

Контакт с техническими маслами и СОЖ, содержащими вирус или бактерии

Рабочий цикл станка и техническое обслуживание

Таблица 5 (см. 7.3)

8. Опасности, возникающие при пренебрежении принципами эргономики при конструировании

8.1. Неудобное положение тела или чрезмерные усилия оператора (повторяющиеся напряжения)

Поднятие тяжестей или большое расстояние до детали, инструмента и частей станка

Загрузка/разгрузка, управление процессом и техническое обслуживание

На позициях загрузки/разгрузки обрабатываемой детали и установки инструмента и в точках технического обслуживания

Таблица 5 (см. 8.1)

8.2. Несоответствие анатомическим возможностям рук или ног человека

Неудобное размещение ручек управления

То же

То же

Таблица 5 (см. 8.2)

8.4. Неадекватное местное освещение

Ухудшение оценки и точности ручных операций во время перемещения/позиционирования заготовки и инструмента

Загрузка/разгрузка обрабатываемой детали и установка инструмента

Таблица 5 (см. 8.4)

8.6. Ошибки человека, поведение человека

Неправильные: установка заготовки, относительное перемещение обрабатываемой заготовки и инструмента и другие нарушения технического процесса

То же

Таблица 5 (см. 8.6)

8.7. Неправильная конструкция, неправильное расположение или обозначение органов управления

Неправильная работа органов управления

Наладка, рабочий цикл

На станке или около него

Таблица 5 (см. 8.7)

8.8. Неправильная конструкция или неправильное расположение средств отображения информации

Неправильное понимание выведенной на средства отображения информации

То же

То же

Таблица 5 (см. 8.8)

10. Неожиданный пуск, повороты, прокручивания:

10.1. Неполадки или повреждения систем управления

Механические опасности, связанные с движением станка

Наладка, уборка

На станке

Таблица 5 (см. 10.1)

10.2. Возобновление энергоснабжения после его прерывания

Неожиданные перемещения узлов станка

Наладка, уборка и техническое обслуживание

На станке или около него

Таблица 5 (см. 10.2)

10.3. Внешнее воздействие на электрооборудование

Непредсказуемое поведение органов электронного управления вызванными электромагнитными помехами

Наладка или рабочий цикл станка

То же

Таблица 5 (см. 10.3)

1.1. Рабочая зона

Должны быть установлены регулируемые ограждения фрезы или регулируемые ограждения, установленные на столе станка, препятствующие доступу к режущему инструменту (см. рисунки C.8 и C.9). Защитные приспособления должны соответствовать ЕН 953

Визуальный контроль станка

1.2. Обеспечение ограждений с блокировкой

Если требуется блокировка перемещаемого защитного устройства, то станок должен быть оснащен электрическим устройством сопряжения (интерфейсом) для подключения блокировки защитного устройства

Визуальный контроль станка и анализ принципиальных электросхем

1.1. Рабочая зона

1.1.1. Охрана

Рабочая зона должна быть ограждена стационарным и/или перемещаемым ограждением с блокировкой (см. рисунок C.9). Ограждения должны соответствовать ЕН 953

Визуальный контроль и практические испытания

1.1.2. Блокировка

Станок может работать только при закрытых заблокированных ограждениях. Блокирующие устройства должны быть выполнены в соответствии с ЕН 1088. Открывание заблокированных ограждений должно приводить к прекращению или задержке опасных движений станка. Категория останова в соответствии с ЕН 60204-1 (пункт 9.2.5.3), за исключением механизмов, требующих последовательного отключения, где должна применяться категория останова 1. Должно иметься дополнительное защитное ограждение (ЕН 1088, пункт 7.4), когда требуется открывание сблокированного перемещаемого ограждения для обеспечения доступа в опасную зону во время торможения (т.е. медленного останова)

Анализ схемы блокировки

Убедитесь, что опасные части не двигаются, когда блокирующее устройство открыто

1.1.3. Обеспечение настройки станка

Если необходимо осуществить механизированное перемещение на станке при открытом перемещаемом ограждении (например, для настройки станка), то эти перемещения должны быть возможны только при выполнении следующих условий:

a) движения подачи со скоростью менее 2 м/мин от устройства управления в толчковом режиме "пуск-стоп";

b) вращение шпинделя должно включаться и поддерживаться одним из следующих средств:

- устройством управления в толчковом режиме "пуск-стоп";

- устройством управления пуском шпинделя вместе с отпирающим устройством.

Скорость шпинделя должна быть ограничена до значения, при котором шпиндель после выключения должен остановиться за два оборота в режиме холостого хода.

Эта функция сниженной скорости должна соответствовать таблице 5, раздел 14;

c) если предусмотрен конвейер для стружки, то он должен управляться устройством управления в толчковом режиме "пуск-стоп" или другими соответствующими защитными устройствами

Нужно произвести измерения, чтобы гарантировать, что предусмотренные скорости и/или расстояния не превышены

1.2. Защита от ударов

Необходимо предусмотреть неподвижные и/или сблокированные перемещаемые ограждения для предотвращения доступа к движущимся частям станка, имеющим линейную скорость более 15 м/мин (ЕН 294, ЕН 811)

Визуальный контроль

1.1. Рабочая зона

1.1.1. Предварительные меры безопасности

Рабочая зона станков-автоматов должна быть ограждена. Защитные приспособления должны предотвращать доступ в опасные зоны

Применительно к этому пункту требуется следующее:

1) все защитное оборудование должно соответствовать ЕН 61496-1 (ESPE-электрически чувствительное защитное оборудование), ЕН 61496-2, категория 4 (AOPD - активные оптико-электронные защитные устройства), ЕН 1760-1 (PSPD - защитные устройства, чувствительные к давлению);

2) ограждения должны соответствовать ЕН 953, а блокирующие устройства - ЕН 1088.

Визуальный контроль

1.1.2. Концепция обеспечения безопасности

1.1.2.1. Общие положения

Во время станочных операций рабочая зона должна быть защищена, где возможно, стационарным и/или передвижным ограждением с блокировкой. Там, где установка ограждения практически невозможна (например, из-за размера обрабатываемой детали, ее конфигурации, других специальных характеристик станка или его применения), операторы и иной персонал должны быть защищены другими средствами (например, места работы оператора (кабина), ограждением по периметру рабочей зоны, другими защитными устройствами)

Визуальный контроль, оценка

1.1.2.2. Ограждение

Там, где это осуществимо, ограждение рабочей зоны должно быть частью конструкции станка [ЕН 953, (пункт 3.2.1)] [см. также характеристики ограждений, указанные ниже, и рисунки C.10, a), b), c)]

Визуальный контроль, изучение чертежей

1.1.2.3. Альтернатива ограждениям

Доступ оператора в рабочую зону с его нормального (фиксированного) рабочего места должен быть ограничен местным ограждением (обычно в виде кабины - см. рисунок C.10, d)). Проход в кабину не должен проходить через опасную зону, ограниченную по периметру ограждением или другими защитными устройствами. Там, где невозможно установить ограждение из-за конфигурации станка или других ограничивающих условий, надо обеспечить, чтобы путь оператора к рабочему месту не пролегал через опасные зоны.

Там, где оператору необходим доступ к рабочей зоне с выходом из кабины (например, для наладки или контроля процесса), кабина должна быть спроектирована так, чтобы доступ непосредственно из кабины осуществлялся через передвижное ограждение с блокировкой. Альтернативно осуществление управления прямо из кабины с помощью выносного подвесного пульта управления должно обеспечить тот же эффект, что и в случае указанного выше прохода через ограждения с блокировкой. Работа станка в режиме 1 (автоматический цикл) должна быть возможной, только если выносной пульт управления будет снова возвращен на свое место в кабине. Любое другое движение узлов станка должно быть возможным только путем выбора соответствующего режима работы (см. ниже режимы работы).

Визуальный контроль

Доступ в рабочую зону всех, кроме оператора станка, должен быть предотвращен ограждением по всему периметру и/или другими средствами [например, электрочувствительным защитным оборудованием (ESPE), активными оптико-электронными защитными средствами (AOPDs), чувствительными на давление защитными средствами (PSPDs)].

Там, где имеются места прохода (например, ворота), они должны быть заблокированы.

Там, где блокировка невозможна из-за конфигурации или применения станка, любые незащищенные места доступа должны быть в поле зрения оператора, находящегося на своем обычном рабочем месте.

Там, где предусмотрена автоматическая работа станка по безлюдной технологии, должны применяться другие средства контроля доступа (например, кодовые замки), чтобы предотвратить неразрешенный доступ

Визуальный контроль, проверка соответствия чертежам/техническим условиям

1.1.3. Множественные рабочие зоны

При наличии на одном станке нескольких рабочих зон, защитные устройства (например, неподвижные или подвижные сблокированные защитные устройства AOPDs, ESPE) должны защитить оператора(ов) от опасностей соседних действующих рабочих зон (например, при погрузке/разгрузке деталей в неактивной рабочей зоне, при чистке).

Неожиданное движение узлов станка в прилегающей неактивной рабочей зоне должно предотвращаться ограничивающими устройствами (например, механическими упорами, путевыми концевыми выключателями, световыми лучами, устройствами AOPDs)

Визуальный контроль, функциональное испытание на соответствие чертежам/ техническим условиям

1.1.4. Характеристики ограждений

1.1.4.1. Высота и месторасположение

Там, где защитные устройства смонтированы на полу (например, ограда по периметру), они должны быть прочно закреплены и иметь высоту не менее 1,4 м и находиться на расстоянии от опасной зоны в соответствии с требованиями ЕН 294 (таблица 2). Любой просвет между нижним краем ограждения и полом не должен превышать 300 мм

Измерения на соответствие требованиям ЕН 294

1.1.4.2. Локализация выбросов

Ограждения должны быть спроектированы таким образом, чтобы они защищали от выбросов стружки, СОЖ или выбрасываемых плохо закрепленных заготовок и деталей [см. также таблицу 5: 7.1.4 (туман и пар), 17.1 (жидкости и туманы), 17.2 (выбросы), 19.2 (загрязнение пола и т.д.)]

Практические испытания

1.1.4.3. Наблюдение

Там, где требуется визуальное наблюдение со стороны оператора за работой станка, должны быть средства (например, окна), обеспечивающие такое наблюдение без необходимости отодвигать, открывать или поднимать любое ограждение рабочей зоны и другие защитные устройства [см. также таблицу 5, 8.4 (освещение)]

Визуальный контроль

1.1.5. Блокировка

1.1.5.1. Все перемещаемые ограждения, через которые часто (более одного раза за смену) осуществляется доступ в рабочую зону, должны быть заблокированы. Открывание ограждения или приведение в действие защитного устройства в режиме 1 (автоматический цикл - см. ниже) должно приводить к остановке опасных перемещений узлов станка и запрету последующего их включения (см. ЕН 1037). Должны быть приняты меры к сведению до минимума возможного повреждения блокирующих устройств (ЕН 1088, разделы 5 и 7)

Визуальный контроль, практические испытания

1.1.5.2. Если при открывании заблокированного перемещаемого ограждения оператор подвергается опасностям, перечисленным в таблице 1 (1.1 - 1.7), то должно быть предусмотрено запорное устройство для ограждения (ЕН 1088, а также 7.2, перечисление m)

Практические испытания

1.1.6. Режимы работы

1.1.6.1. Общие положения

Каждый станок должен иметь не менее двух режимов работы (например, режимы 1 и 2) с возможным дополнительным третьим режимом (например, режимом 3). Выбор режима работы должен осуществляться переключателем, блокируемым ключом, выбором кода доступа либо другими безопасными средствами, при этом рабочий должен находиться вне рабочей зоны. Выбор режима станка не должен инициировать возникновение опасных ситуаций

Визуальный контроль, практические испытания

1.1.6.2. Режим 1. Автоматический цикл (автоматическое производство)

Ограждения должны быть закрыты и/или блокировочные устройства должны быть приведены в действие, чтобы станок мог выполнять работу по заданной программе

Практические испытания

1.1.6.3. Режим 2. Наладка

Режим наладки - это режим работы, при котором оператор (наладчик) осуществляет настройку станка для возможности последующей работы станка в автоматическом режиме.

Когда перемещаемое защитное устройство с блокировкой открыто и блокировочное устройство отключено, любое перемещение узлов станка может быть разрешено при следующих условиях:

То же

a) скорость подачи не более 2 м/мин или перемещение рабочих органов станка на расстояние не более 10 мм за один шаг в толчковом режиме.

Измерение

Допускаются одновременные перемещения рабочих органов станка только по одной оси с помощью одного из следующих средств:

- устройства управления в толчковом режиме "пуск-стоп",

- электронного маховичка,

- ручного ввода данных (MDI), после которого включается пробный цикл с отключенной блокировкой;

Практические испытания

b) частота вращения шпинделя должна быть ограничена так, чтобы торможение шпинделя осуществлялось за два оборота после выключения.

Измерение

Вращение шпинделя должно включаться и поддерживаться только одним из следующих средств:

- устройством управления в толчковом режиме "пуск-стоп";

- устройством управления пуском шпинделя с выключенной блокировкой.

Срабатывание блокирующего устройства должно инициировать останов категории 1 в соответствии с ЕН 60204-1 (пункт 9.2.2);

Практические испытания

c) пределы скорости и расстояние перемещения, указанные в перечислениях a) и b), должны постоянно контролироваться, и при превышении указанных значений питание приводных механизмов должно отключаться [категория 1 - в соответствии с ЕН 60204-1 (пункт 9.2.2)];

Анализ электросхем, практический контроль

d) должны быть предусмотрены средства для предотвращения опасных перемещений узлов станка или обрабатываемых деталей по вертикальным или наклонным поверхностям под действием силы тяжести;

Практические испытания

e) механизмы автоматической загрузки-выгрузки на станке должны быть надежно заблокированы. Начало работы их в автоматическом режиме допускается только после повторного выбора режима 1.

То же

Исключение положений, содержащихся в таблице 5 (см. 1.1), разрешается только для технического обслуживания в режиме 2;

f) движение незащищенного конвейера для стружки может быть разрешено только при использовании толчковой кнопки в режиме "пуск-стоп";

Визуальный контроль, анализ схем соединения

g) если устройства управления в толчковом режиме "пуск-стоп" расположены в нескольких местах (например, главный пульт управления, ручной выносной пульт управления), одновременно должно функционировать только одно из них

Практические испытания

1.1.6.4. Режим 3 - Дополнительный режим для ручного вмешательства в ограниченных условиях работы станка

Если такой режим имеется, то он позволяет использовать станок с ручным или числовым управлением с открытыми ограждениями рабочей зоны и отключенной блокировкой при следующих условиях:

a) этот режим может быть предусмотрен, только когда известны все условия использования станка, при этом требуемый профессиональный уровень операторов должен соответствовать уровню, указанному в сборнике инструкций по эксплуатации [см. 7.2, перечисления f) и g)];

Визуальный контроль (инструкция по эксплуатации)

b) скорости перемещений узлов станка по одной и нескольким осям не должны превышать 5 м/мин;

Измерение

c) частота вращения шпинделя должна быть ограничена так, чтобы при аварийном выключении обеспечить останов шпинделя не более чем за пять оборотов;

То же

d) для выполнения автоматической программы на станке необходимо использовать устройство управления запуском цикла при одновременном включении блокировки;

Практические испытания

e) перемещения, не предусмотренные автоматической программой, должны быть выполнены следующим образом:

1) вращение шпинделя должно начинаться и поддерживаться устройством управления пуском шпинделя вместе с устройством, выдающим разрешение на разблокирование.

Деблокировка ограждения должна инициировать останов категории 1 в соответствии с ЕН 60204-1 (пункт 9.2.2);

Анализ принципиальных электросхем, практическое испытание

2) перемещения рабочих органов станка могут начинаться и поддерживаться одним из следующих средств:

- устройством управления в толчковом режиме "пуск-стоп";

- электронным маховичком;

- ручным вводом данных (MDI), после которого запускается автоматический цикл вместе с устройством блокировки;

Практические испытания

f) пределы скорости или предельно допустимое перемещение, определенные в перечислениях b) и c), должны находиться под постоянным контролем, и при их превышении электропитание механизмов должно отключаться [категория 1 - см. ЕН 60204-1 (пункт 9.2.2)];

Практические испытания

g) также применяются требования 1.1.6.3, перечисления d) - g)

См. 1.1.6.3, перечисления d) - g)

1.1.7. Высвобождение людей, попавших в станок

Должны быть предусмотрены средства для перемещения рабочих органов станка в аварийных случаях (например, чтобы высвободить человека, попавшего в станок):

a) при отключенном питании:

- вручную управляемые перепускные клапаны для снижения давления в системе;

- отключение вручную приводного тормоза при условии сохранения баланса веса освобождаемого узла;

b) при включенном питании:

- средства ручного управления приводными клапанами/приводами;

- средства управления для включения перемещения в обратном направлении.

[см. также 7.2, перечисление m)]

Визуальный контроль, анализ принципиальных электросхем, практические испытания

1. Механическая опасность

1.1. Механизмы перемещения заготовок/деталей (например, механизмы для смены паллет, для автоматической смены заготовок/деталей)

1.1.1. Позиции погрузки/разгрузки для операторов, управляющих механизмами перемещения деталей, должны быть размещены вне рабочей зоны и вдали от прочих представляющих опасность механизмов

Визуальный контроль

1.1.2. Доступ к опасным перемещениям механизмов должен быть ограничен посредством стационарных и/или перемещаемых ограждений с блокировкой. В противном случае опасные перемещения механизмов должны останавливаться или замедляться в результате действия блокировочных устройств (например, ESPE, AOPD)

Визуальный контроль, практические испытания

1.1.3. Когда требуется доступ к станку при открытом перемещаемом ограждении и отключенной блокировке, механическое перемещение узлов станка должно осуществляться только с помощью устройства управления в толчковом режиме "пуск-стоп", которое допускает шаговое перемещение узлов станка. Когда требуется непрерывное движение, должно быть предусмотрено устройство двуручного управления. Такое устройство должно относиться к типу 3 в соответствии с ЕН 60204-1 (пункт 9.2.5.7). Такое движение должно осуществляться на значительном расстоянии от опасных мест, см. ЕН 574 и ЕН 999. Срабатывание любого датчика или средства обратной связи не должно вызвать никаких опасных перемещений [ЕН 60204-1 (пункт 10.1.4) и 7.2, перечисление f)]

Анализ принципиальных электросхем, измерение, практические испытания

1.2. Сбор и удаление стружки

1.2.1. Доступ к опасным движущимся частям при сборе и удалении стружки должен предотвращаться стационарными ограждениями. Там, где оператору необходим доступ чаще одного раза за смену, должны быть предусмотрены перемещаемые ограждения с блокировкой в соответствии с требованиями ЕН 953

Визуальный контроль, практические испытания

1.2.2. Открывание заблокированного перемещаемого ограждения, которое обеспечивает доступ к опасным движущимся частям при сборе и удалении стружки, должно приводить к остановке опасных движений и запрету последующих движений (см. также пункт 14.1.1 этой таблицы и пункт 1.1.5 таблицы 4)

Анализ принципиальных электросхем, практические испытания

1.2.3. Если необходим доступ к устройству для сбора и удаления стружки при открытом ограждении с блокировкой (например, при чистке), движение должно быть разрешено только при использовании устройства управления в толчковом режиме "пуск-стоп" и наличии устройства аварийного останова.

Опасная зона выгрузки стружки должна быть обозначена предупреждающим знаком [см. 7.2, перечисление f)]

То же

1.3. Части механического привода (например, приводные валы, ремни, шкивы, шестерни и т.п.)

1.3.1. Доступ к опасным частям механического привода (например, приводные валы, ремни, шкивы, шестерни и т.п.) должен быть ограничен стационарными ограждениями. Однако там, где оператору необходим доступ к ним чаще, чем один раз в смену, должны устанавливаться перемещаемые ограждения с блокировкой в соответствии с ЕН 953

Визуальный контроль

1.3.2. Открывание заблокированного перемещаемого ограждения, при котором появляются незащищенные движущиеся части механического привода, должно приводить к остановке этих частей и запрету последующих движений. Блокировка должна соответствовать ЕН 1088, а элементы системы управления блокировкой, как минимум, категории 1 ЕН 954-1 (пункт 6.2.2)

То же

1.3.3. Там, где возможен случайный доступ к опасным движущимся частям до их остановки, необходимо предусмотреть ограждение с блокировкой, предотвращающей открывание ограждения до полного прекращения опасного движения этих частей. Задержку отпирания ограждения можно обеспечить посредством датчика движения или таймера [ЕН 1088 (пункты 7.2 и 7.3) и ЕН 999]

1.4. Технические колодцы, углубления

1.4.1. Углубления в станке или колодцы должны быть закрыты (например, напольными решетками) или защищены от попадания в них человека:

- перилами;

- тросом или канатом с разматывающим устройством;

- цепью с предостерегающей окраской (красной/белой и черной/ желтой) и предупреждающей надписью (знаком) на расстоянии 1 м перед местом возможной опасности

1.4.2. Там, где доступ в эти технические углубления (колодцы) необходим для обследования, регулировки или технического обслуживания, вход должен осуществляться только через входные люки с блокировкой, которая должна предотвращать движение частей станка в режиме 1 при открывании люка. Если при этом требуется выполнение механических перемещений от привода, элементы станка могут перемещаться только при выполнении условий, указанных в таблице 4 (пункт 1.1.6.3) и 1.1, 1.2 настоящей таблицы

1.4.3. Безопасные расстояния между движущимися частями станка и стенками технических углублений (колодцев) или другими неподвижными объектами должны соответствовать ЕН 349. Там, где нельзя соблюсти такие безопасные расстояния, должны быть предусмотрены дополнительные меры защиты с целью минимизации риска раздавливания или захвата

Измерение расстояния, визуальный контроль, практические испытания

1.5. Рабочие платформы

1.5.1. Рабочие платформы должны:

- иметь ограждения, предотвращающие падение человека с нее. Если высота платформы более 500 мм, должны быть предусмотрены перила и упоры для ног;

- обеспечивать достаточное пространство для оператора(ов), а именно, минимальная высота над платформой и проходом к ней должна быть 2100 мм, а габаритная ширина между перилами должна равняться минимум 600 мм, предпочтительнее 800 мм;

- иметь освещение и вентиляцию рабочего места оператора(ов);

- обеспечивать безопасные средства доступа и выхода оператора на платформу или с нее независимо от энергопитания;

- обеспечивать защиту от стружки, технического масла и СОЖ, а также

- конструкцией должно быть предусмотрено исключение попадания людей в опасную зону, например, путем соблюдения безопасных расстояний или посредством стационарных или перемещаемых ограждений с блокировкой

Визуальный контроль, практические испытания

1.5.2. Механические движения частей станка должны быть возможны, когда ограждение рабочей платформы открыто, только если соблюдены требования режима 2 или режима 3

То же

1.5.3. Необходимо обеспечить возможность контроля стекания с платформы технического масла и СОЖ в случае их попадания на платформу

Практические испытания

1.5.4. Для выдвижных (горизонтально или вертикально) рабочих платформ, соединенных с подвижными частями станка, должны быть предусмотрены защитные средства для предотвращения их столкновения и раздавливания (например, защитные гармошки, металлические свертывающиеся шторы, устройства, чувствительные к давлению)

Визуальный контроль

1.5.5. Силовые движения платформ разрешаются (например, для обзора) только при использовании устройства управления в толчковом режиме "пуск-стоп" в режиме 2 или режиме 3, а также при наличие аварийного останова

Визуальный контроль, практические испытания

2. Электрическая опасность

2.1. Прямой контакт

Чтобы минимизировать опасность неправильного срабатывания электрооборудования, поражения электротоком (электрошок) или возгорания, все электрооборудование должно соответствовать ЕН 60204-1. Должны быть предусмотрены средства для изоляции частей станка от попадания под опасное электрическое напряжение [ЕН 60204-1 (пункт 6.2)].

В частности:

средствами такой изоляции должны быть оборудованы все основные оболочки с электрооборудованием (НКУ) в соответствии с пунктом 6.2.2, перечисление b). Все другие оболочки с электрооборудованием должны соответствовать пункту 6.2.2, перечисление a). Все активные части (токоведущие, находящиеся под напряжением) должны быть защищены от прямого контакта, как минимум, на IP2X в соответствии с пунктом 6.2.2, перечисление c)

Проверить на соответствие ЕН 60204-1, в частности пункта 19

2.2. Непрямой контакт

(Определение см. в ЕН 60204-1, пункт 3.27).

Необходимо соблюдать требования ЕН 60204-1 (пункт 6.3)

Проверить на соответствие ЕН 60204-1, в частности пункта 19

2.3. Защита аппаратуры управления

Оболочка аппаратуры управления должна обеспечивать степень защиты не менее IP22, см. ЕН 60529. Оболочка аппаратуры управления, размещаемой внутри рабочей зоны, должна обеспечивать степень защиты IP55

Визуальный контроль

4. Опасности от шума

4.1. Методы снижения шума

4.1.1. Контроль уровня звука около источника шума

При проектировании фрезерных станков следует учитывать информацию и проводить технические мероприятия для контроля источников шума, указанных в ЕН ИСО 11688-1 и ИСО/ТО 11688-2.

Конструкция станка должна учитывать шум от каждого источника.

Рекомендуемые технические мероприятия по снижению шума основных источников шума на фрезерных станках:

a) шум механических узлов - звукоизоляция механических узлов;

b) пневматический выхлоп - пневмоглушители;

c) электродвигатели - звукоизоляция или звукопоглощение;

d) шум от процессов резания - звукоизоляция или звукопоглощение. Внутри рабочей зоны замкнутое ограждение;

e) смена обрабатываемой детали - звукоизоляция или звукопоглощение. Внутри рабочей зоны замкнутое ограждение

Контроль уровня шума

4.1.2. Контроль каналов передачи звука

Там, где уровень звука должен быть снижен до уровня, предусмотренного техническими условиями, станок должен быть оснащен защитными устройствами (например, противошумовыми ограждениями, экранами, глушителями).

Вышеприведенный перечень не является исчерпывающим. Можно использовать и другие альтернативные средства снижения уровня шума с идентичной или большей эффективностью

То же

7. Опасности, вызванные обрабатываемыми материалами или веществами

7.1. Жидкости, туманы, дымы и пыль

Так как материалы, которые подлежат обработке, зависят от специфики их применения, невозможно в данном стандарте дать детальные рекомендации относительно снижения рисков при обработке этих материалов. Однако к СОЖ, применяемой при обработке металла, и техническим маслам предъявляются следующие требования:

Визуальный контроль, экспертиза чертежей, практические испытания

7.1.1. Конструкцией станка должна быть предусмотрена возможность предохранения от разбрызгивания, вытекания и перелива СОЖ и технических масел

То же

7.1.2. Резервуар и другие элементы системы для СОЖ и технических масел (например, трубы и шланги) должны быть выполнены из материалов, обеспечивающих сохранность и целостность системы. Кроме того, должна быть приведена информация о жидкостях, которые предполагается использовать на станке

7.1.3. Система распределения жидкости и форсунки для ее подачи должны быть так спроектированы, чтобы свести до минимума ее распыление

7.1.4. Там, где в рабочей зоне предвидится образование вредных тонкодисперсных туманов, паров или дыма, должны быть предусмотрены средства для их локализации, предотвращающие их выбросы. Кроме того, должно быть предусмотрено дополнительное встроенное или внешнее оборудование для их отвода, см. ЕН 626

7.1.5. Технические масла и СОЖ должны способствовать правильному функционированию станка и быть достаточными для того, чтобы предотвратить избыточный нагрев и последующее испарение жидкости. В противном случае необходимо оснащать станок охладителями

7.1.6. Система подачи СОЖ должна доставлять количество жидкости, достаточное для предотвращения образования опасных паров в зоне обработки

7.1.7. Там, где у операторов есть необходимость вводить руки в опасную зону (например, во время погрузки/разгрузки или во время регулировки), подача СОЖ должна автоматически отключаться или переключаться на другое направление

7.1.8. Резервуары с СОЖ должны быть оснащены легкодоступным визуальным индикатором уровня жидкости и горловиной для заливки СОЖ

7.1.9. Конструкцией всех компонентов системы должна быть предусмотрена возможность максимального сокращения попадания СОЖ на оператора и персонал, проводящий техническое обслуживание

7.1.10. Должны быть предусмотрены фильтры для предотвращения накапливания стружки и других продуктов резания внутри станка и в резервуаре с СОЖ, чтобы предотвратить загрязнение СОЖ взвешенными частицами металла

7.2. Воспламенение или взрыв

Так как обрабатываемые детали произведены из различных материалов, СОЖ для обработки металла могут применяться также разные, в настоящем стандарте невозможно дать детальные требования по сокращению опасности воспламенения или взрыва. Руководящие указания можно найти в стандартах ЕН 13478 и ЕН 1127-1

7.3. Минимизация биологических и микробиологических опасностей, связанных с применением СОЖ

7.3.1. Конструкцией системы подачи СОЖ должна быть предусмотрена возможность обеспечения циркуляции всего объема жидкости при работе станка, чтобы исключить застой жидкости, за исключением места для сбора осадка, если это предусмотрено конструкцией

Визуальный контроль, практические испытания

7.3.2. Чтобы СОЖ не застаивалась в станке, она должна стекать из станка в резервуар для СОЖ под действием силы тяжести

То же

7.3.3. Сливная труба должна иметь достаточный диаметр и уклон, чтобы минимизировать образование застоя в трубе

7.3.4. Система подачи СОЖ должна иметь фильтры для удаления осадка (см. 7.1.10 таблицы)

7.3.5. Конструкцией бака для СОЖ должна быть предусмотрена возможность обеспечения легкой очистки системы от осадка (например, скругленные углы в резервуарах), при этом не должно требоваться осушения всей системы

7.3.6. Внутренняя поверхность резервуаров не должна способствовать росту бактерий (т.е. должна быть гладкой, окрашенной)

7.3.7. Должна быть предусмотрена возможность полного опустошения резервуаров для СОЖ

7.3.8. Резервуары для СОЖ должны иметь крышки, спроектированные так, чтобы предотвратить проникновение извне посторонних веществ

7.3.9. Загрязнение СОЖ маслом или смазкой из внешних источников, например машинной смазкой, должно быть исключено, или должны быть предусмотрены средства систематического удаления загрязнений

7.3.10. Конструкцией системы подачи СОЖ должна быть предусмотрена возможность обеспечения оператору:

a) брать образцы жидкости;

b) чистить отстойники и трубопроводы;

c) менять фильтры, не подвергаясь при этом воздействию жидкости

8. Опасности, возникающие при пренебрежении принципами эргономики при конструировании

8.1. Неудобное положение тела или чрезмерные усилия (повторяющееся напряжение)

Станки должны быть спроектированы в соответствии с эргономическими принципами так, чтобы избежать чрезмерных усилий, неудобного положения тела или утомления:

- детали, инструмент и приспособления должны передвигаться легко. Для подъема деталей массой свыше 10 кг должно быть предусмотрено подъемное оборудование (ЕН 1005-1 - ЕН 1005-3);

- там, где для работы необходимы подъемники, должны быть созданы условия для их установки и работы (например, путем обеспечения доступа в рабочую зону через верх станка при открытых ограждениях);

- там, где детали загружаются вручную, места для крепления деталей, гнезда для инструмента или резцедержатели должны быть расположены так, чтобы максимально сократить доступ в опасную зону (ЕН 1005-1 - ЕН 1005-3);

- средства управления зажимами или захватами, такими как тяговые стержни или зажимные патроны, должны быть расположены так, чтобы максимально сократить доступ в опасную зону во время поддержки детали или инструмента (например, применение педальных органов управления) [см. ЕН 894-3 (пункт 4)];

- там, где использование перемещаемых ограждений ведет к избыточным усилиям, такие ограждения должны иметь механический привод [см. также ЕН 292-2 (пункт 4.2.2.6)]

Практические испытания, проверка того, что масса, расстояние и расположение оборудования не являются избыточными и соответствуют стандартам, на которые имеются ссылки

8.2. Несоответствие анатомическим возможностям рук и ног человека

Размещение, маркировка и освещение ручек управления и мест наблюдения или обслуживания, таких как например, заполнение и осушение резервуаров, должны выбираться в соответствии с эргономическими принципами (ЕН 614-1 - ЕН 614-2, ЕН 894-1 - ЕН 894-3, ЕН 1005-1 - ЕН 1005-3, ЕН 999)

Измерение, проверка соответствия расстояния при нормальной работе станка стандартам, на которые имеются ссылки

8.4. Неадекватное местное освещение

Освещение внутри рабочей зоны должно соответствовать ЕН 1837 и равняться минимум 500 лк при измерении на наконечнике инструмента при открытом перемещаемом ограждении

Измерение и визуальный контроль

8.6. Ошибки человека, поведение человека

Обязательно должно быть в наличии все оборудование и принадлежности для регулировки и текущего обслуживания станка, указанные в инструкции по эксплуатации [см. также 7.2, перечисление d)]

Практические испытания

8.7. Неправильная конструкция, неправильное расположение или обозначение органов управления

Устройства ввода (например, клавиатуры, панели управления, кнопки) должны соответствовать ЕН 894-1, ЕН 894-3

Визуальный контроль

8.8. Неправильная конструкция или неправильное расположение средств отображения информации

Выведенная на дисплей информация должна быть четкой и однозначной. Отражения и блики на экране должны быть сведены к минимуму (ЕН 894-1, ЕН 894-2)

Визуальный контроль и измерение

10. Неожиданные пуски, повороты, прокручивания

10.1. Неполадки или повреждения систем управления

Системы управления должны быть созданы в соответствии с ЕН 60204-1, ЕН 982 и ЕН 983 и исключать неожиданные движения узлов станка (например, вращение шпинделя, перемещение рабочих органов, выпадение инструмента из шпинделя) (ЕН 1037)

Практические испытания

10.2. Возобновление энергоснабжения после его прерывания

Конструкцией системы управления должны быть предусмотрены исключение автоматического повторного пуска и возможность обеспечения запуска станка вновь только при повторном нажатии пусковой кнопки, например, после аварийного останова, изменения режима работы, переналадки станка, разблокирования ограждения, восстановления нужного давления или напряжения или после исправления неполадок в системе (ЕН 1037)

Анализ принципиальных электросхем, практические испытания

10.3. Внешние воздействия на электрооборудование

Электромагнитная совместимость

Помехоустойчивость

Электронные системы управления должны быть спроектированы и установлены так, чтобы быть защищенными от электромагнитных помех и стойкими к нарушениям или неисправностям в работе электросети в соответствии с ЕН 61000-6-2.

Излучения

При разработке электронных/электрических схем должна учитываться техническая информация и должны быть приняты технические меры для ограничения электромагнитных излучений в соответствии с ЕН 50081-2

Использование методов проверки, описанных в ЕН 50081-2 и ЕН 61000-6-2

13. Нарушения энергоснабжения

13.1. Нарушения энергоснабжения

13.1.1. Системы должны быть спроектированы так, чтобы нарушения в любом месте сети (например, разрыв провода, трубопровода или шланга) не могли привести к утрате функций безопасности (ЕН 60204-1, ЕН 982, ЕН 983)

Анализ принципиальных электросхем, практические испытания

13.1.2. Прерывание подачи энергии или неполадки в подаче не должны приводить к возникновению опасности. Недостаточное напряжение или давление должно быть своевременно выявлено, а цикл работы станка прерван или полностью прекращен

То же

13.1.3. Должны быть предусмотрены средства изоляции источников питания [ЕН 982 (пункт 5.1.6), ЕН 983 (пункт 5.1.6) и ЕН 60204-1 (пункт 5.3)] и рассеяния сохраненной энергии [ЕН 1037 (пункт 5.3)]

14. Ошибки в системе управления

14.1. Функции безопасности систем управления

14.1.1. Для обеспечения функций безопасности систем управления конструкцией должны быть предусмотрены элементы системы управления и их предохраняющие устройства, соответствующие требованиям ЕН 954-1. При возникновении возможности опасных перемещений или внезапного пуска должен срабатывать останов по категории 1 в соответствии с ЕН 60204-1 (пункт 9.2.2).

Элементы системы управления, связанные с обеспечением безопасности, должны соответствовать требованиям одной из категорий, устанавливаемых ЕН 954-1, как показано ниже.

Соответствие коммутационным схемам и техническим требованиям

Элементы системы управления, связанные с обеспечением безопасности:

Категория

a) устройства блокировки перемещаемых ограждений:

- рабочей зоны

- передач, приводных механизмов

- устройств для перемещаемых обрабатываемых деталей

- транспортеров уборки стружки

- технических колодцев, траншей

b) устройства управления в толчковом режиме "пуск-стоп", двуручные средства управления для непрерывного движения

c) отпирающие устройства

d) устройства, ограничивающие частоту вращения инструмента, включая систему определения размеров инструмента (см. 17.2)

e) устройства контроля зажима инструмента

f) электрочувствительное защитное оборудование (ESPE), соответствующее требованиям типа 4 (ЕН 61496-1)

g) устройства аварийного останова.

Исключение. Для фрезерных станков с ручным управлением, оснащенных одним контактором включения электродвигателя, допускается категория 1;

h) защитные устройства, чувствительные к давлению (PSPD), соответствующие требованиям ЕН 1760-1 (пункт 4.15)

Текущий контроль осуществляется одним из следующих методов:

- по раздельным каналам;

- путем непрерывного автоматического мониторинга [ЕН 292-1 (пункт 3.14)];

- другими соответствующими средствами (например, по току, скорости и позициям сервопривода).

Для станков, имеющих устройства для управления вручную, использующих электромеханические системы управления и механическое переключение скоростей (например, шестерни, шкивы), элементы системы управления, относящиеся к обеспечению безопасности, должны соответствовать требованиям категории 1 в соответствии с ЕН 954-1 (пункт 6.2.2). Опасность разноса двигателя не считается основной для этих станков

Анализ принципиальных электросхем

14.1.2.

a) Каждый станок должен быть оснащен одним или несколькими устройствами аварийного останова в соответствии с ЕН 60204-1 (пункт 10.7)

Визуальный контроль, анализ принципиальных электросхем

b) Функция аварийного останова должна быть категории 0 в соответствии с ЕН 60204-1 (пункт 9.2.5.4.2), кроме механизмов, требующих последовательного выключения, для которых должен быть применен аварийный останов, категория 1

Анализ принципиальных электросхем, практические испытания

17. Падение или выброс предметов или жидкостей

17.1. Локализация выброса обрабатываемых материалов, стружки и СОЖ

Должны быть предусмотрены ограждения, чтобы удержать или локализовать возможный выброс обрабатываемых материалов, стружки или СОЖ. Такие ограждения должны быть спроектированы в соответствии с ЕН 953 (раздел 8). Они могут иметь форму отклоняющего регулируемого ограждения, закрепленного на головке шпинделя с целью направить обрабатываемый материал, стружку, СОЖ в зону сбора, или форму стационарного ограждения, закрывающего всю зону выброса [см. 7.2, перечисление f)]

Визуальный контроль, практические испытания

17.2. Выброс деталей. Прочность ограждения

С целью защиты персонала должны быть спроектированы ограждения для удержания деталей станка, которые могут быть выброшены в процессе работы [ЕН 953 (приложение A и пункты 5.5 и 5.6)].

Толщина материала ограждения, рассчитанная в соответствии с Приложением A, может быть уменьшена там, где максимальное усилие выброса ограничено путем встраивания систем, которые идентифицируют инструмент в системе программного числового управления, давая возможность ограничить частоту вращения шпинделя.

Если ограждения имеют просмотровые панели (окна), необходимо обратить особое внимание на выбор материала и способ крепления этих панелей, чтобы исключить выбрасывание деталей через них [ЕН 953 (пункт 5.5.2.)]. Такие материалы, как поликарбонат, у которых ударная прочность имеет тенденцию со временем (при старении) уменьшаться из-за загрязнения (например, смазками, СОЖ, смывочными растворами, растворителями) и абразивного истирания, должны иметь дополнительную защиту (например, уплотненные многослойные или ламинированные конструкции) или дополнительную толщину с целью противостоять вредному воздействию в течение предполагаемого срока службы станка

Расчет прочности соответствующего материала, сделанный на основе критериев, прописанных в Приложении A, или на основе эквивалентных средств

17.3. Крепление инструмента

Конструкцией механизированного устройства для крепления инструмента в шпинделе должна быть предусмотрена возможность обеспечения исключения рисков, связанных с выбросом инструмента в случае нарушения электроснабжения. Механизм зажима должен находиться под постоянным контролем с тем, чтобы любое нарушение в правильной центровке или креплении хвостовика инструмента исключало пуск шпинделя при любом рабочем режиме. Ослабление усилия зажима инструмента во время вращения шпинделя должно быть исключено

Практические испытания, анализ схем соединения

19. Скольжение, опрокидывание или падение людей

19.1. Общие требования

Рабочие места и средства доступа к станкам (например, встроенные лестницы, платформы и пешеходные дорожки) должны быть спроектированы так, чтобы свести к минимуму опасность поскользнуться, споткнуться и упасть, путем установки перил и упоров для ног и, при необходимости, настилов, предохраняющих от скольжения. Надписи, предупреждающие об опасности, и меры предосторожности должны быть указаны в "Информации для пользователя"

Практические испытания, визуальный контроль

19.2. Загрязнение полов

Конструкцией системы подачи СОЖ должна быть предусмотрена возможность предотвращения расплескивания, разбрызгивания СОЖ и образования тумана за пределами ограждения станка. "Информация для пользователя" должна обращать внимание на необходимость предотвращения разливания жидкости на территорию около станка, которое создает опасность скольжения [см. 7.2, перечисление f)]

Визуальный контроль и практические испытания, включающие использование жидкости

19.3. Верхние части станков должны быть доступны для технического обслуживания и ремонта

Там, где требуется частый доступ, как минимум один раз в смену, должны быть предусмотрены средства доступа (см. примеры в группе A). Если необходим нерегулярный доступ, достаточно средств, указанных в примерах в группе B.

Группа A:

- средства постоянного доступа, например лестницы, трапы (ЕН ИСО 14122-3);

- постоянные рабочие платформы с постоянными перилами и упорами для ног (ЕН ИСО 14122-2).

Группа B:

- опоры для ремней безопасности;

- средства для крепления стремянок

Визуальный контроль

ГОСТ ИСО 14123-2-2001. Безопасность оборудования. Снижение риска для здоровья от опасных веществ, выделяемых оборудованием. Часть 2. Методика выбора методов проверки