Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

1 ПОДГОТОВЛЕН Республиканским государственным предприятием на праве хозяйственного ведения "Казахстанский институт стандартизации и метрологии" Комитета технического регулирования и метрологии Министерства торговли и интеграции Республики Казахстан на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2 ВНЕСЕН Комитетом технического регулирования и метрологии Министерства торговли и интеграции Республики Казахстан

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации по результатам голосования в АИС МГС (протокол от 25 сентября 2023 г. N 165-П)

За принятие проголосовали:

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 17 декабря 2025 г. N 1737-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 12198-3-2023 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 декабря 2026 г.

5 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 12198-3:2002+A1:2008 (E) "Безопасность машин. Оценка и уменьшение опасности излучения, исходящего от машин. Часть 3. Уменьшение излучения посредством экранирования и изоляции" ("Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery - Part 3: Reduction of radiation by attenuation or screening", IDT).

Европейский стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации CEN/TC 114 "Безопасность машин".

Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, реализует существенные требования безопасности директив ЕС, приведенных в приложениях ZA, ZB.

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных и европейских стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Машины, работающие от электрической энергии, содержат источник излучения или создают вокруг себя электрическое и магнитное поля. Излучение и поля различаются в зависимости от частоты и амплитуды.

Для оценки риска, наносимого излучением и полями, необходимо проанализировать тип излучения, уровень излучения и его интенсивность с точки зрения возможного влияния на здоровье человека.

Существует иерархическая структура стандартов в области безопасности:

a) стандарты типа A (стандарты общетехнических вопросов безопасности), содержащие основные концепции, принципы конструирования и общие аспекты, которые могут быть применены к оборудованию всех видов;

b) стандарты типа B (стандарты групповых вопросов безопасности), касающиеся одного аспекта безопасности или одного вида оборудования, связанного с безопасностью, которые могут быть применены для оборудования широкого диапазона;

c) стандарты типа C (стандарты безопасности изделий), устанавливающие детальные требования безопасности для отдельных видов изделий или группы однородных изделий, определенных областью применения стандарта.

Серия стандартов EN 12198 состоит из трех частей под общим названием "Безопасность машин. Оценка и уменьшение опасности излучения, исходящего от машин".

Стандарт EN 12198-1 содержит общие принципы оценки риска излучения от машин.

Стандарт EN 12198-2 содержит методы измерений излучения от машин.

В настоящем стандарте приведены меры, позволяющие предупредить и уменьшить риск, связанный с излучением, исходящим от машин. Машины должны быть сконструированы таким образом, чтобы любое излучение, исходящее от них в процессе эксплуатации, было ограничено, а его влияние на человека сведено к нулю или снижено до безопасного для здоровья значения.

Стандарт содержит подробные сведения о защитных мерах для предотвращения или уменьшения облучения людей путем сокращения выбросов и требует предоставления информации.

В настоящем стандарте не рассматриваются другие стратегии, касающиеся снижения опасности излучения путем замены источника на меньший размер, увеличения расстояния или сокращения времени облучения.

Настоящий стандарт является стандартом типа B, как указано в EN 1070:1998.

Положения настоящего стандарта могут быть дополнены или изменены стандартом типа C.

Примечание - Для машин, на которые распространяется действие стандарта типа C и которые были спроектированы и изготовлены в соответствии с положениями такого стандарта, положения стандарта типа C имеют приоритет над положениями настоящего стандарта типа B.

Назначением настоящего стандарта является предоставление методов, позволяющих изготовителям машин, связанных с опасностью излучения, разрабатывать и производить эффективные средства защиты от излучений.

Настоящий стандарт устанавливает требования к проведению оценки риска и уменьшению опасности излучения, исходящего от машин. Настоящий стандарт определяет основные технологии уменьшения излучения методом экранирования и изоляции при проектировании машин.

Конкретные технические детали конструкции экранов для различных типов излучений и машин будут представлены в других стандартах.

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности к машинам, конструирование которых соответствует EN 292-1:1991 (3.1).

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения)]:

EN 292-1:1991, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы проектирования. Часть 1. Основная терминология, методология)

EN 292-2:1991, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы проектирования. Часть 2. Технические принципы и спецификации)

EN 294:1992, Safety of machinery - Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs (Безопасность машин. Безопасное расстояние для предотвращения попадания верхних конечностей в опасные зоны)

EN 953:1997, Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and construction of fixed and movable guards (Безопасность машин. Ограждения. Общие требования к проектированию и изготовлению стационарных и подвижных ограждений)

EN 1050:1996, Safety of machinery - Principles for risk assessment (Безопасность машин. Принципы оценки рисков)

EN 1070:1998, Safety of machinery - Terminology (Безопасность машин. Терминология)

EN 1088:1995, Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards - Principles for design and selection (Безопасность машин. Блокирующие устройства, связанные с ограждениями. Принципы проектирования и выбора)

EN 12198-1:2000, Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards - Part 1: Principles for design and selection (Безопасность машин. Оценка и уменьшение опасности излучения, исходящего от машин. Часть 1. Общие принципы)

EN 12198-2:2002, Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery - Part 2: Radiation emission measurement procedure (Безопасность машин. Оценка и уменьшение опасности излучения, исходящего от машин. Часть 2. Методы измерений излучения)

IEC 60050-111:1996, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 111: Physics and chemistry (Международный электротехнический словарь. Глава 111. Физика и химия)

IEC 60050-121:1998, International Electrotechnical Vocabulary - Part 121: Electromagnetism (Международный электротехнический словарь. Часть 121. Электромагнетизм)

IEC 60050-161:1990, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 161: Electromagnetic compatibility (Международный электротехнический словарь. Глава 161. Электромагнитная совместимость)

IEC 60050-881:1983, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 881: Radiology and radiological physics (Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика)

В настоящем стандарте применены термины по EN 1070:1998, а также следующие термины с соответствующими определениями. Дополнительные определения, необходимые для применения настоящего стандарта, установлены в EN 12198-1:2000.

Также применены термины и определения, приведенные в IEC 60050-111:1996, IEC 60050-121:1998, IEC 60050-161:1990 и IEC 60050-881:1983.

3.1 экран (общее определение) (shield (general definition)): Компонент, предназначенный для уменьшения, предотвращения или поглощения излучения. Компонент может использоваться для защиты от излучения или для выбора конкретных излучений.

Примечание - Экраны также известны как аттенюаторы, решетки или фильтры.

3.2 защитный экран (protection shield): Экран, используемый для защиты людей и/или оборудования от излучения.

3.3 селективный экран (selective shield): Экран, используемый для фильтрации излучения, выбора их вида или энергии.

3.4 теневой экран (shadow shield): Экран, устроенный таким образом, что источник излучения не закрыт полностью, но препятствует свободному прохождению излучения в определенных направлениях.

Классификация излучений установлена в EN 12198-1:2000 (раздел 4). Машины должны быть спроектированы и сконструированы таким образом, чтобы величина излучения находилась в интервале, необходимом для нормальной работы машины, и при этом обеспечивалось отсутствие влияния излучения на подверженных воздействию людей или величина излучения должна быть уменьшена до безопасного значения (EN 292-2:1991, приложение A).

Методы уменьшения излучения за счет экранирования и изоляции должны включать следующие этапы:

1) указание проектной цели в соответствии с 7.2 EN 12198-2:2002 с определением минимально возможного уровня излучения, который не должен превышаться;

2) характеристики всех источников излучения (п. 4 и 6.2 EN 12198-1:2000);

3) определение предполагаемых направлений, интенсивности полей излучения и доступ к облучаемой области;

4) просмотр доступных материалов для ослабления или экранирования;

5) оценка условий окружающей среды и их воздействия на источник и экраны;

6) принятие проектного решения;

7) изготовление образца;

8) измерение в соответствии с EN 12198-2:2002 и разделом 6 EN 12198-1:2000;

9) сравнение с желаемыми уровнями, установленными на этапе 1 (см. раздел 7 EN 12198-1:2000);

10) при необходимости изменение проекта и повторение шагов с 6 по 10;

11) подготовка документации для пользователей.

Подробное описание методов снижения уровней излучения приведено в разделе 6.

Цель проекта, определенная в 5.1, устанавливается изготовителем в соответствии с разделом 7 EN 12198-1:2000.

6.1.1 Изготовители должны учитывать опасность излучения при проектировании машин. Данное требование достигается установкой допустимых максимальных уровней функционального излучения и нежелательных выбросов излучения в соответствии с 7.2 EN 12198-1:2000.

6.1.2 Числовые значения максимальных уровней излучения могут устанавливаться другими органами в таких документах, как национальное законодательство или международные рекомендации. При отсутствии законодательства или рекомендаций изготовитель должен решить, каким критериям безопасности должен удовлетворять проект. Эти критерии могут различаться на разных этапах использования машины (см. 3.11 и 5.1 EN 292-1:1991, а также EN 1050:1996).

6.1.3 Изготовитель также должен учитывать возможное изменение излучений, вызванных изменениями условий окружающей среды или рабочих циклов машины.

Во внимание должны быть приняты следующие моменты:

- количество источников;

- характеристики излучений: спектр, интенсивность и т.д. (см. раздел 4 EN 12198-1:2000);

- конструктивные характеристики каждого источника;

- геометрия (точечная, линейная, цилиндрическая, сферическая), включая размеры;

- открытые или закрытые источники излучения;

- генератор излучения (отключение электропитания приведет к прекращению излучения);

- физическое состояние (твердое, жидкое, газообразное, плазменное);

- химический состав.

Следует проявлять особую осторожность:

- когда один и тот же источник испускает разные типы радиации;

- когда производитель источника определил функциональный срок службы или безопасный срок службы для источника.

Производители должны учитывать следующие факторы.

6.3.1 Поле излучения или геометрия луча:

a) размер поля или лучей должен быть как можно меньше с учетом таких факторов, как площадь взаимодействия между излучением и материалом и необходимая однородность по всей этой области.

b) расстояние, которое должно преодолеть предполагаемое поле или луч, должно быть минимальным. Достигается после учета расхождений и необходимого доступа к полю.

По возможности поле или луч должны быть закрыты, чтобы предотвратить непреднамеренный доступ к уровням излучения, превышающим проектный целевой уровень.

В рамках планового технического обслуживания или настройки машины может потребоваться измерение профиля или интенсивности поля или луча. Возможно, также потребуется отрегулировать положение лучей.

При необходимости следует обеспечить доступ к полю или лучу, точки доступа должны быть предусмотрены на этапе проектирования.

Конструкция точек доступа должна обеспечивать отсутствие утечки излучения выше уровня, указанного в целях проекта (см. 6.1).

Защитные ограждения, отражающие поля или луч, могут потребоваться для определения характеристик ослабления или только для предотвращения доступа к лучу. Если защитное ограждение должно быть экраном, то его конструкция также должна соответствовать этапам, перечисленным в разделе 5. Если защитное ограждение предназначено только для предотвращения доступа человека, то любые проемы должны быть как можно меньше и соответствовать таблицам 3, 4 или 5 EN 294:1992 в зависимости от обстоятельств.

Изготовитель должен учитывать, что отражатели можно установить даже через небольшие проемы. Если есть возможность отразить значительную долю луча, что может привести к превышению проектной цели, то защитное ограждение должно быть без проемов.

6.4.1 Изготовитель должен проанализировать материалы с учетом таких факторов, как поглощающие, ослабляющие и другие свойства.

В частности, следует учитывать следующие свойства:

- химический состав;

- стабильность после продолжительности облучения;

- доступность;

- размер и вес (или масса), ручное или механическое управление;

- жесткость и ударопрочность - является ли самонесущим;

- долговечность - выдержит ли предъявляемые к нему механические требования;

- токсичность - при механической обработке, использовании или утилизации;

- обрабатываемость - насколько легко, безопасно, дешево обрабатывать;

- электропроводность - заземление и электрическая непрерывность токопроводящих частей;

- воспламеняемость - огнестойкость или использование машины в легковоспламеняющихся средах;

- теплопроводность - может ли он безопасно отводить выделяемое тепло.

Примечание - Органы по удалению отходов могут налагать условия на использование определенных материалов.

6.4.2 Изготовитель должен учитывать, как будут использоваться компоненты, в том числе будут ли они:

- съемными или несъемными;

- требуют ли технического обслуживания.

Машина, а также материалы и устройства, используемые для ослабления излучения, должны выдерживать воздействие прогнозируемых условий окружающей среды и условий эксплуатации. Особое внимание должно быть уделено следующим факторам:

- допустимое расположение техники;

- влажность: пределы - максимальная и минимальная;

- температура: максимальная и минимальная температура окружающей среды (Евразийская экономическая зона: от минус 40 °C на севере до 40 °C на юге);

- давление;

- кислотность (pH);

- пыль: периодическая очистка;

- воспламеняемость или взрывоопасность в атмосфере;

- вибрации;

- смазочные материалы;

- качество охлаждающей воды.

Изготовители должны проанализировать всю информацию, собранную из факторов в 6.1 - 6.5, и принять решение по следующим позициям при проектировании машины.

6.6.1 Для достижения безопасного проекта экранирования изготовитель должен учитывать:

- положение источника и его крепление;

- монтажные проходки и движения щита;

- блокировку между источником излучения и любым ограждением.

6.6.2 При необходимости должны выполняться следующие требования:

- источник должен быть расположен таким образом, чтобы его корпус не мог быть поврежден при нормальной работе или в условиях единичной неисправности, которые могут привести к изменению характеристик излучения. При необходимости для этого должна быть предусмотрена дополнительная механическая защита;

- любая дополнительная механическая защита не должна увеличивать опасность излучения или другие опасности в силу своего наличия или расположения;

- если дополнительная механическая защита будет мешать намеченным выбросам излучения, то ее можно не применять при условии, что любое изменение характеристик излучений будет обнаруживаться и указываться автоматически;

- если открытие защитного ограждения дает автоматическую команду "стоп", то закрытие защитного ограждения не должно повторно активировать излучение без дальнейшей операции (см. 3.22.4 EN 292-1:1991, а также EN 953:1997 и EN 1088:1995);

- источник или его корпус должны быть надежно закреплены. Нормальная работа или условия одиночной неисправности не должны приводить к его смещению. Конструкция корпуса и крепления должны облегчить замену источника без существенного воздействия на оператора;

- любые детекторы, индикаторы, источник питания или затворы, блокировки должны работать в режиме "сбой безопасности" (см. EN 292-1:1991).

Примечания

1 Насколько это возможно, первоначально проектные решения могут приниматься на основе расчетных характеристик рассматриваемого проекта.

2 Многие из рассмотренных факторов будут налагать противоречивые требования к конструкции экрана, и изготовителям придется следовать итеративному процессу, пока не будет достигнут компромисс, который по-прежнему будет удовлетворять их заданным целям проекта.

6.6.3 Соединения и служебные проемы в экранах должны обеспечивать тот же уровень ослабления, что и основной материал.

6.6.4 При износе аттенюаторов в режиме нормальной работы изготовители должны:

- указать периодичность замены экрана;

- установить устройства, обнаруживающие снижение производительности и автоматически указывающие на это;

- если ухудшение характеристик экрана таково, что излучение превышает проектный целевой уровень, то:

1) источник должен быть выключен, или

2) механические жалюзи или другие средства должны ограничивать выбросы излучения.

6.6.5 Экраны должны располагаться и монтироваться таким образом, чтобы они не были повреждены ни при нормальной работе, ни при какой-либо единичной неисправности, которая может привести к ухудшению их характеристик ослабления.

Если экраны нельзя расположить таким образом, чтобы они были защищены от повреждений, то необходимо предусмотреть дополнительную механическую защиту. Как правило, для изотропных излучателей чем ближе экран к источнику, тем меньше он должен быть в конструкции.

Если экраны или их части предназначены для снятия при техническом обслуживании или ремонте, то расположение крепежных элементов должно обеспечивать правильную замену.

6.6.6 Если при снятии защитных экранов проектные целевые уровни будут превышены, то:

- источник должен автоматически отключаться, или

- использоваться механические заслонки или другие средства для ограничения выбросов излучения до проектных целевых уровней.

Если это невозможно, то экран должен:

- иметь крепления, для снятия которых требуется инструмент;

- на них должны быть закреплены соответствующие постоянные предупреждающие знаки.

6.6.7 Если изменение излучения превышает проектные целевые уровни, то:

- источник должен автоматически отключаться или

- механические заслонки или другие средства должны ограничивать излучения.

Во многих случаях невозможно точно предсказать работу экрана из-за сложной взаимосвязи рассмотренных выше факторов. Работоспособность необходимо будет проверить опытным путем.

Изготовление образца позволит продемонстрировать адекватность конструкции защиты от излучений.

Эффективность экранирования машины от опасности излучения должна быть определена:

- по измерениям излучения образца или моделей в соответствии с EN 12198-2:2002;

- по теоретическому расчету.

Если результаты измерений превышают проектные целевые уровни, то необходимо внести изменения в проект и повторить шаги 6 - 9 раздела 5.

В дополнение к разделу 5 EN 292-2:1991 информация для использования должна включать полное описание аспектов защиты от излучения машины.

Европейский стандарт разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) и реализует основные требования Директивы 98/37/ЕС с внесенными поправками.

Европейский стандарт размещен в официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране - члене сообщества. Соответствие нормативным разделам европейского стандарта, приведенным в таблице ZA.1, предоставляет в пределах области применения настоящего стандарта презумпцию соответствия основным требованиям Директивы 98/37/ЕС и связанным с ней правилам ЕАСТ.

Европейский стандарт разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) и реализует основные требования Директивы 2006/42/ЕС.

Европейский стандарт размещен в официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране - члене сообщества. Соответствие нормативным разделам европейского стандарта, приведенным в таблице ZB.1, предоставляет в пределах области применения настоящего стандарта презумпцию соответствия основным требованиям Директивы 2006/42/ЕС и связанным с ней правилам ЕАСТ.

--------------------------------

<1> Действует ГОСТ EN 953-2014 "Безопасность машин. Защитные устройства. Общие требования по конструированию и изготовлению неподвижных и перемещаемых устройств", идентичный EN 953:1997+A1:2009.

<2> В Российской Федерации действует ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008 "Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика", идентичный IEC 60050-881:1983.