1.

D. Schweissen

E. Welding

F. Soudage

Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании

2.

D. Handschweissen;

Manuelles Schweissen

E. Manual welding;

Hand welding

F. Soudage manuel

Сварка, выполняемая человеком с помощью инструмента, получающего энергию от специального источника

3.

D. Mechanisiertes Schweissen;

Maschinelles Schweissen

E. Mechanized welding

F. Soudage automatique

Сварка, выполняемая с применением машин и механизмов, управляемых человеком

4.

D. Automatisches Schweissen;

Vollautomatisches Schweissen

E. Automatic welding

F. Soudage automatique

Сварка, выполняемая машиной, действующей по заданной программе, без непосредственного участия человека

5.

D. Schmelzschweissen

E. Fusion welding

F. Soudage par fusion

Сварка, осуществляемая местным сплавлением соединяемых частей без приложения давления

6.

D. Auftragsschweissen

E. Surfacing;

Bulding-up welding;

Overlaying

F. Rechargement

Нанесение посредством сварки плавлением слоя металла на поверхность изделия

7.

D. Lichtbogenschweissen

E. Arc welding

F. Soudage l'arc

Сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой

8.

Сварка плавящимся электродом

D. Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode;

Schweissen mit abschmelzender Elektrode

E. Consumable electrode arc welding; MIG-welding;

MAG-welding

F. Soudage l'arc avec consumable;

Soudage MIG (MAG)

Дуговая сварка, выполняемая электродом, который, расплавляясь при сварке, служит присадочным металлом

9.

Дуговая сварка неплавящимся электродом

Сварка неплавящимся электродом

D. Schweissen mit nichtabschmelzender Elektrode

E. Non-consumable electrode arc welding;

TIG-welding

F. Soudage l'arc avec non consumable;

Soudage TIG

Дуговая сварка, выполняемая нерасплавляющимся при сварке электродом

10.

Сварка под флюсом

D. Unterpulverlichtbogenschweissen;

Unterpulverschweissen;

UP-Schweissen

E. Submerged arc weldind

F. Soudage l'arc sous flux solide

Дуговая сварка, при которой дуга горит под слоем сварочного флюса

11.

Сварка в защитном газе

Ндп. Газоэлектрическая сварка

D. Schutzgaslichtbogenschweissen;

Schutzgasschweissen

E. Gas-shielded arc welding

F. Soudage l'arc sous protection gazeuse

Дуговая сварка, при которой дуга и расплавляемый металл, а в некоторых случаях и остывающий шов, находятся в защитном газе, подаваемом в зону сварки с помощью специальных устройств

12.

D. Argon-Lichtbogenschweissen;

Argonarc-Schweissen

E. Argon-arc welding

F. argonarc;

Soudage l'arc sous argon;

Soudage l'argonarc

Дуговая сварка, при которой в качестве защитного газа используется аргон

13.

Сварка в углекислом газе

D. ;

E. 

F. Soudage 

Дуговая сварка, при которой в качестве защитного используется углекислый газ

14.

Подводная сварка

Ндп. Дуговая сварка под водой

D. Lichtbogenschweissen unter Wasser;

Unterwasserschweissen

E. Underwater arc welding

F. Soudage l'arc sous l'eau

15.

D. Impulslichtbogenschweissen

E. Pulsed arc welding

F. Soudage courant ;

Soudage par impulsions

Дуговая сварка, при которой дугу дополнительно питают импульсами тока по заданной программе

16.

D. Handlichbogenschweissen;

Lichtbogenhandschweissen;

Lichtbogenschweissen von Hand;

E-Handschweissen;

Manuelles

Lichtbogenschweissen

E. Manual arc welding;

Hand arc welding

F. Soudage l'arc manuel

Дуговая сварка, при которой возбуждение дуги, подача электрода и его перемещение проводятся вручную

17.

Механизированная дуговая сварка

Ндп. Полуавтоматическая дуговая сварка

D. Mechanisiertes

Lichtbogenschweissen

E. Mechanized arc welding

F. Soudage l'arc

Дуговая сварка, при которой подача плавящегося электрода или присадочного металла, или относительное перемещение дуги и изделия выполняются с помощью механизмов

18.

D. Automatisches

Lichtbogenschweissen

E. Automatic arc welding

F. Soudage automatique l'arc

Механизированная дуговая сварка, при которой возбуждение дуги, подача плавящегося электрода или присадочного металла и относительное перемещение дуги и изделия осуществляются механизмами без непосредственного участия человека, в том числе и по заданной программе

19.

D. Zweilichtbogenschweissen Doppellichtbo-genschweissen

E. Twin-arc welding

F. Soudage double arc;

Soudage deux arcs

Дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током

20.

D. Mehrfachlichtbogenschweissen

E. Multi-arc welding

F. Soudage arcs multiples

Дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током

21.

Ндп. Сварка расщепленным электродом

D. Zweilektrodenschweissen;

Schweissen mit Zwillingselektrode;

Schweissen mit Doppelelektrode

E. Two-electrode welding

F. Soudage deux 

Дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя электродами с общим подводом сварочного тока

22.

D. Mehrdrahtschweissen;

Schweissen mit Mehrfach-elektrode

Multi-electrode

E. Multi-electrode welding

F. Soudage avec multiples

Дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя электродами с общим подводом сварочного тока

23.

Сварка по флюсу

D. Schweissen mit Pulverzugabe

E. Semi-submerged arc welding

F. Soudage avec addition de flux

Дуговая сварка, при которой на свариваемые кромки наносится слой флюса, толщина которого меньше дугового промежутка

24.

D. Lichtbogenpunktschweissen

E. Arc spot welding

F. Soudage par points l'arc

Дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек

25.

D. Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode

E. Vibrating electrode arc welding

F. Soudage l'arc avec vibratoire

Дуговая сварка плавящимся электродом, который вибрирует, вследствие чего дуговые разряды чередуются с короткими замыканиями

26.

D. Schweissen mit liegen der Elektrode;

Unterschienenschweissen;

EHV-Schweissen

E. Firecracker welding;

EHV-welding

F. Soudage avec  

Дуговая сварка, при которой неподвижный покрытый электрод укладывается вдоль свариваемых кромок, а дуга перемещается по мере расплавления электрода

27.

Ндп. Гравитационная сварка

D. Schwehrkraftschweissen

E. Gravity welding

F. Soudage par 

Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва

28.

Ндп. Сварка плазменной дугой

D. Plasmaschweissen

E. Plasma-arc welding

F. Soudage au plasma d'arc ( l'arc plasma);

Soudage au plasma

Сварка плавлением, при которой нагрев проводится сжатой дугой

29.

Шлаковая сварка

D. Elektroschlackeschweissen;

ES-Schweissen

E. Electroslag welding

F. Soudage sous laitier ;

Soudage 

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется тепло, выделяющееся при прохождении электрического тока через расплавленный шлак

30.

D. Elektronenstrahlschweissen

E. Electron beam welding

F. Soudage par faisceau ;

Soudage par bombardement 

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия ускоренных электронов

31.

D. Laserschweissen;

Laserstrahschweissen

E. Laser welding;

Laser beam welding

F. Soudage au laser

Soudage par faisceau laser

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия излучения лазера

32.

D. Gasschweissen;

Gasschmelzschweissen

E. Gas welding

F. Soudage ;

Soudage la flamme

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется тепло пламени смеси газов, сжигаемой с помощью горелки

33.

D. Aluminothermisches;

Schweissen;

Thermitschweissen

E. Thermit welding

F. Soudage aluminothermique

Сварка, при которой для нагрева используется энергия горения термитной смеси

34.

Сварка с применением давления

D. Schweissen mit Druck

E. Welding with pressure

F. Soudage avec pression

35.

D. Aufragsschweissen mit Druck

E. Welding-on with pressure

F. Rechargement avec pression

Нанесение слоя металла на поверхность изделия посредством сварки с применением давления

36.

D. Widerstandsschweissen

E. Resistance welding

F. Soudage par 

Сварка с применением давления, при которой используется тепло, выделяющееся в контакте свариваемых частей при прохождении электрического тока

37.

Стыковая сварка

D. Widerstandsstumpfschweissen

E. Resistance butt welding

F. Soudage en bout par 

Контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит по поверхности стыкуемых торцов

38.

Сварка оплавлением

D. Abbrennstumpfschweissen

E. Flash butt welding

F. Soudage par 

Стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла сопровождается оплавлением стыкуемых торцов

39.

Сварка сопротивлением

D. Pressstumpfschweissen

E. Upset welding;

Resistance butt welding

F. Soudage en bout par 

Стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла осуществляется без оплавления стыкуемых торцов

40.

Точечная сварка

D. Punktschweissen

E. Resistance-spot welding

F. Soudage par points

Контактная сварка, при которой сварное соединение получается между торцами электродов, передающих усилие сжатия

41.

D. Buckelschweissen

E. Projection welding;

Point welding

F. Soudage par bossages

Контактная сварка, при которой сварное соединение получается на отдельных участках, обусловленных их геометрической формой, в том числе по выступам

42.

Шовная сварка

Ндп. Роликовая сварка

D. Rollennaht-Widerstandsschweissen;

Rollennahtschweissen;

Nahtschweissen

E. Resictance-seam welding;

Seam welding

F. Soudage par resistance la molette;

Soudage la molette;

Soudage au galet

Контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит между вращающимися дисковыми электродами, передающими усилие сжатия

43.

D. Rollennahtschweissen von 

E. Butt-seam welding

F. Soudage au galet par ;

Soudage la mollette par 

Контактная сварка с получением стыкового шва вращающимися дисковыми электродами, относительно которых перемещаются детали, собранные с небольшой нахлесткой или встык

44.

D. Hochfrequenzschweissen

E. High frequency welding

F. Soudage haute 

Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется токами высокой частоты

45.

D. Sprengschweissen;

Explosionschweissen

E. Explosion welding

F. Soudage par explosion

Сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате вызванного взрывом соударения свариваемых частей

46.

D. Magnet-Impuls Scweissen

E. Magnetic-pulse welding

F. Soudage par pulsations 

Сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате соударения свариваемых частей, вызванного воздействием импульсного магнитного поля

47.

D. Reibschweissen

E. Friction welding

F. Soudage par friction

Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых частей или инструмента

48.

Ндп. Сварка в твердой фазе

D. Pressschweissen;

Druckscweissen

E. Pressure welding

F. Soudage par pression

Сварка с применением давления, осуществляемая за счет пластической деформации свариваемых частей при температуре ниже температуры плавления

49.

D. Feuerschweissen

E. Pressure welding with furnace heating

F. Soudage par pression au four

Сварка давлением, при которой нагрев проводится в печах или горнах

50.

D. Hammerschweissen

E. Forge welding;

Hammer welding

F. Soudage la forge

Soudage par forgeage

Печная сварка, при которой осадка выполняется ударами молота

51.

D. Walzschweissen

E. Roll welding

F. Soudage aux galets

Печная сварка, при которой пластическое деформирование осуществляется в прокатных валках

52.

D. Gaspressschweissen

E. Pressure gas welding

F. Soudage par pression

Сварка давлением, при которой для нагрева используется тепло пламени смеси газов, сжигаемой с помощью горелки

53.

D. Diffusionsschweissen

E. Diffusion welding

F. Soudage par diffusion

Сварка давлением, осуществляемая за счет взаимной диффузии атомов в тонких поверхностных слоях контактирующих частей.

Примечание. Диффузионная сварка осуществляется при относительно длительном воздействии повышенной температуры и незначительной пластической деформации.

54.

D. Ultraschallschweissen

E. Ultrasonic welding

F. Soudage par ultrasons

Сварка давлением, осуществляемая при воздействии ультразвуковых колебаний

55.

D. Kaltpressschweissen Kaltschweissen;

E. Cold welding;

Cold pressure welding

F. Soudage froid

Сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла

56.

D. Schweissen in kontrolierter 

E. Welding under controlled atmosphere

F. Soudage en  

Сварка, осуществляемая в камере, заполненной газом определенного состава

57.

D. Schweissverbindung

E. Welded joint

F. Joint ;

Assemblage ;

Soudure

Неразъемное соединение, выполненное сваркой

58.

D. Stumpfstoss;

Stumpfschweissverbindung

E. Butt joint

F. Assemblage en bout;

Joint en bout

Сварное соединение двух элементов, примыкающих друг к другу торцовыми поверхностями

59.

D. Eckstoss;

Eckverbindung

E. Corner joint;

Fillet weld

F. Joint d'angle;

Soudure en corniche

Сварное соединение двух элементов, расположенных под углом и сваренных в месте примыкания их краев

60.

D. ;

E. Lap joint;

Overlap joint

F. Assemblage recouvrement;

Joint recouvrement

Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга

61.

Ндп. Соединение впритык

D. N-Stoss;

T-Verbindung

E. Tee joint;

T-joint

F. Assemblage en T;

Joint en T

Сварное соединение, в котором торец одного элемента примыкает под углом и приварен к боковой поверхности другого элемента

62.

Ндп. Боковое соединение

D. Stirnstoss

E. Edge joint;

Flande joint

F. Joint des plaques ;

Joint bords 

Сварное соединение, в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу

63.

D. Schweisskonstruktion

E. Welded structure

F. Construction 

Металлическая конструкция, изготовленная сваркой отдельных деталей

64.

D. Schweissteil;

Schweisseinheit

E. Welded assembly

F. Encemble 

Assemblage 

Часть конструкции, в которой сварены примыкающие друг к другу элементы

65.

Шов

D. Schweissnaht

E. Weld

F. Soudure

Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации

66.

D. Stumpfnaht;

Stossnaht

E. Butt weld

F. Soudure en bout;

Soudure bout bout

Сварной шов стыкового соединения

67.

D. Kehlnaht

E. Fillet weld

F. Soudure d'angle

Сварной шов углового, нахлесточного или таврового соединений

68.

D. Punktschweissung

E. Spot weld

F. Soudure par points

Сварной шов, в котором связь между сваренными частями осуществляется сварными точками

69.

D. Schweisspunkt

E. Weld spot;

Weld point

F. Point de soudure;

Point 

Элемент точечного шва, представляющий собой в плане круг или эллипс

70.

D. Schweisslinse

E. Weld nugget;

Spot weld nugget

F. Noyau de soudure;

Lentille de soudure

Зона сварной точки, металл которой подвергался расплавлению

71.

Ндп. Сплошной шов

D. Durchlaufende Naht

E. Continuous weld;

Uninterrupted weld

F. Soudure continue

Сварной шов промежутков по длине

72.

D. Unterbrochene Naht

E. Interrupted weld;

Intermittent weld

F. Soudure discontinue;

Soudure intermittente

Сварной шов с промежутками по длине

73.

Цепной шов

D. Symmetrisch unterbrochene Naht

E. Chain intermittent weld;

Chain intermittent fillet weld

F. Soudure discontinue 

Двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки расположены по обеим сторонам стенки один против другого

74.

Шахматный шов

D. Unterbrochene versetzte Naht

E. Staggered intermittent weld

F. Soudure discontinue 

Двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки на одной стороне стенки расположены против сваренных участков шва с другой ее стороны

75.

D. Mehrlagennaht

E. Multi-run weld;

Multi-pass weld

F. Soudure en plusieurs passes;

Soudure couches multiples;

Soudure plusieurs couches

76.

D. Gegennaht

E. Sealing bead

F. Cordon support;

Cordon l'envers

Меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва

77.

D. Heftnaht

E. Tack weld

F. Soudure de pointage

Короткий сварной шов для фиксации взаимного расположения подлежащих сварке деталей

78.

D. Baustellenschweissnaht;

Montageschweissung

E. Site weld

F. Soudure de montage

Сварной шов, выполняемый при монтаже конструкции

79.

D. Schweissraupe

E. Weld bead;

Bead

F. Cordon

Металл сварного шва, наплавленный или переплавленный за один проход

80.

Слой

D. Lage

E. Layer

F. Couche

Часть металла сварного шва, которая состоит из одного или нескольких валиков, располагающихся на одном уровне поперечного сечения шва

81.

D. Nahtwurzel;

Wurzel

E. Weld root

F. Racine de la soudure

Часть сварного шва, наиболее удаленная от его лицевой поверхности

82.

Выпуклость шва

Ндп. Усиление шва

D. 

E. Weld reinforcement;

Weld convexity

F. de la soudure

Выпуклость шва, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом, и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости

83.

Вогнутость шва

Ндп. Ослабление шва

D. der Kehlnaht

E. Fillet weld concavity

F. de la soudure

Вогнутость, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы углового шва с основным металлом, и поверхностью шва, измеренным в месте наибольшей вогнутости

84.

D. ;

Kehlnahtdicke

E. Fillet weld throat thickness

F. Epaisseur clin;

Epaisseur d'une soudure en angle

Наибольшее расстояние от поверхности углового шва до точки максимального проплавления основного металла

85.

Расчетная высота шва

D. Rechnerische Nahtdicke

E. Design throat thickness

F. Epaisseur nominale de la soudure

Длина перпендикуляра, опущенного из точки максимального проплавления в месте сопряжения свариваемых частей на гипотенузу наибольшего вписанного во внешнюю часть углового шва прямоугольного треугольника

86.

Катет шва

D. ;

Nahtschenkel

E. Fillet weld leg

F. de la soudure d'angle

Кратчайшее расстояние от поверхности одной из свариваемых частей до границы углового шва на поверхности второй свариваемой части

87.

Ширина шва

D. Nahtbreite

E. Weld width

F. Largeur de la soudure

Расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением

88.

Коэффициент формы шва

D. Nahtformfaktor

E. Weld shape factor;

Weld geometry factor

F. Facteur de la soudure

Коэффициент, выражаемый отношением ширины стыкового или углового шва к его толщине

89.

Механическая неоднородность

D. Mechanishe 

E. Mechanical heterogeneity

F.  

Различие механических свойств отдельных участков сварного соединения

90.

Мягкая прослойка

D. Weiche Zwischenlage

E. Soft interlayer

F. Couche douce

Участок сварного соединения, в котором металл имеет пониженные показатели твердости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков

91.

Твердая прослойка

D. Harte Zwischenlage

E. Hard interlayer

F. Couche dure

Участок сварного соединения, в котором металл имеет повышенные показатели твердости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков

92.

Разупрочненный участок

D. Infestigte Zone

E. Weakened zone

F. Zone affaiblie

Участок зоны термического влияния, в котором произошло снижение прочности основного металла

93.

Контактное упрочнение

D. Lokale Verfestigung

E. Local strengthening

F. Raffermissement locale

Повышение сопротивления деформированию мягкой прослойки сварного соединения за счет сдерживания ее деформаций соседними более прочными его частями

94.

D. Schweissrichtung

E. Direction of welding

F. Sens de la soudure;

Direction de la soudure

Направление движения источника тепла вдоль продольной оси сварного соединения

95.

D. Pilgerschrittschweissen

E. Back-step sequence;

Back-step welding;

Step-back welding

F. Soudage pas de 

Сварка, при которой сварной шов выполняется следующими один за другим участками в направлении, обратном общему приращению длины шва

96.

D. Absatzweises Mehrlagenschweissen

E. Block sequence

F. Soudage par blocs successifs

Обратноступенчатая сварка, при которой многослойный шов выполняют отдельными участками с полным заполнением каждого из них

97.

D. Kackadenschweissung

E. Cascade welding

F. Soudage en cascade

Сварка, при которой каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть

98.

Проход

D. Schweissgang

E. Pass;

Run

F. Passe

Однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке

99.

D. Einrichtungschweissen

E. One direction welding

F. Soudage dans un sens

Сварка, при которой направление сварки неизменно

100.

D. Absatzweises Schweissen

E. Skip welding

F. Soudage 

Сварка, при которой сварной шов выполняется участками, расположенными в разных местах по его длине

101.

D. Fallnahtschweissen;

E. Downhill welding

F. Soudage descendant

Сварка плавлением в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемещается сверху вниз

102.

D. 

E. Uphill welding

F. Soudage montant;

Soudage ascendant

Сварка плавлением в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемещается снизу вверх

103.

D. Bergabschweissen

E. Downward welding (in the inclined position)

F. Soudage descendant (en position )

Сварка плавлением в наклонном положении, при которой сварочная ванна перемещается сверху вниз

104.

D. Bergaufschweissen

E. Upward welding (in the inclined position)

F. Soudage montant (en position )

Сварка плавлением в наклонном положении, при которой сварочная ванна перемещается снизу вверх

105.

D. Schweissen mit stechender Brennerstellung

E. Welding with electrode inclined under acute angle

F. Soudage avec en avant

Дуговая сварка, при которой электрод наклонен под острым углом к направлению сварки

106.

D. Schweissen mit schleppender Brennerstellung

E. Welding with electrode inclined under obtuse angle

F. Soudage avec en 

Дуговая сварка, при которой электрод наклонен под тупым углом к направлению сварки

107.

D. Schweissen ohne Unterlage

E. Welding without backing

F. Soudage sans support

Односторонняя сварка со сквозным проплавлением кромок без использования подкладок

108.

D. Schweissen in Zwangsposition

E. Position pipe-welding;

Orbital welding

F. Soudage des joints fixes;

Soudage orbital

Сварка по замкнутому контуру во всех пространственных положениях, при которой объект сварки неподвижен

109.

D. Schutzgaszufuhr von der Naht

E. Weld root gas shielding

F. Protection par gas de la racine de soudure

Подача защитного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты их при сварке от воздействия воздуха

110.

D. Fugenvorbereitung;

Kantenvorbereitung;

Nahtvorbereitung

E. Edge preparation

F. des bords;

Chanfreinage

Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы

111.

D. 

E. Edge bevelling

F. Chanfrein

Прямолинейный наклонный срез кромки, подлежащей сварке

112.

D. Stegflanke

E. Root face

F. ;

Talon

Нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке

113.

Угол скоса

D. 

E. Bevel angle

F. Angle du chanfrein (de chanfreinage)

Острый угол между плоскостью скоса кромки и плоскостью торца

114.

Угол разделки

D. 

E. Groove angle

F. Angle d'ouverture

Угол между скошенными кромками свариваемых частей

114а.

D. Spalt; Spaltbreite;

Stegabstand

E. Gap; Air gap;

Root opening

F. Ecartment des bords

Кратчайшее расстояние между кромками собранных для сварки деталей

115.

D. Grandwerkstoff

E. Base metal;

Parent metal

F. de base

Металл подвергающихся сварке соединяемых частей

116.

D. Einbrabdtiefe

E. Depth of penetration

F. Profondeur de 

Наибольшая глубина расплавления основного металла в сечении шва или наплавленного валика

117.

D. Schweissbad

E. Welding pool;

Welding bath;

Welding puddle

F. Bain de fusion;

Bain de soudage

Часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии

118.

D. Krater

E. Crater

F. 

Углубление, образующееся в конце валика под действием давления дуги и объемной усадки металла шва

119.

D. Zusatzwerkstoff;

Zusatzmetal

E. Filler metal

F. d'apport

Металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу

120.

D. Eingetragenes Schweissgut;

Reines Schweissgut

E. Deposited metal

F.  

Переплавленный присадочный металл, введенный в сварочную ванну или наплавленный на основной металл

121.

D. Schweissgut

E. Weld metal

F. de la soudure

Сплав, образованный расплавленным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом

122.

D. Einbrand

E. Complete fusion

F. Fusion 

Сплошная металлическая связь между свариваемыми поверхностями основного металла, слоями и валиками сварного шва

123.

Зона сплавления

D. Zusammenschmelzzone

E. Fusion zone

F. Zone de liaison

Зона частично оплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва

124.

Зона термического влияния

Ндп. Переходная зона

D. 

E. Heat affected zone

F. Zone thermiquement ;

Zone thermiquement

Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке

125.

D. Lichtbogen

E. Constricted arc

F. Arc ;

Arc 

Дуга, столб которой сжат с помощью сопла плазменной горелки, потока газа или внешнего электромагнитного поля

126.

D. Direktor Lichtbogen

E. Transferred arc

F. Arc 

Дуга, при которой объект сварки включен в цепь сварочного тока

127.

D. Lichtbogen;

Indirektor Lichtbogen

E. Non-transferred arc

F. Arc non 

Дуга, при которой объект сварки не включен в цепь сварочного тока

128.

D. Minuspolung;

Normale Polung

E. Straight polarity

F. normale (directe)

Полярность, при которой электрод присоединяется к отрицательному полюсу источника питания дуги, а объект сварки - к положительному

129.

D. Pluspolung;

Umgekehrte Polung

E. Reversed polarity

F. inverse 

Полярность, при которой электрод присоединяется к положительному полюсу источника питания дуги, а объект сварки - к отрицательному

130.

D. Magnetische Blaswirkung

E. Magnetic arc blow

F. Soufflage 

Отклонение дуги в результате действия магнитных полей или ферромагнитных масс при сварке

131.

Осадка

D. Stauchen;

Stauchung

E. Upsetting

F. 

Операция местной пластической деформации свариваемых частей при сварке с применением давления

132.

Грат

D. Schweissgrat

E. Upset metal;

Flash

F. ; Bavure

Металл, выдавленный за счет осадки при сварке

133.

Угар

D. Abbrandverlust;

Abbrand

E. Burn-out loss;

Burn-out; Burn-off; loss

F. Perte de soudure

Потери металла на испарение и окисление при сварке

134.

Установочная длина

D. 

E. Initial extension

F. Longueur hors-mors

Длина свариваемых частей, выступающих за зажимные приспособления при стыковой контактной сварке и сварке трением

135.

D. Schweissbarkeit

E. Weldability

F. 

По ГОСТ 29273

136.

D. Abschmelzkoeffizient;

Abschmelzfaktor

E. Fusion coefficient

F. Coefficient de fusion

Коэффициент, выраженный отношением массы электрода, расплавленной за единицу времени горения дуги, отнесенной к единице сварочного тока

137.

Коэффициент наплавки

D. Auftragskoeffizient

E. Metal deposit factor

F. Coefficient de  

Коэффициент, выраженный отношением массы металла, наплавленной за единицу времени горения дуги, отнесенной к единице сварочного тока

138.

Коэффициент потерь

D. Relativer Schweissgutverlust

E. Relative loss of filler metal during deposition

F. Coefficient de perte en 

Коэффициент, выраженный отношением потерь металла при сварке на угар и разбрызгивание к массе расплавленного присадочного металла

139.

D. Streckenenergie

E. Heat input

F. Energie par de longueur

Энергия, затраченная на единицу длины сварного шва при сварке плавлением

140.

D. Scweissplatz (mit )

E. Welding station

F. Poste de soudage

Специально оборудованное рабочее место для сварки

141.

D. Schweissanlage

E. Welding machine

F. Machine souder

Установка, состоящая из источника питания, сварочного аппарата или машины для сварки и механизмов относительного перемещения сварочной аппаратуры и изделия

142.

Автомат

D. Lichtbogenschweissautomat

E. Automatic arc welding machine

F. Machine automatique de soudage l'arc

Аппарат для автоматической дуговой сварки

143.

Полуавтомат

D. Halbautomat Lichtbogenschweissen

E. Semi-automatic arc welding machine

F. Machine semi-automatique de soudage l'arc

Аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки

144.

D. Schweisskopf

E. Welding head

F. de soudage

Устройство, осуществляющее подачу сварочной проволоки и поддержание заданного режима сварки.

Примечание. Сварочная головка может составлять часть автомата для дуговой сварки.

145.

D. Kontakt- und 

E. Nozzle

F. Buse

Часть сварочной головки, предназначенная для направления сварочной проволоки в зону сварки и подвода к ней электрического тока

146.

D. Schweisstraktor

E. Welding tractor

F. Tracteur de soudage l'arc

Переносной аппарат для дуговой сварки с самоходной тележкой, которая перемещает его вдоль свариваемых кромок по поверхности изделия или переносному пути

147.

D. Lichtbogenschweissbrenner

E. Arc welding torch

F. Chalumeau (torche) de soudage l'arc

Устройство для дуговой сварки в защитном газе или самозащитной проволокой, обеспечивающее подвод электрического тока к электроду и газа в зону дуги

148.

Сопло

D. 

E. Welding torch nozzle

F. Buse de chalumeau (de torche)

Сопло для подвода и направления газа с целью защиты сварочной ванны и электрода от воздействия воздуха

149.

Электрододержатель

D. Elektrodenhalter

E. Electrode holder

F. 

Приспособление для закрепления электрода и подвода к нему тока

150.

D. Schweissgleichrichter

E. Welding rectifier

F. Redresseur de soudage

151.

D. Schweissgenerator

E. Welding generator

F. de soudage

152.

D. Schweissagregat

E. Welding set

F. Groupe de soudage

Агрегат, состоящий из сварочного генератора и приводного двигателя

153.

D. Schweissumformer

E. Welding converter

F. Convertisseur de soudage

Сварочный агрегат, в котором приводным двигателем является электрический двигатель

154.

Горелка

D. Schweissbrenner

E. Gas torch

F. Chalumeau gas

Устройство для газовой сварки с регулируемым смешением газов и созданием направленного сварочного пламени

155.

Ндп. Горелка низкого давления

D. Injektorschweissbrenner;

Saugschweissbrenner;

Niederdruckschweissbrenner

E. Injector blowpipe;

Injector torch;

Low-pressure torch (blowpipe)

F. Chalumeau basse pression;

Chalumeau injecteur

Горелка для газовой сварки со встроенным инжектором для подсоса горючего газа струей кислорода

156.

Ндп. Горелка высокого давления

D. Schweissbrenner ohne Injektor

E. Pressure welding torch;

Blowpipe without injector

F. Chalumeau sans injecteur;

Chalumeau haute pression

Горелка для газовой сварки, в которой поступление горючего газа и кислорода в смеситель осуществляется под одинаковым давлением

157.

Окислительное пламя

D. Oxydierende Flamme

E. Oxidizind flame

Сварочное пламя, в средней зоне которого имеется избыток кислорода

R. Flamme oxydante

158.

Науглероживающее пламя

D. Aufkohlende Flamme

E. Carburizing flame

F. Flamme carburante

Сварочное пламя, в средней зоне которого имеется свободный углерод

159.

D. Azetylenentwickler;

Azetylenerzeuger

E. Acetylene generator

F.  

Аппарат для получения ацетилена посредством разложения карбида кальция водой

160.

D. Wasser-Elektrolyse Generator

E. Water electrolytic generator

F. aqueuse

Аппарат для получения водородно-кислородной смеси электролитическим разложением воды

161.

D. Ersatzgas

E. Changing gas

F. Gaz de remplacement

Горючий газ, применяемый при газовой сварке и нагреве вместо ацетилена

162.

D. Mechanische Schweissaus

E. Machinery for welding

F. Equipement de soudage

Оборудование, предназначенное для установки свариваемых частей в удобное для сварки пространственное положение, перемещения их при сварке, а также для размещения и перемещения сварочного оборудования и сварщиков при выполнении сварочных операций

163.

D. Drehvorrichtung

E. Manipulator

F. Positionneur;

Manipulateur de soudage

Устройство для вращения изделий при сварке кольцевых швов и наплавке поверхностей вращения

164.

D. Dreh- und Schwenkvorrichtung

E. Versatile welding rotator

F. Manipulateur universet de soudage

Сварочный вращатель для вращения свариваемых изделий с различными углами наклона оси вращения

165.

Роликовый вращатель

D. Rollen-Drehvorrichtung

E. Driving roller device

F. Manipulateur rouleaux

Сварочный вращатель, в котором вращение свариваемых изделий обеспечивается приводными роликами

166.

Кантователь

D. Kantapparat;

Kanter

E. Welding tilter

F. Culbuteur de soudage

Устройство для установки свариваемых частей в удобное для сварки положение

167.

Кондуктор

D. Spannvorrichtung

E. Jig;

Fixture

F. Dispositif de fixation;

Monture

Приспособление для сборки и закрепления друг относительно друга свариваемых частей в определенном положении

168.

D. Pulverzufuhr-und-absaugvorrichtung

E. Flux apparatus

F. Dispositif de flux

Аппарат для подачи или подачи и уборки сварочного флюса

169.

D. Feste Badsicherung

E. Backing bar;

Fixed molten pool support

F. Latte;

Support

Деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей

170.

D. Pulverkissen

E. Flux backing;

Flux cushion

F. Support de flux

Подкладка в виде приспособления, удерживающего расплавленный металл ванны при помощи флюса

171.

D. Kupfer-Schweisspulver-Unterlage

E. Combined copper-flux backing

F. Latte en cuivre en flux

Подкладка из медной пластины, покрытой тонким слоем флюса, обеспечивающая формирование шва, удерживание расплавляемого металла и отвод тепла

172.

D. Schweissdraht

E. Welding wire

F. Fil pour soudage;

Fil (baguette) souder

Проволока для использования в качестве плавящегося электрода либо присадочного металла при сварке плавлением

173.

D. Elektrodendraht

E. Electrode wire

F. 

Сварочная проволока для использования в качестве плавящегося электрода

174.

D. Zusatzdraht;

Schweisszusatzdraht

E. Filler wire

F. Fil d'apport (de soudure)

Сварочная проволока, используемая как присадочный металл и не являющаяся электродом

175.

D. Selbstschutzdraht

E. Self-shielding wire

F.  

Электродная проволока, содержащая вещества, которые защищают расплавленный металл от вредного воздействия воздуха при сварке

176.

D. Pulverdraht;

E. Flux cored electrode (wire)

F. Fil 

Сварочная проволока, состоящая из металлической оболочки, заполненной порошкообразными веществами

177.

Неплавящийся электрод

D. Nichtabschmelzende Elektrode

E. Non-consumable electrode

F. Electrode non consumable

Деталь из электропроводного материала, включаемая в цепь сварочного тока для подвода его к сварочной дуге и не расплавляющаяся при сварке

178.

Плавящийся электрод

D. Abschmelzende Elektrode

E. Consumable electrode

F. Electrode consumable

Металлический электрод, включаемый в цепь сварочного тока для подвода его к сварочной дуге, расплавляющийся при сварке и служащий присадочным металлом

179.

D. Elektrode

E. Covered electrode;

Coated electrode

F. Electrode 

Плавящийся электрод для дуговой сварки, имеющий на поверхности покрытие, адгезионно связанное с металлом электрода

180.

Покрытие

Ндп. Обмазка электрода

D. ;

Elektrodenmantel

E. Electrode coating

F. Enrobage de ;

 

Смесь веществ, нанесенная на электрод для усиления ионизации, защиты от вредного воздействия среды, металлургической обработки сварочной ванны

181.

Коэффициент массы покрытия

D. 

E. Coating mass factor

F. Facteur de masse du 

Коэффициент, выражаемый отношением массы покрытия к массе покрытой части стержня электрода

182.

Флюс

D. Schweisspulver;

Flussmittel;

Pulver

E. Welding flux

F. Flux de soudage

Материал, используемый при сварке для химической очистки соединяемых поверхностей и улучшения качества шва

183.

D. Pulver Lichtbogenschweissen

E. Arc welding flux

F. Flux pour le soudage l'arc

Сварочный флюс, защищающий дугу и сварочную ванну от вредного воздействия окружающей среды и осуществляющий металлургическую обработку ванны

184.

Плавленый флюс

D. Schmelzpulver

E. Fused flux

F. Flux fondu en poudre

Флюс для дуговой сварки, полученный сплавлением его составляющих и последующей грануляцией расплава

185.

Керамический флюс

D. Sinterpulver UP-Schweissen

E. Ceramic agglomerated flux

F. Flux ;

Flux 

Флюс для дуговой сварки, полученный перемешиванием порошкообразных материалов со связующим веществом, грануляцией и последующей термической обработкой

186.

Трещина

D. Riss

E. Crack

F. Fissure

Дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и (или) прилегающих к нему зонах

187.

Продольная трещина

D. 

E. Longitudinal crack

F. Fissure longitudinale

Трещина сварного соединения, ориентированная вдоль оси сварного шва

188.

Поперечная трещина

D. Querriss

E. Transverse crack

F. Fissure transversale

Трещина сварного соединения, ориентированная поперек оси сварного шва

189.

Разветвленная трещина

D. Verzweigter Riss

E. Branched crack

F. Fissure 

Трещина сварного соединения, имеющая ответвления в различных направлениях

190.

Микротрещина

D. Mikroriss

E. Micro-crack

F. Microfissure

Трещина сварного соединения, обнаруженная при пятидесятикратном и более увеличении

191.

Усадочная раковина

D. Lunker

E. Shrinkage cavity

F. Retassure

Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом

192.

D. der Nahtwurzel

E. Root concavity

F. de la racine (de la soudure)

Дефект в виде углубления на

поверхности обратной стороны сварного

одностороннего шва

193.

Свищ

D. Porengang

E. Worm-hole

F. Soufflure vermiculaire

Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве

194.

Пора

Ндп. Газовое включение

D. Gaspore;

Gaseinschluss

E. Gas pore;

Blowhole

F. de la soudure

Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом

195.

Цепочка пор

D. Porenzeile

E. Linear porosity

F. des pores

Группа пор в сварном шве, расположенных в линию

196.

D. Kaltschweissteile;

Einbrandfehler

E. Lack of fusion

F. Manque de 

Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва

197.

Прожог

D. Verbrannte Schweissnaht

E. Burn-through

F. Soudure 

Дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны

198.

Шлаковое включение

D. Schlackeeinschluss

E. Slag inclusion

F. Inclusion du laitier

Дефект в виде вкрапления шлака в сварном шве

199.

D. Spritzer;

Metallspritzer

E. Spatters

F. Eclaboussures

Дефект в виде затвердевших капель на поверхности сварного соединения

200.

Поверхностное окисление

D. Oberflache oxydation

E. Surface oxidation

F. Oxydation superficielle

Дефект в виде окалины или пленки окислов на поверхности сварного соединения

201.

Подрез

D. Einbrandkerbe

E. Undercut

F. Morsure;

Caniveau

Дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом

202.

Наплыв

Ндп. Стек

D. Wulst

E. Overlap

F. 

Дефект в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним

203.

Смещение кромок

D. Kantenversats

E. Edge displacement

F. des bords

Неправильное положение сваренных кромок друг относительно друга

Автомат

Включение шлаковое

Вогнутость шва

Вращатель роликовый

Выпуклость шва

Высота шва расчетная

Горелка

Грат

Длина установочная

Зазор

Зона сплавления

Зона термического влияния

Кантователь

Катет шва

Кондуктор

Коэффициент наплавки

Коэффициент наплавки при сварке

Коэффициент потерь

Коэффициент формы шва

Микротрещина

Наплыв

Неоднородность механическая

Окисление поверхностное

Осадка

Пламя науглероживающее

Пламя окислительное

Подрез

Покрытие

Полуавтомат

Пора

Прожог

Прослойка мягкая

Прослойка твердая

Проход

Раковина усадочная

Сварка в защитном газе

Сварка в углекислом газе

Сварка неплавящимся электродом

Сварка оплавлением

Сварка плавящимся электродом

Сварка подводная

Сварка по флюсу

Сварка под флюсом

Сварка сопротивлением

Сварка стыковая

Сварка точечная

Сварка шлаковая

Сварка шовная

Свищ

Слой

Смещение кромок

Сопло

Трещина

Трещина поперечная

Трещина продольная

Трещина разветвленная

Угар

Угол разделки

Упрочнение контактное

Участок разупрочненный

Флюс

Флюс керамический

Флюс плавленый

Цепочка пор

Ширина шва

Шов

Шов цепной

Шов шахматный

Электрод неплавящийся

Электрод плавящийся

Электрододержатель

Abbrand

Abbrandverlust

Abbrennstumpfschweissen

Absatzweises Mehrlagenschweissen

Absatzweises Schweissen

Abschmelzende Elektrode

Abschmelzfaktor

Abschmelzkoeffizient

Aluminothermisches Schweissen

Argonarc-Schweissen

Argon-Lichtbogenschweissen

Aufkohlende Flamme

Auftragskoeffizient

Auftragsschweissen

Auftragsschweissen mit Druck

Automatisches Lichtbogenschweissen

Automatisches Schweissen

Azetylenentwickler

Azetylenerzeuger

Baustellenschweissnaht

Bergabschweissen

Bergaufschweissen

Buckelschweissen

Diffusionsschweissen

Direktor Lichtbogen

Doppellichtbogenschweissen

Dreh- und Schwenkvorrichtung

Drehvorrichtung

Druckschweissen

Durchlaufende Naht

Eckstoss

Eckverbindung

E-Handschweissen

ENV-Schweissen

Einbrand

Einbrandfehler

Einbrandkerbe

Einbrandtiefe

Lichtbogen

Eingetragenes Schweissgut

Einrichtungschweissen

Elektrodendraht

Elektrodenhalter

Elektrodenmantel

Elektronenstrahlschweissen

Elektroschlackeschweissen

Ersatzgas

ES-Schweissen

Explosionschweissen

Fallnahtschweissen

Feste Badsicherung

Feuerschweissen

Flussmittel

Fugenvorbereitung

Gaseinschluss

Gaspore

Gaspressschweissen

Gasschmelzschweissen

Gasschweissen

Gegennaht

Grandwerkstoff

Halbautomat Lichtbogenschweissen

Hammerschweissen

Handlichtbogenschweissen

Handschweissen

Harte Zwischenlage

Heftnaht

Hochfrequenzschweissen

Impulslichtbogenschweissen

Indirektor Lichtbogen

Infestigte Zone

Injektorschweissbrenner

Kaltpressschweissen

Kaltschweissen

Kaltschweissteile

Kantapparat

Kantenversatz

Kantenvorbereitung

Kanter

Kaskadenschweissung

Kehlnaht

Kehlnahtdicke

der Kehlnaht

der Nahtwurzel

Kontakt- und 

Krater

Kupfer-Schweisspulver-Unterlage

Lage

Laserschweissen

Laserstrahlschweissen

Lichtbogenhandschweissen

Lichtbogenschweissautomat

Lichtbogenschweissbrenner

Lichtbogenschweissen

Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode

Lichtbogenschweissen unter Wasser

Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode

Lichtbogenschweissen von Hand

Lichtbogenpunktschweissen

Lokale Verfestigung

Lunker

Magnet-Impuls Schweissen

Magnetische Blaswirkung

Manuelles Lichtbogenschweissen

Manuelles Schweissen

Maschinelles Schweissen

Mechanische 

Mechanische 

Mechanisiertes Lichtbogenschweissen

Mechanisiertes Schweissen

Mehrdrahtschweissen

Mehrfachlichtbogenschweissen

Mehrlagennaht

Metallspritzer

Mikroriss

Minuspolung

Montageschweissung

Nahtbreite

Nahtformfaktor

Nahtschenkel

Nahtschweissen

Nahtvorbereitung

Nahtwurzel

Nichtabschmelzende Elektrode

Lichtbogen

Niederdruckschweissbrenner

Normale Polung

Oberflache oxydation

Flamme

Pilgerschrittschweissen

Plasmaschweissen

Pluspolung

Porengang

Porenzeile

Pressschweissen

Pressstumpfschweissen

Pulver

Pulver Lichtbogenschweissen

Pulverdraht

Pulverkissen

Pulverzufuhr- und-absaugvorrichtung

Punktschweissen

Punktschweissung

Querriss

Rechnerische Nahtdicke

Reibschweissen

Reines Schweissgut

Relativer Schweissgutverlust

Riss

Rollen-Drehvorrichtung

Rollennahtschweissen

Rollennahtschweissen von 

Rollennaht-Widerstandsschweissen

Saugschweissbrenner

Schlackeeinschluss

Schmelzpulver

Schmelzschweissen

Schutzgaslichtbogenschweissen

Schutzgasschweissen

Schutzgaszufuhr von der Naht

Schwehrkraftschweissen

Schweissagregat

Schweissanlage

Schweissbad

Schweissbarkeit

Schweissbrenner

Schweissbrenner ohne Injektor

Schweissdraht

Schweisseinheit

Schweissen

Schweissen in kontrolierter 

Schweissen in Zwangsposition

Schweissen mit abschmelzender Elekrode

Schweissen mit Doppelelektrode

Schweissen mit Druck

Schweissen mit liegen der Elektrode

Schweissen mit Mehrfachelektrode

Schweissen mit nichtabschmelzender Elektrode

Schweissen mit Pulverzugabe

Schweissen mit schleppender Brennerstellung

Schweissen mit stechender Brennerstellung

Schweissen mit Zwillingselektrode

Schweissen ohne Unterlage

Schweissgang

Schweissgenerator

Schweissgleichrichter

Schweissgrat

Schweissgut

Schweisskonstruktion

Schweisskopf

Schweisslinse

Schweissnaht

Schweissplatz (mit )

Schweisspulver

Schweisspunkt

Schweissraupe

Schweissrichtung

Schweissteil

Schweisstraktor

Schweisstromquellen

Schweissumformer

Schweissverbindung

Schweisszusatzdraht

Selbstschutzdraht

Sinterpulver UP-Schweissen

Spalt

Spaltbreite

Spannvorrichtung

Speisequelle

Sprengschweissen

Spritzer

Stauchen

Stauchung

Stegabstand

Stegflanke

Stirnstoss

Stossnaht