1 умная энергетика: Множество энергетических систем, энергообъединений, энергоузлов, систем энергоснабжения, как технологически связанных, так и изолированных, в которых управление процессами производства, передачи, преобразования, аккумулирования, распределения и потребления энергии осуществляется на базе технологий обработки и интерпретации информации, самостоятельной адаптации к изменениям и улучшения результатов своей работы для достижения максимальной эффективности как для отдельных участников, так и для энергетики как отрасли в целом с обеспечением требуемого уровня стабильности, надежности и безопасности энергоснабжения.

smart energy

2 распределенная энергетика: Раздел энергетики, связанный с производством, передачей, преобразованием, аккумулированием, распределением и потреблением энергии при помощи энергоустановок, как присоединенных к распределительным сетям, так и работающих в технологически изолированном режиме.

distributed energy

3 умная распределенная энергетика: Множество энергетических систем, энергообъединений, энергоузлов, систем энергоснабжения, как технологически связанных, так и изолированных, в которых управление процессами производства, передачи, преобразования, аккумулирования, распределения и потребления энергии осуществляется при помощи энергоустановок, присоединенных к распределительным сетям, сетям потребителей, управление которыми осуществляется на базе технологий обработки и интерпретации информации, самостоятельной адаптации к изменениям и улучшения результатов своей работы для достижения максимальной эффективности как для отдельных участников, так и для энергетики как отрасли в целом с обеспечением требуемого уровня стабильности, надежности и безопасности энергоснабжения.

smart distributed energy

4

energy installation

5

electrical installation

6 распределенные источники энергии: Источники энергии, включая накопители энергии, присоединенные к распределительной сети или используемые потребителями электрической энергии.

distributed energy resources

7

electric power supply

8 система энергоснабжения [электроснабжения]: Совокупность взаимосвязанных энергоустановок, осуществляющих энергоснабжение [электроснабжение] района, города, предприятия.

electric power supply system

9

power grid

10 микроэнергосистема (Нрк. микрогрид): Имеющая фиксированные границы совокупность объектов распределенной энергетики, соединенных между собой в процессе производства, передачи, преобразования, аккумулирования, распределения и потребления энергии, технологические режимы которого являются связанными, управляемыми и скоординированными как в параллельном режиме работы с электроэнергетической системой, так и в изолированном.

microgrid

11 изолированная микроэнергосистема (Нрк. изолированный микрогрид): Микроэнергосистема, не имеющая технологических связей для параллельной работы с другими энергосистемами.

off-grid microgrid

12 промышленная [коммерческая] микроэнергосистема (Нрк. промышленный микрогрид; коммерческий микрогрид): Микроэнергосистема, обеспечивающая электроснабжение промышленных предприятий [коммерческой недвижимости].

industrial (commercial) microgrid

13 энергетическое сообщество: Добровольное объединение физических и юридических лиц (субъектов малого и среднего предпринимательства), занимающихся генерацией, в том числе на основе возобновляемых источников энергии, распределением, поставкой, потреблением, агрегацией, хранением энергии, зарядкой электромобилей, оказывающих услуги по повышению энергоэффективности и другие энергетические услуги, действующее как в интересах своих членов с целью предоставления им экологических, экономических или социальных выгод, так и в интересах местных сообществ жителей той территории, на которой оно осуществляет свою деятельность без получения финансовой прибыли.

energy community

14

electric energy consumer

15 активный потребитель электрической энергии: Потребитель электрической энергии, обладающий способностью регулировать величину потребления электрической энергии и мощности как с целью оптимизации собственных затрат на электроснабжение, так и с целью получения дохода от продажи электроэнергии и мощности и оказания услуг субъектам электроэнергетики.

active consumer

16 пассивный потребитель электрической энергии: Потребитель электрической энергии, не способный изменять потребляемую мощность (мощность своих электроприемников) по выданной команде (управляющему воздействию).

passive consumer

17 потребитель-производитель электрической энергии; просьюмер: Потребитель электрической энергии, имеющий возможность устойчиво производить электрическую энергию в количестве, превышающем его собственные потребности, и осуществлять выдачу электрической энергии в электрическую сеть.

prosumer

18 агрегирование потребления электрической энергии: Сбор, объединение и управление множеством активных потребителей электрической энергии и потребителей-производителей энергии (просьюмеров) в целях их эффективного представления и использования на энергетических рынках.

electricity consumption aggregation

19 виртуальная электростанция; VPP: Сбор, объединение и управление множеством распределенных энергетических источников в целях их эффективного представления и использования на энергетических рынках.

virtual power plant, VPP

20

power grid balance

21

energy grid balance

22 энергетическая гибкость: Техническая способность энергосистемы или микроэнергосистемы управляемым образом осуществлять изменение баланса мощности и/или баланса электрической энергии.

energy flexibility

23 источник энергетической гибкости: Электроустановки, способные осуществлять полезное и управляемое техническое воздействие на баланс мощности и/или баланс электрической энергии в энергосистеме, или микроэнергосистеме, или энергоузле.

energy flexibility source

24 распределенные источники энергетической гибкости: Источники энергетической гибкости, присоединенные к распределительной электрической сети или электрическим сетям потребителей.

distributed energy flexibility source

25 объекты распределенной энергетики: Распределенные источники энергии, распределенные источники энергетической гибкости, электроустановки потребителей-производителей электрической энергии и активных потребителей электрической энергии.

distributed energy objects

26 Интернет энергии: Кибер-физическая инфраструктура для интеллектуального управления объектами распределенной энергетики, а также их совокупностями, осуществляемого посредством энергетических транзакций.

Internet of Energy

27

transaction

28 энергетическая транзакция: Совокупность операций взаимодействия владельцев энергетических ячеек и их электроустановок между собой, а также с операторами сервисов, при котором происходит управляемое оплачиваемое изменение параметров производства или потребления электрической энергии, активной и/или реактивной мощностей электроустановками сторон энергетической транзакции, за счет которого одна сторона энергетической транзакции получает полезное качество, экономическую ценность, связанную с работой электроэнергетической системы или микроэнергосистемы, а другая сторона - оплату.

energy transaction

29 энергетическая ячейка: Совокупность электроустановок, а также их систем управления, автоматизированных систем управления технологическим процессом и их аналогов, которая присоединена к распределительным электрическим сетям посредством межсоединительного устройства Интернета энергии и выступает единым актором в рамках энергетических транзакций с другими энергетическими ячейками и операторами сервисов Интернета энергии.

energy cell

30 владелец энергетической ячейки: Правоспособное юридическое или физическое лицо, осуществляющие эксплуатацию электроустановок энергетической ячейки на праве собственности, аренды или ином законном праве.

energy cell owner

31 сервис (Интернета энергии): Услуги, предполагающие экономическое и техническое взаимодействие владельцев энергетических ячеек и операторов сервисов, предоставляемые посредством энергетических транзакций.

Internet of Energy service

32 оператор сервиса (Интернета энергии): Правоспособное юридическое или физическое лицо, организующее реализацию сервиса Интернета энергии.

Internet of Energy service operator

33 пользователи Интернета энергии: Операторы сервисов Интернета энергии и владельцы энергетических ячеек, подключенные к Интернету энергии через соответствующий интерфейс и участвующие в энергетических транзакциях.

Internet of Energy users

34 оператор подсистем Интернета энергии: Сторона (физическое или юридическое лицо), ответственная(ое) за эксплуатацию, обеспечение технического обслуживания, за развитие одной или нескольких подсистем Интернета энергии и отвечающая(ее) за возможность гарантированного выполнения соответствующей подсистемы Интернета энергии своих функций.

Internet of Energy subsystems operators

35 программный агент (энергетической ячейки): Компьютерная программа, обладающая самостоятельностью в достижении поставленной пользователем цели и реализующая целевое состояние за счет взаимодействия с другими программными агентами.

Agent

36 подключение (энергетической ячейки) к Интернету энергии: Операция по технологическому присоединению энергетической ячейки к системам Интернета энергии при помощи соответствующих межсоединительных устройств, при которой программный агент энергетической ячейки и системы Интернета энергии получают доступ друг к другу.

energy cell connection to an Internet of Energy

37 программная система сервиса Интернета энергии: Программная система, осуществляющая реализацию сервиса Интернета энергии.

service application

38 подписка на сервис Интернета энергии: Операция, производимая программным агентом энергетической ячейки и программной системой сервиса Интернета энергии по запросу или с разрешения владельца энергетической ячейки, в результате которой программный агент энергетической ячейки и программная система сервиса Интернета энергии получают доступ друг к другу и программный агент энергетической ячейки может участвовать в соответствующем сервисе.

subscription to an Internet of Energy service

39 правила предоставления сервиса: Документы, устанавливающие порядок, соблюдение которого необходимо для выполнения каких-либо действий при предоставлении сервиса (оказании услуги).

services terms and conditions

40 межсоединительное устройство Интернета энергии: Многофункциональное кибер-физическое устройство, основанное на силовой преобразовательной технике и цифровой вычислительной технике, выполняющее функции:

- обеспечения управляемого перетока мощности между электроустановками энергетической ячейки, с одной стороны, и электрическими сетями, с другой стороны;

- обмена данными между программным агентом энергетической ячейки и подсистемами Интернета энергии.

Internet of Energy interface

41 адаптивная релейная защита и автоматика: Системы релейной защиты и автоматики, обладающие функцией адаптации к режимам работы энергосистемы, изменениям конфигурации сети и к другим внешним условиям за счет автоматического расчета и изменения параметров настройки.

adaptive relay protection and automation

42 опорный регулятор напряжения, частоты и мощности; энергетический хаб: Электроустановка на основе силовых преобразовательных установок и накопителей электрической энергии, обеспечивающая в изолированной микроэнергосистеме устойчивое опорное напряжение для других генераторных установок с выходным преобразователем, а также автоматическое регулирование частоты и мощности в изолированной микроэнергосистеме без использования синхронных генераторов.

reference voltage, frequency and power regulator; energy hub

43 регулятор двустороннего перетока мощности; энергетический роутер: Электроустановка, обеспечивающая управление величиной и направлением перетоков активной и реактивной мощностей в месте ее установки между двумя участками энергосистемы, между двумя микроэнергосистемами, а также между микроэнергосистемой и энергосистемой.

bilateral power flow regulator; power router

44 ячеистая одноранговая (пиринговая) электрическая сеть: Электрическая сеть, в которой центры питания и отдельные потребители или группы потребителей электрической энергии, в том числе микроэнергосистемы, соединены друг с другом электрическими связями типа "точка - точка".

mesh (peer-to-peer; P2P) electricity grid

45 автономная гибридная электроустановка; АГЭУ: Электроустановка, в которой под единым технологическим управлением использованы как минимум два различных по физической природе источника энергии.

autonomous hybrid power generation system

46 вариабельный источник энергии (Нрк. вариабельная генерация; стохастический генератор): Источник энергии, выработка электрической энергии на основе которого характеризуется неуправляемыми существенными изменениями мощности или выработки за рассматриваемый период, обусловленными зависимостью источника энергии от природных факторов, имеющих стохастическую временную динамику.

variable energy source

47 генераторная установка с выходным преобразователем: Генераторная установка, присоединенная к электрической сети и осуществляющая выдачу мощности посредством силовых преобразовательных электроустановок, таких как инверторы, конвертеры, рективерторы.

invertors based power generator

48 маневренный генератор: Генератор (источник энергии), способный работать с задаваемой переменной мощностью в течение установленного интервала времени

dispatchable generator

49 собственная генерация: Объект генерации, принадлежащий на праве собственности или ином законном основании потребителю электрической энергии.

own generation

50

power grid dynamic stability

51

static stability

52

grid reliability

53 слабый искусственный интеллект: Направление развития вычислительной техники и информационных технологий, а также совокупность технологий и прикладного программного обеспечения, обладающих свойством самостоятельности нахождения варианта достижения поставленной цели без предустановленных пользователем путей ее достижения, но не обладающих способностью к самостоятельной постановке целей.

weak artificial intelligence

54 мультиинфраструктура: Объединение нескольких инженерных инфраструктур в единый комплекс за счет общего рыночного, экономического и технологического управления и взаимной оптимизации технологических процессов и использования ресурсов.

multi-infrastructure

55 система оптимального управления микроэнергосистемой (Нрк. система оптимального управления микрогридом): Автоматизированная система, осуществляющая оптимальное по заданным критериям технологическое управление микроэнергосистемой.

power system optimal control system

56 одноранговый рынок; P2P-рынок: Рыночный механизм осуществления двусторонних сделок на электрическую энергию, мощность и системные услуги, на котором продавцами и покупателями являются владельцы объектов распределенной энергетики.

peer-to-peer market; P2P market

57 рынок реального времени: Автоматизированный рынок электрической энергии, мощности и системных услуг, на котором торговые операции, приводящие к уточнению объемов производства и потребления электрической энергии, мощности и/или гибкости осуществляются с периодичностью, приближающейся к максимальному времени восстановления частоты в энергосистеме при возмущениях.

real-time market

58 технология распределенных реестров: Технология хранения, воспроизводства, обмена, предоставления и синхронизации данных, размещенных в совокупности баз данных, тождественность содержащейся информации в которых обеспечивается на основе установленного(ых) алгоритма(ов).

Примечание - Понятие "распределенный реестр" соответствует определению, приведенному в [1].

distributed ledger technology

59 смарт-контракт: Управляемая на основе событий компьютерная программа, которая работает на базе технологии распределенных реестров и которая может совершать операции с финансовыми активами.

smart contract

60 цифровая тень: Программно-аппаратный комплекс, реализующий комплексную динамическую модель, описывающую поведение объекта в тех условиях, в которых осуществлялся сбор данных о нем.

digital shadow

61 цифровой двойник: Программно-аппаратный комплекс, реализующий комплексную динамическую модель, описывающую поведение объекта в широком классе условий, включающих условия, отличные от тех условий, в которых осуществлялся сбор данных о нем.

digital twin

62 приведенная стоимость накопления электрической энергии на жизненном цикле; LCOS: Характеристика системы накопления электрической энергии, выраженная как стоимость накопления электрической энергии с учетом капитальных и операционных затрат на жизненном цикле, отнесенная к ожидаемой величине накопления электрической энергии за срок жизненного цикла системы накопления электрической энергии.

levelized cost of storage, LCOS

63 приведенная стоимость электрической энергии на жизненном цикле; LCOE: Характеристика источника энергии, генератора или энергосистемы, выраженная как стоимость производства электрической энергии с учетом капитальных и операционных затрат на жизненном цикле, отнесенная к ожидаемой величине выработки электрической энергии за срок жизненного цикла.

levelized cost of energy, LCOE

АГЭУ

просьюмер

роутер энергетический

хаб энергетический

энергосистема

LCOE

LCOS

P2P-рынок

VPP

active consumer

adaptive relay protection and automation

agent

autonomous hybrid power generation system

bilateral power flow regulator

commercial microgrid

digital shadow

digital twin

dispatchable generator

distributed energy

distributed energy flexibility source

distributed energy objects

distributed energy resources

distributed ledger technology

electric energy consumer

electric power supply

electric power supply system

electrical installation

electricity consumption aggregation

energy cell

energy cell connection to an Internet of Energy

energy cell owner

energy community

energy flexibility

energy flexibility source

energy grid balance

energy hub

energy installation

energy transaction

grid reliability

industrial microgrid

Internet of Energy

Internet of Energy interface

Internet of Energy subsystems operators

Internet of Energy service

Internet of Energy service operator

Internet of Energy users

invertors based power generator

LCOE

LCOS

levelized cost of energy

levelized cost of storage

mesh electricity grid

mesh P2P electricity grid

mesh peer-to-peer electricity grid

microgrid

multi-infrastructure

off-grid microgrid

own generation

passive consumer

P2P market

peer-to-peer market

power grid

power grid balance

power grid dynamic stability

power router

power system optimal control system

prosumer

real-time market

reference voltage, frequency and power regulator

service application

services terms and conditions

smart contract

smart distributed energy

smart energy

static stability

subscription to an Internet of Energy service

transaction

variable energy source

virtual power plant

VPP

weak artificial intelligence

[1]

УДК 004.7, 620.9, 621.311, 621.316:006.354