2.1.1 редкоземельная примесь: Нежелательный редкоземельный элемент, присутствующий в редкоземельном металле или сплаве, отличный от нормированных(ого) или целевых(ого) редкоземельных(ого) элементов(а).

rare earth impurity

2.1.2 нередкоземельная примесь: Нежелательный нередкоземельный элемент, присутствующий в редкоземельном металле или сплаве.

non-rare earth impurity

2.1.3 внедренная примесь: Нежелательный неметаллический элемент, такой как водород, бор, углерод, азот или кислород, занимающий положение в пустотах кристаллической решетки редкоземельного металла или сплава.

interstitial impurity

2.1.4 (общее) содержание редкоземельного металла: Массовая доля редкоземельного элемента в редкоземельном металле или сплаве.

Примечание - Обычно указывают в процентах.

(total) rare earth metal content

2.1.5 средняя молярная масса редких земель в смешанных редкоземельных металлах или сплавах : Отношение общей массы редкоземельных элементов к общему количеству их молей, как показано в формуле:

где m_total - общая масса редкоземельных элементов, г;

n_total - общее количество молей редкоземельных элементов, моль;

m_i - масса i-го редкоземельного элемента, i = 1, 2, ..., N, г;

M_i - молярная масса i-го редкоземельного элемента, i = 1, 2, ..., N, г/моль.

Примечание - дано в граммах на моль.

m_Pr = 20 г, m_Nd = 80 г, M_Pr = 140,9077 г/моль, M_Nd = 144,24 г/моль,

M_Tb = 158,9254 г/моль, M_Dy = 162,5 г/моль, M_Fe = 55,847 г/моль.

average atomic mass of rare earths in mixed rare earth metals or alloys 

2.1.6 (абсолютная) чистота редкоземельного металла: Массовая доля основного редкоземельного элемента в металле.

Примечание - Выражают в процентах.

(absolute) rare earth metal purity

2.2.1

rare earth metal

2.2.2 индивидуальный редкоземельный металл: Металл, содержащий только один редкоземельный элемент: La, Ce, Pr, Nd, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu, Sc и Y.

Примечание - Основные свойства редкоземельных металлов приведены в таблице А.1.

individual rare earth metal

2.2.3 редкоземельный металл высокой степени чистоты: Индивидуальный редкоземельный металл с минимальной чистотой 99,9%.

Примечание - Основными примесями, которые следует контролировать, являются, как правило, редкоземельные примеси: Si, K, Na, Ca, Mg, Al, Ti, Ni, Co, Mn, Cu, Fe, Pb, Zn, Sn, Cd, Ta, Nb, Cr, W, Mo, C, S, P, Cl, F, N и O.

high purity rare earth metal

2.2.4 смешанный [неразделенный] редкоземельный металл: Сплав, состоящий из двух или более редкоземельных элементов.

mixed [undivided] rare earth metal

2.2.5 мишметалл: Сплав, содержащий редкоземельные элементы Ce и La в качестве основных компонентов, с небольшими количествами Nd, Pr и т.д., в котором соотношение Ce и La, как правило, такое же, как в минералах-источниках.

mischmetal

2.2.6 Pr-Nd металл; "дидим": Сплав, содержащий редкоземельные элементы Pr и Nd, соотношение которых, как правило, такое же, как в минералах-источниках.

Примечания

1 Иногда "дидим" обозначают аббревиатурой Di.

2 Содержание Pr в Di, как правило, составляет более 18%.

Pr-Nd metal; didymium

2.2.7 La-Ce металл: Сплав, состоящий из редкоземельных элементов La и Ce.

La-Ce metal

2.3.1 сплав редкоземельных металлов: Сплав, содержащий один или более редкоземельных элементов и один или более нередкоземельных металлов или полуметаллов.

Примечание - Сплавы могут быть представлены соединениями, твердыми растворами, интерметаллидами или смесями компонентов.

rare earth alloy

2.3.2 лигатура на основе редкоземельных элементов: Редкоземельный сплав из определенных(ого) редкоземельных(ого) элементов(а), предназначенный для введения в шихту расплавленного металла для обеспечения желаемого состава или текстуры.

Примечание - Содержание редкоземельных элементов в лигатуре на основе редкоземельных элементов обычно выше, чем в сплаве, модифицированном редкоземельными элементами.

rare earth master alloy

2.3.3 редкоземельный ферросплав: Сплав, содержащий железо и один или более редкоземельных элементов.

Примечание - Основные редкоземельные ферросплавы - это Dy-Fe, Gd-Fe, Ce-Fe и Ho-Fe.

rare earth ferroalloy

2.3.4 редкоземельный ферросилициевый сплав: Ферросплав, как правило, содержащий от 35 до 50 мас. % Si, один или несколько редкоземельных элементов, остальное - Fe.

Примечание - Могут присутствовать другие элементы, такие как Mg, Al, Mn и Ca.

rare earth ferrosilicon alloy

2.3.5 редкоземельный ферросиликомагниевый сплав: Ферросплав, содержащий в основном Si, Fe, Mg, а также один или несколько редкоземельных элементов.

Примечание - Могут присутствовать другие элементы, такие как Al, Mn, Ca и Ti.

rare earth magnesium ferrosilicon alloy

2.3.6 редкоземельный алюминиевый сплав: Сплав, содержащий алюминий и один или несколько редкоземельных элементов.

Примечания

1 Редкоземельный алюминиевый сплав может применяться в качестве добавки. К основным редкоземельным алюминиевым сплавам относят Y-Al, Sc-Al, Gd-Al, Er-Al и La-Al.

2 Редкоземельные алюминиевые сплавы применяются в том числе в качестве анодного материала, например, сплав Sc-Al.

rare earth aluminium alloy

2.3.7 лигатура на основе редкоземельных металлов и магния: Сплав, содержащий магний и один или несколько редкоземельных элементов.

Примечание - Основными редкоземельными магниевыми сплавами являются Nd-Mg, Y-Mg, Gd-Mg, Ce-Mg и La-Mg.

rare earth magnesium master alloy

2.3.8 лигатура на основе редкоземельных металлов и меди: Сплав, содержащий медь и один или несколько редкоземельных элементов.

Примечание - Основными редкоземельными медными сплавами являются La-Cu и Ho-Cu.

rare earth copper master alloy

2.3.9 лигатура на основе редкоземельных металлов и никеля: Сплав, содержащий никель и один или несколько редкоземельных элементов.

Примечание - Типичным редкоземельным никелевым сплавом является La-Ni.

rare earth nickel master alloy

2.3.10 сплав, модифицированный редкоземельными элементами: Сплав, обычно содержащий небольшую долю редкоземельных(ого) элементов(а), которую намеренно добавляют в сплав в целях модификации его свойств.

rare earth modified alloy

2.3.11 алюминиевый сплав, модифицированный редкоземельными элементами: Сплав, содержащий большое количество алюминия, небольшую долю редкоземельных(ого) элементов(а) и других(ого) легирующих(его) элементов(а), которую намеренно добавляют для изменения свойств сплава.

Примечание - Основными добавочными редкоземельными элементами являются Sc, Y, Er, Gd, La, Ce, Sm и др.

rare earth modified aluminium alloy

2.3.12 магниевый сплав, модифицированный редкоземельными элементами: Сплав, содержащий большое количество магния, небольшую долю редкоземельных(ого) элементов(а) и других легирующих элементов, которую намеренно добавляют в сплав для изменения его свойств.

Примечание - Основными добавочными редкоземельными элементами являются Y, La, Ce, Nd, Gd и др.

rare earth modified magnesium alloy

2.3.13 медный сплав, модифицированный редкоземельными элементами: Сплав, содержащий большое количество меди, небольшую долю редкоземельных(ого) элементов(а) и других легирующих элементов, которую намеренно добавляют в сплав для изменения его свойств.

Примечание - Основными добавочными редкоземельными элементами являются Y, La, Ce, Pr, Sm и др.

rare earth modified copper alloy

2.3.14 титановый сплав, модифицированный редкоземельными элементами: Сплав, содержащий большое количество титана, небольшую долю редкоземельных(ого) элементов(а) и других легирующих элементов, которую намеренно добавляют в сплав для изменения его свойств.

Примечание - Основными добавочными редкоземельными элементами являются La, Ce, Er, Y, Gd, Nd и др.

rare earth modified titanium alloy

2.3.15 редкоземельное интерметаллическое соединение: Интерметаллическое соединение, состоящее из редкоземельных(ого) элементов(а) и других(ого) металлических(ого) элементов(а) и/или полуметаллических(ого) элементов(а), связанных в стехиометрических соотношениях смешанными металлическими, ковалентными и ионными связями.

rare earth intermetallic compound

2.3.16 Nd-Fe-B: Редкоземельное интерметаллическое соединение, состоящее из Nd, Fe и B и имеющее химическую формулу Nd₂Fe₁₄B.

Примечание - Nd может быть частично заменен Ce, Pr и др.

Nd-Fe-B

2.3.17 Ce-Fe-B: Редкоземельное интерметаллическое соединение, состоящее из Ce, Fe и B и имеющее химическую формулу Ce₂Fe₁₄B.

Ce-Fe-B

2.3.18 La-Ni: Редкоземельное интерметаллическое соединение, состоящее из La и Ni и имеющее химическую формулу LaNi₅ и La₂Ni₃.

Примечание - La может быть частично заменен Ce.

La-Ni

2.3.19 Sm-Co: Редкоземельное интерметаллическое соединение, состоящее из Sm и Co и имеющее химическую формулу SmCo₅ и Sm₂Co₁₇.

Примечание - В последнем соединении Co может быть частично заменен Fe, Cu, Zr и др.

Sm-Co

2.3.20 Gd-Si-Ge: Интерметаллическое соединение, состоящее из Gd, Si и Ge и имеющее химическую формулу Gd₅(Si,Ge)₄.

Gd-Si-Ge

2.3.21 Tb-Dy-Fe: Интерметаллическое соединение, состоящее из Tb, Dy и Fe и имеющее химическую формулу (Tb,Dy)Fe₂.

Tb-Dy-Fe

2.3.22 Sm-Fe-N: Интерметаллическое соединение, состоящее из Sm, Fe и N и имеющее химическую формулу Sm₂Fe₇N_x и SmFe₇N_x.

Sm-Fe-N

2.3.23 La-Fe-Si: Интерметаллическое соединение, состоящее из La, Fe и Si и имеющее химическую формулу La(Fe, Si)₁₃.

Примечание - La может быть частично заменен Ce и Pr, а Fe может быть частично заменен Co.

La-Fe-Si

2.4.1 металлотермическое восстановление: Способ получения металла или сплава путем его восстановления из оксида химически более активным металлом.

Примечание - Как правило, в качестве реагентов-восстановителей применяют Li, Na, Ca, Mg и Al. Этот метод используется для приготовления индивидуальных редкоземельных металлов, смешанных редкоземельных металлов и лигатур на основе редкоземельных элементов.

metallothermic reduction

2.4.2 силикотермическое восстановление; процесс восстановления ферросилицием: Способ получения редкоземельных ферросилициевых сплавов или других лигатур на основе редкоземельных элементов из оксидов редкоземельных элементов, обогащенного редкоземельными элементами шлака или редкоземельного концентрата путем восстановления кремнием или ферросилицием.

silicothermic reduction; ferrosilicon reduction process

2.4.3 карботермическое восстановление: Способ получения редкоземельных ферросилициевых сплавов из оксидов редкоземельных элементов, обогащенного редкоземельными элементами шлака или редкоземельного концентрата путем восстановления коксом.

carbothermic reduction

2.4.4 метод восстановления с одновременной дистилляцией: Способ получения редкоземельных металлов с более высоким давлением насыщенных паров (например, Sm) путем использования металла с более низким давлением насыщенных паров (например, La) для восстановления оксидов целевых металлов, причем металлический продукт испаряется, переходя в газовую фазу, а затем переносится и собирается в зоне конденсации.

Примечание - Этот метод используют для получения индивидуальных редкоземельных металлов Sm, Eu и т.д.

reduction-distillation method

2.4.5 метод "промежуточного сплава": Способ получения индивидуальных редкоземельных металлов вакуумной дистилляцией из промежуточного сплава с низкой температурой плавления, который получают путем использования редкоземельных оксидов с высокой температурой плавления и термическим восстановлением кальцием, других(ого) металлов(а), характеризующихся(егося) низкой температурой плавления и высоким давлением насыщенных паров (например, Mg и Zn) при низкой температуре.

Примечание - Этот метод используют для получения индивидуальных редкоземельных металлов Gd, Tb и т.д.

intermediate alloy method

2.4.6 электролиз расплавленных солей: Процесс, включающий прохождение электрического тока через расплавленный солевой электролит с последующей миграцией положительно и отрицательно заряженных ионов на отрицательный и положительный электроды соответственно.

Примечания

1 Ионы редкоземельных элементов приобретают электроны, становясь нейтральными атомами, которые осаждаются на катоде.

2 Этот метод используют для получения La, Ce, Pr-Nd, сплава Dy-Fe и т.д.

molten salt electrolysis

2.4.7 процесс восстановления-диффузии; R-D метод: Способ получения сплавов редкоземельных элементов путем термодиффузии между редкоземельным металлом и добавленным кобальтом, железом или другими переходными металлами, при котором редкоземельный металл восстанавливается из его оксида (в основном используются оксиды Sm, Nd и Pr) металлическим кальцием.

Примечание - К редкоземельным сплавам относятся сплавы Sm-Co, Sm-Fe и Nd-Fe-B.

reduction-diffusion method; R-D method

2.4.8 процесс совместного восстановления: Способ получения сплавов редкоземельных элементов путем одновременного восстановления смеси оксидов легирующего(их) элемента(ов) и оксида редкоземельного элемента металлом кальция.

Примечание - Этот метод в основном используют для приготовления сплавов Sm-Co.

co-reduction method

2.4.9 совместное сплавление: Способ производства сплавов редкоземельных элементов путем сплавления и равномерного смешивания одного или нескольких редкоземельных элементов и других легирующих элементов одновременно в определенных пропорциях.

mixed smelting

2.4.10 вакуумное рафинирование: Способ очистки редкоземельных металлов путем испарения летучих примесей при температуре выше температуры плавления редкоземельного металла в условиях вакуума или отрицательного давления.

Примечание - Вакуумное рафинирование используют в качестве метода предварительной очистки для сырого металла, полученного термическим восстановлением Ca или электролизом расплавленных солей, и, как правило, применяют для La и Y.

vacuum refining

2.4.11 вакуумная дистилляция; сублимация: Способ очистки для отделения редкоземельных металлов от примесей путем нагревания редкоземельных металлов в вакууме, основанный на значительных различиях между давлением насыщенных паров редкоземельных металлов и примесей.

Примечание - Этот метод обычно, но не исключительно применяют для очистки Sm, Dy и Tm.

vacuum distillation; sublimation

2.4.12 электрорафинирование: Способ очистки редкоземельных металлов путем использования различий в анодном растворении и катодном осаждении для различных элементов, в котором редкоземельный металл, используемый в качестве растворимого анода, растворяется и высокочистый редкоземельный металл осаждается на катоде при пропускании постоянного электрического тока.

electrorefining

2.4.13 электроперенос в твердом состоянии: Способ очистки редкоземельных металлов упорядоченной миграцией атомов примесей к двум концам прутка под действием постоянного электрического поля.

Примечание - Этот метод обычно, но не исключительно используют для очистки La и Y.

solid state electrotransport

2.4.14 зонная плавка: Метод очистки редкоземельных металлов, основанный на различии состава жидкой и твердой фаз в равновесии, в котором узкая расплавленная зона медленно перемещается по всей длине образца, способствуя отделению примесей.

Примечание - Этот метод обычно, но не исключительно используют для очистки La и Y.

zone refining

2.4.15 процесс электронно-лучевого рафинирования: Способ очистки редкоземельных металлов электронным пучком в условиях вакуума в водоохлаждаемом тигле из меди.

Примечание - Этот метод обычно, но не исключительно используют для очистки La и Y.

electron beam melting purification

2.4.16 левитационная плавка: Способ плавления и очистки металлов без контакта с поддерживающей подложкой с использованием индуцированного тока, создаваемого силой Лоренца в высокочастотном магнитном поле, которое окружает емкость для левитации расплавляемого образца.

Примечание - Этот метод обычно, но не исключительно используют для очистки La и Y.

levitation melting

2.4.17 экстракция расплавленными солями: Способ очистки металлов путем отделения примесей от ценных элементов на основе разности коэффициентов распределения различных элементов в расплавленном металле и шлаке.

fused-salt extraction method

absolute rare earth metal purity

average atomic mass of rare earths in mixed rare earth metals or alloys

carbothermic reduction

co-reduction method

electron beam melting purification

electrorefining

fused-salt extraction method

high purity rare earth metal

individual rare earth metal

intermediate alloy method

interstitial impurity

levitation melting

metallothermic reduction

mischmetal

mixed rare earth metal

mixed smelting

mixed undivided rare earth metal

molten salt electrolysis

non-rare earth impurity

rare earth alloy

rare earth aluminium alloy

rare earth copper master alloy

rare earth ferroalloy

rare earth ferrosilicon alloy

rare earth impurity

rare earth intermetallic compound

rare earth magnesium ferrosilicon alloy

rare earth magnesium master alloy

rare earth master alloy

rare earth metal

rare earth metal content

rare earth metal purity

rare earth modified alloy

rare earth modified aluminium alloy

rare earth modified copper alloy

rare earth modified magnesium alloy

rare earth modified titanium alloy

rare earth nickel master alloy

reduction-diffusion method

reduction-distillation method

silicothermic reduction

solid state electrotransport

total rare earth metal content

vacuum distillation

vacuum refining

zone refining

Ce-Fe-B

Gd-Si-Ge

La-Ce metal

La-Fe-Si

La-Ni

Nd-Fe-B

Pr-Nd metal

Sm-Co

Sm-Fe-N

Tb-Dy-Fe

УДК 669.85.86:006.354