Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

1 ПОДГОТОВЛЕН Республиканским государственным предприятием на праве хозяйственного ведения "Казахстанский институт стандартизации и метрологии" Комитета технического регулирования и метрологии Министерства торговли и интеграции Республики Казахстан на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2 ВНЕСЕН Комитетом технического регулирования и метрологии Министерства торговли и интеграции Республики Казахстан

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации по результатам голосования в АИС МГС (протокол от 25 сентября 2023 г. N 165-П)

За принятие проголосовали:

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 17 декабря 2025 г. N 1734-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 12198-2-2023 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 декабря 2026 г.

5 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 12198-2:2002+A1:2008 (E) "Безопасность машин. Оценка и уменьшение опасности излучения, исходящего от машин. Часть 2. Методы измерений излучения" ("Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery - Part 2: Radiation emission measurement procedure", IDT).

Европейский стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации CEN/TC 114 "Безопасность машин".

Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, реализует существенные требования безопасности директив ЕС, приведенных в приложениях ZA, ZB.

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных и европейских стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Машины, работающие от электрической энергии, содержат источник излучения или создают вокруг себя электрическое и магнитное поля. Излучение и поля различаются в зависимости от частоты и амплитуды.

Для оценки риска, наносимого излучением и полями, необходимо проанализировать тип излучения, уровень излучения и его интенсивность с точки зрения возможного влияния на здоровье человека.

Существует иерархическая структура стандартов в области безопасности:

a) стандарты типа A (стандарты общетехнических вопросов безопасности), содержащие основные концепции, принципы конструирования и общие аспекты, которые могут быть применены к оборудованию всех видов;

b) стандарты типа B (стандарты групповых вопросов безопасности), касающиеся одного аспекта безопасности или одного вида оборудования, связанного с безопасностью, которые могут быть применены для оборудования широкого диапазона:

c) стандарты типа C (стандарты безопасности изделий), устанавливающие детальные требования безопасности для отдельных видов изделий или группы однородных изделий, определенных областью применения стандарта.

В настоящем стандарте приведены меры, позволяющие предупредить и уменьшить риск, связанный с излучением, исходящим от машин. Машины должны быть сконструированы таким образом, чтобы любое излучение, исходящее от них в процессе эксплуатации, было ограничено, а его влияние на человека сведено к нулю или снижено до безопасного для здоровья значения.

Серия стандартов EN 12198 состоит из трех частей под общим названием "Безопасность машин. Оценка и уменьшение опасности излучения, исходящего от машин".

Стандарт EN 12198-1 содержит общие принципы оценки риска излучения от машин.

Стандарт EN 12198-3 содержит подробные сведения о мерах безопасности, которые необходимо принимать для снижения или устранения влияния излучения на здоровье человека. Кроме того, в EN 12198-3 приведена информация о мерах безопасности, связанных с излучением, с которой необходимо обязательно ознакомить пользователя машины.

Проектировщики должны определять опасности от излучения, исходящего от машин, соответственно общим принципам, изложенным в стандарте EN 12198-1. Чтобы оценить риски и классифицировать выбросы излучения, проектировщикам необходимо количественно оценить опасности.

Измерения проводятся в соответствии со следующими мероприятиями:

- проверить уровень интеграции безопасности в конструкцию машин;

- дать основание для классификации в соответствии с 7.1 EN 12198-1:2000;

- оценить способность машин работать, настраиваться и обслуживаться без какой-либо опасности для людей, когда операции по настройке и техническому обслуживанию выполняются в условиях, указанных изготовителем;

- обнаруживать и измерять любую утечку излучения;

- определить области, в которых излучение может представлять опасность для здоровья и безопасности;

- дать возможность потенциальным пользователям сравнивать излучение от разных машин.

В случае особых трудностей измерения могут быть дополнены обоснованными расчетами.

Приложение A содержит информацию о методах измерения различных типов излучений. Стандартные методы будут указаны в других стандартах по мере их разработки. Могут быть разработаны другие методы и детекторы, их отсутствие в данном приложении не исключает их использования.

Если не существует стандартных методов измерения, то следует применить общепринятую научную методику и предоставить соответствующие дополнения.

Данный документ является стандартом типа B, как указано в EN 1070:1998.

Положения настоящего стандарта могут быть дополнены или изменены стандартом типа C.

Примечание - Для машин, на которые распространяется действие стандарта типа C и которые были спроектированы и изготовлены в соответствии с положениями такого стандарта, положения стандарта типа C имеют приоритет над положениями настоящего стандарта типа B.

Настоящий стандарт устанавливает требования к проведению оценки риска и уменьшению опасности излучения, исходящего от машин. Настоящий стандарт определяет основные технологии и устанавливает общие методы для проведения и регистрации измерений величин излучения от машин. Стандарт охватывает различные виды излучений, как определено в EN 12198-1:2000.

Настоящий стандарт не устанавливает требования для лазерного излучения.

Настоящий стандарт не распространяется на освещение, установленное на машинах, которое не является источником излучения.

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности к машинам, конструирование которых соответствует EN 292-1:1991 (3.1).

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения)]:

EN 294:1992, Safety of machinery - Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs (Безопасность машин. Безопасное расстояние для предотвращения попадания верхних конечностей в опасные зоны)

EN 1070:1998, Safety of machinery - Terminology (Безопасность машин. Терминология)

EN 12198-1:2000, Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery - Part 1: General principles (Безопасность машин. Оценка и уменьшение опасности излучения, исходящего от машин. Часть 1. Общие принципы)

IEC 60050-111:1996, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 111: Physics and chemistry. (Международный электротехнический словарь. Глава 111. Физика и химия)

IEC 60050-121:1998, International Electrotechnical Vocabulary - Part 121: Electromagnetism. (Международный электротехнический словарь. Часть 121. Электромагнетизм)

IEC 60050-161:1990, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 161: Electromagnetic compatibility (Международный электротехнический словарь. Глава 161. Электромагнитная совместимость)

IEC 60050-881:1983, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 881: Radiology and radiological physics (Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика)

В настоящем стандарте применены термины по EN 1070:1998, а также следующие термины с соответствующими определениями.

Также применены термины и определения, приведенные в IEC 60050-111:1996, IEC 60050-121:1998, IEC 60050-161:1990 и IEC 60050-881:1983.

3.1 условия эксплуатации (operating conditions): Существующие условия, включая рабочие параметры, во время режима или фазы работы испытуемой машины.

3.2 работа без нагрузки (no-load operation): Операция, во время которой машины работают без какого-либо обрабатываемого материала со всеми их составными частями и специальными вспомогательными устройствами (насосы, гидравлическая установка, система всасывания и т.д.) и со всеми движущимися частями (шпиндели, столы, каретки и т.д.) в пределах своих возможностей.

3.3 работа под нагрузкой (operation under load): Операция, во время которой машины работают в рабочем режиме с обрабатываемым материалом и со всеми компонентами и специальными вспомогательными устройствами.

3.4 фаза эксплуатации (phase of operation): Интервал времени, в течение которого машина выполняет ту или иную функцию.

3.5 операционный цикл (operating cycle): Полная последовательность фаз работы от введения обрабатываемого материала до его удаления или передачи на следующее рабочее место.

3.6 время измерения (measurement time): Период, в течение которого проводятся измерения излучения. Определяется как продолжительностью измерения, так и моментом времени, относящимся к фазе работы машины, на которой проводится измерение.

3.7 период усреднения (averaging period): Период, в течение которого должна быть проведена оценка характеристик. Измеренные излучения усредняются по времени, чтобы учесть любые изменения в излучениях за этот период усреднения.

Классификация излучений установлена в EN 12198-1:2000 (раздел 4). Машины должны быть спроектированы и сконструированы таким образом, чтобы величина излучения находилась в интервале, необходимом для нормальной работы машины, и при этом обеспечивалось отсутствие влияния излучения на подверженных воздействию людей или величина излучения должна быть уменьшена до безопасного значения (EN 292-2:1991, приложение A).

Физические величины, подлежащие измерению, и связанные с ними единицы приведены в приложении B EN 12198-1:2000.

Перед выполнением измерений следует провести оценку уровня излучения, чтобы убедиться, что люди без соответствующей защиты не подвергаются воздействию опасного излучения. Такая оценка также должна обеспечивать предотвращение перегрузки измерительного оборудования.

Точность, диапазон измерения, селективность, направленность, временное разрешение и спектральная чувствительность измерительного устройства должны соответствовать измерению излучения и позволять сравнивать результат с указанными значениями категории излучения, приведенными в приложении B EN 12198-1:2000.

Выбор оборудования и методы измерения следует проводить так, чтобы ввод оборудования или присутствие лица, проводящего измерение, не оказывали существенного влияния на исследуемое поле излучения.

Калибровка измерительного оборудования должна отслеживаться согласно разделу 7 ГОСТ ISO/IEC 17025-2019.

Измерения должны выполняться в условиях, при которых обеспечивается отсутствие отражения или которыми допускается пренебречь, а также отсутствует вероятность переоценки излучения. Зона вокруг корпуса машины должна быть очищена от любых объектов, не требующихся для работы машины и которые могут препятствовать свободному распространению измеряемого(ых) излучения(й).

Во время измерения заданные рабочие условия должны отражать наибольший выброс излучения при использовании машины по назначению.

Можно использовать смоделированные и/или упрощенные рабочие условия с учетом того, что в документации изготовителя указано, что данные условия являются репрезентативными для максимальных излучений.

В качестве точек измерения должно быть указано достаточное количество точек (по количеству и местоположению), чтобы адекватно охарактеризовать поля излучений вокруг машины (и особенно те, где могут быть подвержены облучению операторы или другие люди):

a) измерение должно проводиться на расстоянии или в точках, указанных в приложении B EN 12198-1:2000;

b) если место максимального излучения находится на большем расстоянии от доступной поверхности, чем расстояние измерения, указанное в приложении B EN 12198-1:2000, то измерение проводят в точке, где происходит максимальное излучение;

c) если в корпусе машины имеются проемы, в которых для оператора существует опасность получения травмы, то измерения должны выполняться внутри доступной зоны в соответствии с EN 294:1992;

d) если оператору необходимо наблюдать за корпусом машины через окна или установленные оптические устройства, то должны быть выполнены измерения интенсивности излучения на уровне глаз.

При необходимости дополнительные измерения должны быть выполнены в следующих точках:

1) на рабочих местах оператора или местах, где люди могут находиться в поле излучения вокруг машины;

2) в местах, где может произойти утечка излучения (например, проникновения через экраны, соединения и т.д.), внутри крышек, которые снимаются для обслуживания, и в сервисных проемах, которые указаны в стандарте типа C;

3) на поверхности корпуса машины;

4) на ближайшем расстоянии приближения измерительного прибора из-за наличия у него большого чувствительного объема или встроенного дистанционного устройства;

5) в месте расположения одной или нескольких изолиний плотности потока.

Все точки измерения должны быть указаны так, чтобы они однозначно идентифицировались.

В случае невозможности выполнения измерений они могут быть дополнены подробными теоретическими расчетами.

Примечание - Полезная информация о характере излучения вокруг машины может быть представлена в виде изолиний плотности потока.

Время измерения должно быть выбрано таким образом, чтобы учитывались все важные характеристики излучения и измерительного прибора, а также условия работы машины.

Кроме того, время измерения должно быть выбрано с учетом любого периода усреднения, который может быть указан в приложении B EN 12198-1:2000.

Результаты измерения должны быть зарегистрированы в отчете и доступны в соответствии с разделом 10 EN 12198-1:2000.

Данный отчет должен содержать как минимум следующую информацию:

- характеристики излучения, исходящего от машин;

- расположение точек измерений;

- условия эксплуатации машин;

- характеристики измерительной аппаратуры (включая тип и серийный номер);

- результаты измерений, включая неопределенность;

- категория машины согласно EN 12198-1:2000;

- дополнительный подробный теоретический расчет излучений;

- использованный метод измерения (например, подробные описания или другие ссылки).

Примечание - Данный отчет составляет основу раздела 10 "Информация по использованию и техническому обслуживанию" EN 12198-1:2000.

Измерительная система включает в себя датчик, который может быть антенной, и детектор, связанный с анализатором сигнала, передаваемого через экранированный разъем или оптоволоконный кабель. Для правильного выбора приборов требуется предварительное знание ряда характеристик измеряемого излучения:

- диапазон и значения частот, включая гармоники;

- мощность излучения;

- поляризация: ориентация электрического и магнитного поля;

- модуляция (средние и пиковые значения);

- цикл импульсного излучения: частота и амплитуда;

- характеристики источника: тип, коэффициент усиления, ширина полосы;

- расстояние от источника;

- наличие объектов, которые могут повлиять на распространение.

Измеряют частоту излучения, размеры источника и расстояние между источником и точкой облучения, а также определяют, происходит облучение в ближнем или дальнем поле.

При выборе измерительной аппаратуры в соответствии с 6.2 важны следующие факторы:

1) датчик и детектор должны соответствовать измеряемой величине;

2) наличие датчика или детектора не должно существенно изменять характеристики излучения/поля;

3) связь между датчиком и анализатором не должна существенно нарушать измеряемое поле;

4) частотная характеристика детектора должна охватывать диапазон присутствующих частот и не подвергаться влиянию света или других частот за пределами указанного диапазона;

5) для измерения ближнего поля размеры детектора должны быть меньше одной четверти длины волны на самой высокой частоте. Это применимо только при использовании проводящей антенны. Когда используется резистивный диполь, сопротивление которого превышает реактивное сопротивление, это ограничение не применяется;

6) время отклика приборов должно быть известно. Рекомендуемое значение составляет порядка 1 с или меньше для соответствующего обнаружения прерывистых полей;

7) датчик должен реагировать на все компоненты поляризации поля. Этого можно добиться либо изотропным откликом детектора, либо смещением детектора по трем ортогональным осям;

8) хорошая защита от электрических перегрузок, встроенный источник питания, простота в обращении и прочность - другие важные качества.

Величины, измеряемые приборами, в зависимости от обстоятельств:

- напряженность электрического поля E: В·м^-1;

- плотность магнитного потока B: Тл;

- напряженность магнитного поля H: А·м^-1;

- средняя поверхностная плотность мощности: Вт·м^-2.

Датчики напряженности электрического поля используют один или несколько диполей. Одиночный дипольный датчик дает информацию о поляризации измеряемого поля. Датчик магнитного поля обычно имеет форму петли.

Это частоты псевдостатических полей и полей на частоте сетей распределения электроэнергии, а именно в 50 и 60 Гц. Необходимость измерения напряженности электрического или магнитного поля, либо того и другого, будет зависеть от типа оцениваемого источника.

Электрические поля присутствуют везде, где существует разность электрических потенциалов. Измерение проводится с помощью автономного прибора-измерителя свободного тела, детектор которого составляет неотъемлемую часть датчика в виде двух полусфер или двух противоположных пластин, соединенных амперметром.

При протекании электрического тока вокруг проводника генерируются магнитные поля.

Магнитные поля измеряются с помощью датчиков в форме петли или катушки, установленных перпендикулярно магнитному полю. Также могут использоваться датчики на эффекте Холла и феррозондовые магнитометры.

Оптическое излучение - инфракрасное (ИК), видимое и ультрафиолетовое (УФ) - измеряется различными приборами в зависимости от спектрального диапазона оптического источника, интенсивности, временных и пространственных характеристик.

Для оценки широкополосного оптического источника необходимо определить спектральное распределение оптического излучения, на которое влияют:

- фильтрация оптическими элементами (например, проекционная оптика) на пути прохождения света;

- предполагаемый размер источника, характеризующийся опасной для сетчатки областью спектра (от 400 до 1400 нм);

- изменение интенсивности излучения с расстоянием.

Используется радиометрический прибор. Он состоит из входной оптики, за которой следует детектор, производящий напряжение, ток, изменение сопротивления или заряд, который измеряется чувствительным электрометром.

Существует два типа детекторов:

- тепловые датчики (термобатареи и калориметры);

- квантовые детекторы (фотоэлектрические, фотопроводящие или фотоэмиссионные).

Для измерения освещенности входная оптика должна иметь косинусную характеристику.

Измеритель яркости ориентируется в направлении отражения источника или выбранной поверхности. Используемые приборы должны иметь угол восприятия в районе 1° и, по возможности, иметь рефлекторный визир, позволяющий правильно ориентировать прибор и точно определять измеряемую область.

Для оценки плотности энергии излучения (облучения излучением) или плотности мощности поверхности (освещенности) используется интегрирующий радиометр или спектрорадиометр, оснащенный фотодиодом или фотоумножителем. При использовании спектрорадиометра существует риск возникновения помех между измеряемой длиной волны и длинами волн за пределами этого диапазона. Чтобы избежать этого, необходимо выбрать соответствующий инструмент.

В состав интегрирующего радиометра должен входить взвешивающий фильтр, соответствующий заданному спектру действия.

Европейский стандарт разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) и реализует основные требования Директивы 98/37/ЕС с внесенными поправками.

Европейский стандарт размещен в официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране - члене сообщества. Соответствие нормативным разделам европейского стандарта, приведенным в таблице ZA.1, предоставляет в пределах области применения настоящего стандарта презумпцию соответствия основным требованиям Директивы 98/37/ЕС и связанным с ней правилам ЕАСТ.

Европейский стандарт разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) и реализует основные требования Директивы 2006/42/ЕС.

Европейский стандарт размещен в официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране - члене сообщества. Соответствие нормативным разделам европейского стандарта, приведенным в таблице ZB.1, предоставляет в пределах области применения настоящего стандарта презумпцию соответствия основным требованиям Директивы 2006/42/ЕС и связанными с ней правилами ЕАСТ.

--------------------------------

<1> В Российской Федерации действует ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008 "Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика", идентичный IEC 60050-881:1983.