--------------------------------

<*> Перевод Дедушевой О.М.

<**> Codex General Standard for Cheese (CODEX STAN 283-1978). Бывший CODEX STAN A-6-1973. Принят в 1973, пересмотрен в 1999 г., изменения внесены в 2006, 2008, 2010, 2013 гг.

Настоящий Стандарт применяется ко всем продуктам, предназначенным для непосредственного употребления или для дальнейшей переработки, в соответствии с определением сыра, данным в Разделе 2 настоящего Стандарта. Согласно положениям настоящего Стандарта стандарты для отдельных сортов сыра или групп сортов сыра могут содержать положения, которые являются более подробными, чем положения настоящего Стандарта, и в этих случаях применяются указанные специальные положения.

2.1. Сыр представляет собой зрелый или незрелый мягкий, полутвердый, твердый или экстратвердый продукт, который может быть покрыт и в котором соотношение белка/казеина не превышает соотношения указанных элементов в молоке, полученный:

a) посредством коагуляции полностью или частично белка молока, обезжиренного молока, частично обезжиренного молока, сливок, подсырных сливок или пахты или любой комбинации указанных материалов под действием ферментов или других подходящих коагулирующих агентов и посредством частичного стекания сыворотки, полученной при коагуляции, с соблюдением принципа, согласно которому результатом производства сыра является концентрация молочного белка (в частности, казеиновой части), и, следовательно, содержание белка в сыре должно быть определенно выше, чем уровень белка в смеси вышеуказанных молочных материалов, из которых был приготовлен сыр; и/или

b) посредством технологий переработки, включающей в себя коагуляцию белка молока и/или продуктов, полученных из молока, которые дают конечный продукт с подобными физическими, химическими и органолептическими свойствами, что и продукт, определенный в пункте "a".

2.1.1. Зрелый сыр представляет собой сыр, который не готов к употреблению сразу же после изготовления, а должен быть выдержан такое количество времени, при такой температуре и при таких других условиях, которые приводят к необходимым биохимическим и физическим изменениям, характеризующим определенный сорт сыра.

2.1.2. Зрелый сыр с плесенью представляет собой зрелый сыр, в котором созревание сопровождалось главным образом развитием характерного образования плесени внутри и/или на поверхности сыра.

2.1.3. Незрелый сыр, включая свежий сыр, представляет собой сыр, который готов к употреблению сразу же после изготовления.

Молоко и/или продукты, полученные из молока.

- заквасочные культуры безопасной молочной кислоты и/или бактерии, производящие аромат, и культуры других безопасных микроорганизмов;

- безопасные и соответствующие энзимы;

- поваренная соль;

- питьевая вода.

Могут использоваться только те пищевые добавки, которые указаны ниже, и только в определенных пределах.

Указаны в Стандарте по незрелым сырам, включая свежий сыр (CODEX STAN 221-2001).

Указаны в Стандарте по рассольным сырам (CODEX STAN 208-1999).

Добавки, не указанные ниже, но предусмотренные в индивидуальных Стандартах для сортов зрелого сыра, также могут использоваться для подобных типов сыра в пределах, определенных в указанных стандартах.

--------------------------------

<*> GMP - надлежащая производственная практика - прим. перев.

--------------------------------

<*> Контаминанты представляют собой вредные загрязняющие вещества, например, токсичные материалы, пестициды, нитраты и т.п. - прим. перев.

Продукты, подпадающие под действие настоящего Стандарта, должны соответствовать максимальным уровням по контаминантам, которые определены для продукта в Общем стандарте по контаминантам и токсинам в пищевых продуктах и кормах (CODEX STAN 193-1995).

Молоко, используемое в изготовлении продуктов, подпадающих под действие настоящего Стандарта, должно соответствовать максимальным уровням по контаминантам и токсинам, определенным для молока в Общем стандарте по контаминантам и токсинам в пищевых продуктах и кормах (CODEX STAN 193-1995), и максимально допустимым остаточным уровням для остатков ветеринарных препаратов и пестицидов, установленных для молока CAC.

Рекомендуется, чтобы продукты, подпадающие под действие положений настоящего Стандарта, готовились и обрабатывались в соответствии с применимыми разделами Общих принципов гигиены пищевых продуктов (CAC/RCP 1-1969), Кодекса гигиенической практики для молока и молочной продукции (CAC/RCP 57-2004) и других соответствующих Кодексов, таких как Кодексы гигиенической практики и Кодексы практики. Продукты должны соответствовать всем микробиологическим критериям, установленным в соответствии с Принципами разработки и применения микробиологических критериев для пищевых продуктов (CAC/GL 21-1997).

В дополнение к положениям Общего стандарта по маркировке фасованных пищевых продуктов (CODEX STAN 1-1985) и Общего стандарта по использованию терминов, относящихся к молоку (CODEX STAN 206-1999), применяются следующие специальные положения:

Наименованием пищевого продукта будет сыр. Но слово "сыр" может быть опущено в обозначении индивидуального сорта сыра, оговоренного в Стандарте для индивидуального сорта сыра, и при его отсутствии - в наименовании сорта, определенного в национальном законодательстве страны, в которой продукт продается, при условии, что отсутствие слова "сыр" не создает ошибочного представления о характере пищевого продукта.

7.1.1. В случае если продукт не обозначен наименованием сорта, а обозначен только наименованием "сыр", указанное обозначение может сопровождаться соответствующим описательным термином, указанным в таблице ниже:

Содержание влаги в обезжиренном веществе равно проценту влажности на обезжиренной основе, т.е.

Например,

обозначение сыра с содержанием влаги в обезжиренном веществе 57%, который созревает способом, подобным способу созревания сыра Данаблю, будет следующим:

"Зрелый полутвердый сыр с плесенью или полутвердый зрелый сыр с плесенью".

Содержание молочного жира указывается способом, считающимся приемлемым в стране продажи конечному потребителю, либо i) в процентах на массу, либо ii) в процентах жира в сухом веществе, либо iii) в граммах на порцию, рассчитанную на маркировке, при условии, что указано количество порций.

Кроме этого, могут использоваться следующие термины:

Несмотря на положения Раздела 4.7.1 Общего стандарта по маркировке фасованных пищевых продуктов (CODEX STAN 1-1985), дату минимального срока годности не нужно указывать при маркировке полутвердого, твердого и экстратвердого сыра, который не является сыром с плесенью/мягким зрелым сыром и не предназначен для покупки как таковой окончательным потребителем: в указанном случае указывается дата изготовления.

Информация, требуемая согласно Разделу 7 настоящего Стандарта и Разделам 4.1 - 4.8 Общего стандарта по маркировке фасованных пищевых продуктов (CODEX STAN 1-1985), и при необходимости инструкции по хранению указываются либо на таре, либо в сопроводительных документах, не считая того, что наименование продукта, идентификационные данные партии и наименование и адрес производителя или упаковщика указываются на таре, а при отсутствии тары - на самом сыре. Но идентификационные данные партии и наименование и адрес производителя или упаковщика могут быть заменены идентификационной маркировкой при условии, что указанная маркировка ясно распознается с помощью сопроводительных документов.

См. CODEX STAN 234-1999.

--------------------------------

<*> Изменение, принятое на 26-й Сессии Комиссии Кодекса Алиментариус (2003 г.)

Во время созревания сырной массы в форме при естественном образовании или в среде, в которой контролируются влажность воздуха и, возможно, состав воздуха, внешняя поверхность сыра формируется в полузакрытый слой с более низким содержанием влаги. Данная часть сыра называется коркой. Корка состоит из сырной массы, которая в начале созревания имеет тот же состав, что и внутренняя часть сыра. Во многих случаях засаливание сыра вызывает образование корки. Из-за влияния содержания в рассоле соли, кислорода, высушивания и других реакций корка впоследствии становится немного другой по составу, чем внутренняя часть сыра, и часто имеет более горький вкус.

Во время или после созревания сыра корка может быть обработана или естественным образом заселена желаемыми культурами микроорганизмов, например Penicillium candidum или Brevibacterium linens. Получившийся слой, в некоторых случаях именуемый посев, образует часть корки.

Сыр без корки созревает посредством использования пленки для созревания. Внешняя часть данного сыра не образует корку с более низким содержанием влаги, хотя влияние света, безусловно, может вызвать некоторое различие по сравнению с внутренней частью.

Термин "поверхность сыра" используется для внешнего слоя сыра или части сыра, даже в нарезанной, измельченной или тертой форме. Термин включает в себя внешнюю поверхность всего сыра независимо от того, образована корка или нет.

Сыр может быть покрыт до созревания, во время процесса созревания или после завершения процесса созревания. Если покрытие используется во время созревания, целью покрытия является регулирование содержания влаги сыра и защита сыра от микроорганизмов.

Покрытие сыра после завершения процесса созревания осуществляется для защиты сыра от микроорганизмов и другого загрязнения, для защиты сыра от физической порчи во время транспортировки и дистрибуции и/или для придания сыру особого вида (например, цвета).

Покрытие может очень легко отделяться от корки, если покрытие сделано из несырного материала, и очень часто можно удалить покрытие снова посредством чистки, трения или обрезки.

Сыр может быть покрыт:

- пленкой, очень часто поливинилацетатом, а также другим искусственным материалом или материалом, состоящим из натуральных компонентов, которые помогают регулировать влажность во время созревания и защищают от микроорганизмов (например, пленки для созревания) <*>;

--------------------------------

<*> Продукты из пшеничной клейковины или пшеничного белка не должны использоваться по технологическим причинам, например, покрытие или обрабатывающие средства, которые по своей природе не содержат клейковины. - Стандарт для продукции из пшеничного белка, включая пшеничную клейковину (CODEX STAN 163-1987).

- слоем, в основном воском, парафином или пластичным материалом, который обычно не пропускает влагу, для защиты сыра после созревания от микроорганизмов и от физической порчи во время подготовки к продаже и в некоторых случаях для придания вида сыру.