Главная // Актуальные документы // РД (Руководящий документ)СПРАВКА
Источник публикации
Документ опубликован не был
Примечание к документу
Документ
введен в действие с 1 марта 1995 года.
Название документа
"РД 117-3-002-95. Руководящий документ. Изделия ювелирные, ритуально-обрядовые, ювелирная и металлическая галантерея. Основные термины и определения"
(зарегистрирован Роскомдрагметом 01.03.1995 N 841230)
"РД 117-3-002-95. Руководящий документ. Изделия ювелирные, ритуально-обрядовые, ювелирная и металлическая галантерея. Основные термины и определения"
(зарегистрирован Роскомдрагметом 01.03.1995 N 841230)
Зарегистрирован
Роскомдрагметом
и внесен в реестр
отраслевой регистрации
1 марта 1995 г. N 841230
Утверждаю
Председатель ПК-3
"Ювелирные изделия
из благородных металлов
и сплавов" технического
комитета по стандартизации
ТК-304 Российской Федерации,
Директор НИИювелирпрома
В.О.БАХАРЕВ
30 января 1995 года
РУКОВОДЯЩИЙ ДОКУМЕНТ
ИЗДЕЛИЯ ЮВЕЛИРНЫЕ, РИТУАЛЬНО-ОБРЯДОВЫЕ,
ЮВЕЛИРНАЯ И МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ГАЛАНТЕРЕЯ
ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
РД 117-3-002-95
Дата введения
1 марта 1995 года
Настоящий руководящий документ (в дальнейшем - документ) устанавливает определения для групп, основных видов, составных частей и элементов ювелирных изделий, ритуально - обрядовых изделий, ювелирной и металлической галантереи (в дальнейшем - изделие), а также основных технологических приемов.
Термины, установленные настоящим документом, рекомендованы для применения в документации всех видов: нормативной документации, научно - технической и справочной литературе, учебниках и учебных пособиях.
Для каждого понятия установлен один термин. Применение терминов - синонимов не рекомендуется. Недопустимые к применению термины - синонимы приведены в документе в качестве справочных и обозначены "Ндп".
В
раздел "Основные виды изделий" вошли определения только на те изделия, термины которых могут иметь различные толкования.
Для отдельных терминов в документе приведены их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования. В документе в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты на немецком (D), английском (E) и французском (F) языках.
В документе приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранные эквиваленты.
┌───────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│ Термин │ Определение │
├───────────────────────────┴────────────────────────────────────┤
│ Общие понятия │
├───────────────────────────┬────────────────────────────────────┤
│1. ИЗДЕЛИЕ ЮВЕЛИРНОЕ │Изделие, изготовленное из сплавов │
│ │драгоценных металлов, с использова- │
│D. SCHMUCKWAREN │нием различных видов художественной │
│E. JEWELLERY │обработки, со вставками из драгоцен-│
│F. BIJOUX │ных, полудрагоценных, поделочных │
│ │цветных камней и других материалов │
│ │природного или искусственного проис-│
│ │хождения или без них, применяемое в │
│ │качество различных украшений, раз- │
│ │личных утилитарных предметов быта │
│ │и/или для декоративных целей │
│ │ │
│2. ГАЛАНТЕРЕЯ ЮВЕЛИРНАЯ │Изделие культурно - бытового назна- │
│ │чения, изготовленное из недрагоцен- │
│E. JEWELLERY HABERDASHERY │ных материалов с покрытием драгоцен-│
│F. MERCERIE DE JOAILLERIE │ными металлами, с использованием │
│ │различных видов художественной обра-│
│ │ботки, со вставками из полудрагоцен-│
│ │ных, поделочных цветных камней и │
│ │других материалов природного или ис-│
│ │кусственного происхождения или без │
│ │них, применяемое в качестве различ- │
│ │ных украшений и предметов быта │
│ │ │
│3. ГАЛАНТЕРЕЯ │Изделие культурно - бытового назна- │
│ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ │чения, изготовленное из недрагоцен- │
│ │ных материалов, с использованием │
│E. METAL HABERDASHERY │различных видов художественной обра-│
│F. MERCERIE DE METAL │ботки, со вставками из полудрагоцен-│
│ │ных, поделочных цветных камней и │
│ │других материалов природного или ис-│
│ │кусственного происхождения или без │
│ │них, применяемое в качестве различ- │
│ │ных украшений, предметов быта и │
│ │(или) декоративных целей │
│ │ │
│4. ИЗДЕЛИЕ РИТУАЛЬНО - │Изделие, выполненное из драгоценных │
│ ОБРЯДОВОЕ │металлов, со вставками из драгоцен- │
│ │ных, полудрагоценных, поделочных │
│E. RITUAL - RITE GOODS │цветных камней и других материалов │
│F. RITUEL PRODUITS │природного или искусственного проис-│
│ │хождения или без них, используемое в│
│ │различных культовых и светских риту-│
│ │альных обрядах │
│ │ │
│5. ПОСУДА СТОЛОВАЯ ГЛАДКАЯ │Столовые приборы индивидуального │
│ ИЗ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ │пользования, изготовленные из драго-│
│ │ценных металлов без применения худо-│
│D. TISCH DESCHIRR │жественной обработки (скань, зернь, │
│E. PLAIN TABLEWARE OF │эмаль, финифть, гравировка, чеканка │
│ PRECIONS METALS │и др.) │
│F. VAISSELLE UNI DE TABLE │ │
│ DE METAL PRECIEUX │ │
│ │ │
│6. ИЗДЕЛИЕ В СУВЕНИРНОМ │Изделие, изготовленное из сплавов │
│ ИСПОЛНЕНИИ │драгоценных металлов, цветных метал-│
│ │лов с покрытием драгоценными метал- │
│D. SOUVENIERS │лами или без них, со вставками из │
│E. SOUVENIERS │драгоценных, полудрагоценных, поде- │
│F. SOUVENIRS │лочных цветных камней и других мате-│
│ │риалов природного или искусственного│
│ │происхождения, отражающее националь-│
│ │ные или региональные особенности │
│ │культуры и искусства, выдающиеся со-│
│ │бытия, памятные даты, достижения на-│
│ │уки, техники, спорта и др. │
│ │ │
│7. ИЗДЕЛИЕ ЮВЕЛИРНОЙ │Изделие малых форм, изготовленное из│
│ ПЛАСТИКИ │сплавов драгоценных металлов или с │
│ │покрытием драгоценными металлами, со│
│D. STEINPLASTIK │вставками из драгоценных, полудраго-│
│E. JEWELLERY PLASTIC ART │ценных, поделочных цветных камней и │
│F. OBJETS D ART PLASTIQUE │других материалов природного или ис-│
│ │кусственного происхождения или без │
│ │них, выполненное с использованием │
│ │различных способов скульптурного │
│ │изображения, применяемое в качестве │
│ │различных украшений интерьера │
│ │ │
│8. ЧАСЫ ДЕКОРАТИВНЫЕ │Изделие с часовым механизмом, изго- │
│ │товленное из сплавов драгоценных ме-│
│D. ARMBANDUHR (WANDUHR) │таллов, цветных металлов с покрытием│
│E. WATHC (CLOCK) │драгоценными металлами или без него,│
│F. MONTRE (PENDULE) │со вставками из драгоценных, полу- │
│ (MONTRE-BRACELET) │драгоценных, поделочных цветных кам-│
│ │ней или без них, из поделочных цвет-│
│ │ных камней с применением декоратив- │
│ │ных или вспомогательных элементов из│
│ │сплавов драгоценных металлов, цвет- │
│ │ных металлов с покрытием драгоценны-│
│ │ми металлами, с использованием раз- │
│ │личных видов художественной обработ-│
│ │ки, выполняющее функциональное наз- │
│ │начение и декоративные функции │
│ │ │
│9. ИЗДЕЛИЕ КАМНЕРЕЗНОЕ │Изделие, выполненное из цветных │
│ │природных камней с применением │
│D. STEINWAREN │декоративных или вспомогательных │
│E. GEM CARVINGS │элементов из металлов или без них, │
│F. ARTICLES EN PIERRES │применяемое в качестве украшения, │
│ DURES │предмета быта, украшения интерьера │
│ │ │
│10. ПОЛУФАБРИКАТ ЗАГОТОВИ- │Проволока, лента, лист и заготовка │
│ ТЕЛЬНЫЙ ИЗ СПЛАВОВ │из них, предназначенная для изготов-│
│ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ │ления составных частей изделия │
│ │ │
│E. SEMI-FINISHED PRODUCTS │ │
│ OF PRECIOUS METALS │ │
│ ALLOYS │ │
│F. DEMI-PRODUITS DE ALLIAGE│ │
│ DE METAL PRECIEUX │ │
│ │ │
│11. ПОЛУФАБРИКАТ ИЗДЕЛИЯ │Изделие, не прошедшее клеймение в │
│ ИЗ СПЛАВОВ ДРАГОЦЕННЫХ │инспекции пробирной палаты, а также │
│ МЕТАЛЛОВ │составная часть изделия, имеющая │
│ │клеймо инспекции пробирной палаты, │
│D. HALBFABRIKAT │не имеющая самостоятельного примене-│
│E. SEMI-FINISHED PRODACT │ния как ювелирное изделие │
│F. DEMI-PRODUIT │ │
│ │ │
│12. ВСТАВКА ЮВЕЛИРНАЯ │Декоративный элемент, закрепленный в│
│ │специальное посадочное место ювелир-│
│D. SCHYMUCKEINZATZ │ного изделия │
│E. JEWELLERY INSERTION │ │
│F. ENCHASSEMENT │ │
│ │ │
│13. ИЗДЕЛИЕ ПАРНОЕ │Изделие, состоящее из двух предметов│
│ │одного назначения и единого худо- │
│D. TWIN-SET │жественного решения, используемых в │
│E. TWIN ARTICLE │паре │
│F. GARNITURE │ │
├───────────────────────────┴────────────────────────────────────┤
│ Группы изделий │
├───────────────────────────┬────────────────────────────────────┤
│14. УКРАШЕНИЕ ЛИЧНОЕ │Изделие, выполняющее функции │
│ Кр. Украшения │украшения к костюму человека │
│ │ │
│D. SCHMUCK (STUCK) │ │
│E. JEWELLERY ADORNMENTS │ │
│F. PARURES PERSONNELLES │ │
│ │ │
│15. ПРЕДМЕТ ТУАЛЕТА │Изделие, дополняющее декоративные │
│ │функции и имеющее практическое при- │
│D. ACCESSOIRES │менение в костюме или личном обиходе│
│E. TOILETWARES │ │
│F. OBJETS DE TOILETTE │ │
│ │ │
│16. ГАРНИТУР │Группа личных украшений или │
│ Ндп. Комплект, набор │предметов туалета, имеющих единое │
│ │художественное решение │
│D. GARNITUR │ │
│E. SET, JEWELLERY SET │ │
│F. ASSORTIMENT │ │
│ │ │
│17. ПРЕДМЕТ СЕРВИРОВКИ │Изделие, предназначенное для оформ- │
│ СТОЛА │ления стола и имеющее практическое │
│ │применение │
│D. TAFELGESCHERR │ │
│E. TABLEWARES │ │
│F. OBJETS DE TABLE │ │
│ │ │
│18. ПРИБОРЫ СТОЛОВЫЕ │Предмет или группа предметов серви- │
│ │ровки стола, включающая вилки, лож- │
│D. TAFELBESTECKE │ки, ножи и т.д., индивидуального │
│E. TLARWARE │пользования │
│F. COUVERTS │ │
│ │ │
│19. ПРЕДМЕТ УКРАШЕНИЯ │Изделие, эстетически обогащающее │
│ ИНТЕРЬЕРА │интерьер жилого или общественного │
│ │помещения │
│D. DEKOR DER INNENAUS- │ │
│ STATTUNG │ │
│E. INTERIOR DEKORATION │ │
│ ARTICLES │ │
│F. OBGETS DECORATIFS DE │ │
│ L INTERIEUR │ │
│ │ │
│20. НАБОР │Группа предметов сервировки стола │
│ Ндп. Гарнитур, комплект│или украшения интерьера, имеющих │
│ │единое художественное решение │
│D. GARNITUR │ │
│E. SET │ │
│F. ASSORTIMENT │ │
├───────────────────────────┴────────────────────────────────────┤
│ Основные виды изделий │
├───────────────────────────┬────────────────────────────────────┤
│21. ПОДВЕСКА │Шейное украшение, предназначенное │
│ │для ношения на цепочке, ленте или │
│D. ANHANGER │шнуре, или декоративный элемент в │
│E. PENDANT │украшении │
│F. PENDELOQUE │ │
│ │ │
│22. КУЛОН │Шейное украшение в виде подвески │
│ │с цепочкой, шнуром или лентой │
│D. KETTENANHANGER │ │
│Е. PENDANT │ │
│F. PENDETIF │ │
│ │ │
│23. МЕДАЛЬОН │Шейное украшение в виде полой │
│ │подвески с открывающимися створками,│
│D. MEDAILLON │предназначенное для ношения на │
│E. LOCKET │цепочке, ленте или шнуре │
│F. MEDAILLON │ │
│ │ │
│24. КОЛЬЕ │Шейное украшение, декоративные │
│ │элементы которого зафиксированы в │
│D. COLIER │его центральной части │
│E. NECKLACE │ │
│F. COLLIER │ │
│ │ │
│25. ОЖЕРЕЛЬЕ │Шейное украшение, декоративные │
│ │элементы которого зафиксированы │
│D. STEINKETTE │по всей длине │
│E. NECKLACE │ │
│F. RIVIERE │ │
│ │ │
│26. БУСЫ │Шейное украшение в виде элементов │
│ │любой формы, нанизанных на нить или │
│D. (STEIN-, HERL-, CLAS-, │соединенных проволочными звеньями │
│ HOLZ-) KETTE │ │
│E. BEADS │ │
│F. COLLIER │ │
│ │ │
│27. РЮМКА │Сосуд для напитков в виде цилиндра, │
│ │усеченного конуса на низкой ножке │
│D. KELCH │ │
│E. JIGGER │ │
│F. PETIT VERRE │ │
│ │ │
│28. СТОПКА │Сосуд для напитков в виде цилиндра │
│ │или усеченного конуса без ножки │
│D. BECHER │ │
│E. JIGGER │ │
│F. PETIT VERRE │ │
│ │ │
│29. ЧАРКА │Сосуд для напитков в виде полусферы │
│ │без ножки │
│D. BECHER │ │
│E. JIGGER │ │
│F. GOBELET │ │
│ │ │
│30. БРЕЛОК │Изделие, подвешиваемое на цепочке │
│ │к часам, браслетам, ключам и др. │
│D. SCHLOSSELANHANGER │ │
│E. CHARM │ │
│F. BRELOQUE │ │
│ │ │
│31. ОБОДОК │Украшение для волос в виде согнутых │
│ Ндп. Обруч │в полукружье полос или прутков из │
│ │различных материалов │
│D. HAARREIF │ │
│E. CIRCLE │ │
│ │ │
│32. ЛАРЕЦ │Предмет туалета для хранения драго- │
│ Ндп. Шкатулка │ценностей в виде русского националь-│
│ │ного сундучка с крышкой и замком │
│D. SCHMUCKKASTCHEN │ │
│E. CASKET │ │
│F. CASSETTE │ │
│ │ │
│33. ШКАТУЛКА │Предмет туалета в виде емкости раз- │
│ Ндп. Ларец │личной геометрической формы с крыш- │
│ │кой и замком (или без него), пред- │
│D. SCHATULLE │назначенный для хранения драгоцен- │
│E. JEWELBOX │ностей, ценных бумаг, каких-либо │
│F. COFFRET │мелких предметов туалета │
│ │ │
│34. ЗНАЧОК │Вид сувенира, символизирующий опре- │
│ │деленную идею, имеющий элемент креп-│
│D. ABZEICHEN │ления │
│E. BADGE │ │
│F. INSIGNE │ │
├───────────────────────────┴────────────────────────────────────┤
│ Составные части и элементы изделий │
├───────────────────────────┬────────────────────────────────────┤
│35. ПОВЕРХНОСТЬ ЛИЦЕВАЯ │Поверхность изделия, видимая при │
│ │эксплуатации и (или) несущая на себе│
│D. FLACHE DES OBERKORPERS │декоративную нагрузку │
│E. FACE SURFACE │ │
│F. FACE │ │
│ │ │
│36. ПОВЕРХНОСТЬ НЕЛИЦЕВАЯ │Поверхность изделия, невидимая при │
│ │эксплуатации и (или) не несущая на │
│D. FLACHE DES UNTERKORPERS │себе декоративную нагрузку │
│E. BLAK SURFACE │ │
│F. PILE │ │
│ │ │
│37. ВЕРХУШКА │Основная декоративная часть │
│ Ндп. Основа, основание,│украшения │
│ головка │ │
│ │ │
│D. KOPF │ │
│E. HEAD │ │
│F. SOMMET │ │
│ │ │
│38. ШИНКА │Элемент кольца в виде ободка, пред- │
│ │назначенного для надевания на палец │
│D. SCHIENE │руки │
│E. SCHANK │ │
│F. BAGUE SANS CHATON │ │
│ │ │
│39. РАНТ │Элемент украшения, предназначенный │
│ Ндп. Дигель, подпайка │для обеспечения жесткости верхушки │
│ │и (или) крепления замка │
│D. MITTELRAND │ │
│E. BEZEL │ │
│F. COLLERETTE │ │
│ │ │
│40. НАКЛАДКА │Декоративный элемент, выполненный из│
│ │металла и фиксируемый на лицевой │
│D. SEITENTELL │поверхности изделия │
│E. JEWELLERY PLATE │ │
│F. PLAQUE │ │
│ │ │
│41. ШВЕНЗА │Подвижный элемент крепления серьги │
│ Ндп. Близура │в виде изогнутой планки с отверстием│
│ │для крючка │
│D. FEDERKLAPPE │ │
│E. HINGED LATCH │ │
│F. LOQUET │ │
│ │ │
│42. ПЕТЛЯ НАКИДНАЯ │Проволочный шарнирный элемент в │
│ │форме треугольника, предназначенный │
│D. UNGELEGTE OSE │для фиксации крючка серьги │
│E. EYELET │ │
│F. ANSE D UN BOUCLE │ │
│ │ │
│43. ГЛИДЕР │Элемент браслета для часов в виде │
│ │тонкого удлиненного звена │
│D. GLIED │ │
│E. GLIDER │ │
│F. MAILLON ALLONGER │ │
│ │ │
│44. ЗАМОК │Устройство, предназначенное для │
│ │фиксирования отдельных подвижных │
│D. SCLOB │частей изделия │
│E. CLASP │ │
│F. FERMOIR │ │
│ │ │
│45. СРЕДНИК │Элемент крепления браслета для ча- │
│ │сов, предназначенный для фиксации на│
│D. (MITTEL) GLIED │руке │
│E. CLASP │ │
│F. FERMOIR D UN BRACELET │ │
│ │ │
│46. ЗАМОК ВИНТОВОЙ │Элемент крепления украшений, │
│ │выполненный по типу "винт - гайка" │
│D. ANSCHRAUBYERSCHLUS │ │
│E. SCREW LOCK │ │
│F. FERMOIR A VIS │ │
│ │ │
│47. ЗАМОК ШПРИНГЕЛЬНЫЙ │Элемент крепления украшений в виде │
│ │пустотелого кольца с внутренней пру-│
│D. FEDERRINGVERSCHLUS │жиной к штифтам │
│E. SPRING RING │ │
│F. FERMOIR A RESSORT │ │
│ │ │
│48. ЗАМОК РЕГУЛИРУЕМЫЙ │Элемент крепления, конструкция │
│ │которого позволяет изменить длину │
│D. EINSTELLBARER VERSCHLUS │браслета для часов │
│E. ADJUSTABLE LOCK │ │
│F. FERMOIR REGULABLE │ │
│ │ │
│49. ЗАМОК ШТЕКЕРНЫЙ │Элемент крепления серьги, состоящий │
│ │из стержня с ограничителем и пружин-│
│D. STECKERVERSCHLUS │ного фиксатора │
│E. JACK SPRING │ │
│F. FERMOIR A FICHE │ │
│ │ │
│50. ЗАМОК "ЛОБСТЕР" │Элемент крепления, в котором исполь-│
│ │зуется усилие пружины кручения │
│D. LOBSTER SCHLOB │ │
│E. LOBSTER S LOCK │ │
│F. FERMOIR DE LOBSTER │ │
│ │ │
│51. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЗАМКА │Элемент замка, предохраняющий замок │
│ │самопроизвольного открывания │
│D. SCHLOBSICHERING │ │
│E. SAFETY CATCH │ │
│F. PIECE DE SURETE │ │
│ │ │
│52. ЗВЕНО ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ│Элемент крепления, позволяющий │
│ │прикрепить браслет к корпусу часов │
│D. ANSCHLUSGLIED │ │
│E. CONNECTING LINK │ │
│F. MAILION DE RACCORDEMENT │ │
│ │ │
│53. ШТИФТ │Стержень, на котором фиксируется │
│ │предварительно рассверленный элемент│
│D. STIFT │изделия │
│E. PEG │ │
│F. GOUPILL │ │
│ │ │
│54. ОПРАВА │Часть украшения, предназначенная для│
│ │закрепления вставок и несущая │
│D. FASSUNG │декоративную нагрузку │
│E. MOUNTING │ │
│F. SERTISSURE │ │
│ │ │
│55. ОПРАВА КАРМЕЗИНОВАЯ │Оправа, предназначенная для закрепки│
│ Ндп. Кармазир │центральной вставки, окруженной бо- │
│ │лее мелкими вставками, плотно приле-│
│D. CARMOISIERUNG │гающими друг к другу │
│F. SERTI "CARMESINE" │ │
│ │ │
│56. КОРНЕР │Надрезанная и оформленная в виде │
│ │полусферы часть металла изделия, │
│D. KORNER │предназначенная для закрепки вставки│
│E. CORNER │ │
│F. CORNER │ │
│ │ │
│57. ОПРАВА КОРНЕРОВАЯ │Оправа для мелких вставок, которые │
│ │устанавливаются в специальные гнезда│
│D. KORNERFASSUNG │и закрепляются корнерами │
│F. SERTI EN CORNER │ │
│ │ │
│58. ОПРАВА "КАРЕ" │Оправа, в которой вставки устанавли-│
│ │ваются в специальные гнезда квадрат-│
│D. CARREFASSUNG │ной пластины и закрепляются располо-│
│E. SERTI CARRE │женными по диагоналям корнерами │
│F. SQUARE MOUNTING │ │
│ │ │
│59. ОПРАВА ФАДЕНДОВАЯ │Оправа, в которой вставки устанав- │
│ │ливаются вплотную друг к другу в │
│D. FADENFASSUNG │специальные гнезда, расположенные │
│F. SERTI EN FIL │в ряд, и закрепляются двумя противо-│
│ │положными корнерами │
│ │ │
│60. ОПРАВА ТИКТОВАЯ │Оправа, в которой вставки устанав- │
│ │ливаются в гнезда вплотную друг к │
│D. PAWEFASSUNG │другу в виде "брусчатой мостовой" и │
│F. SERTI EN FIL │закрепляются двумя противоположными │
│ │корнерами │
│ │ │
│61. КАСТ │Оправа для одной вставки │
│ Ндп. Царга │ │
│ │ │
│D. KASTEN │ │
│E. SETTING │ │
│F. SERTI │ │
│ │ │
│62. КАСТ ГЛУХОЙ │Каст в виде сплошного ленточного │
│ │ободка с плоским дном │
│D. ZARGENFASSUNG │ │
│E. BEZEL │ │
│F. SERTY CLOS │ │
│ │ │
│63. КАСТ ОБОДКОВЫЙ │Каст в виде ленточного ободка, │
│ │имеющий установочную поверхность │
│D. ZARGENFASSUNG │ │
│Е. COLLAR BEZEL │ │
│F. SERTI EN CERCLE │ │
│ │ │
│64. КРАПАН │Элемент каста в виде декоративной │
│ │стойки, предназначенной для закрепки│
│D. KRAPPEN │вставки │
│E. PRONG │ │
│F. GRIFFE │ │
│ │ │
│65. КАСТ КРАПАНОВЫЙ │Каст в виде ободка с рядом крапанов,│
│ │расположенных по периметру │
│D. KRAPPENFASSUNG │ │
│E. PRONGED SETTING │ │
│ │ │
│66. КАСТ РЕЛЬСОВЫЙ │Глухой каст, по форме напоминающий │
│ │швеллер, предназначенный для закреп-│
│D. REIHENFASSUNG │ки нескольких вставок │
│E. CHANNEL SETTING │ │
│F. CANNELURE SERTE │ │
│ │ │
│67. КАСТ "ШАТОН" │Крапановый каст, по форме напоминаю-│
│ │щий корону │
│D. CHATON │ │
│Е. CROWN-TYPE SETTING │ │
│F. CHATON │ │
│ │ │
│68. КАСТ РЕФЛЕКТОРНЫЙ │Каст, имеющий между крапанами ско- │
│ │шенные под определенным углом зер- │
│D. REFLEKKASTEN │кально отполированные поверхности │
│E. REFLECTING SETTING │(рефлекторы), позволяющие усилить │
│F. SERTI REFLECTIF │игру вставки │
│ │ │
│69. ПОВЕРХНОСТЬ КАСТА │Поверхность, которая является │
│ УСТАНОВОЧНАЯ │опорной базой для вставки │
│ │ │
│D. STEINAUFLAGE │ │
│E. SETTING ASSEMBLY │ │
│ SURFACE │ │
│F. BASE DE SERTI │ │
│ │ │
│70. ЗЕРНЬ │Декоративный элемент изделия в виде │
│ │мелких металлических шариков │
│D. GRANULIEREN │ │
│E. GRANULATION │ │
│E. GRANULATION │ │
│ │ │
│71. ОБРАБОТКА │Технические приемы обработки и укра-│
│ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ │шения поверхности изделий (скань, │
│ │чеканка, эвалирование, финифть, чер-│
│D. GRANULIEREN │нение, гравировка и т.д.) с целью │
│D. GRANULATION │повышения художественной ценности, │
│D. GRANULATION │износостойкости поверхности изделия,│
│ │придания изделию товарного вида │
│ │ │
│72. СКАНЬ │Техника исполнения узора из гладкой │
│ Ндп. Филигрань │или витой металлической нити с по- │
│ │следующим его наложением на поверх- │
│D. FILIGRANARBEIT │ность │
│E. FILIGREE │ │
│F. FILIGRANE │ │
│ │ │
│73. ФИЛИГРАНЬ │Техника исполнения кружевного узора │
│ Ндп. Скань │из гладкой или витой металлической │
│ │нити │
│D. FILlGRANARBEIT │ │
│E. FILIGREE │ │
│F. FILIGRANE │ │
│ │ │
│74. ФИНИФТЬ │Художественная роспись по эмали │
│ │надглазурными красками │
│D. MALEREMAIL │ │
│E. ENAMEL │ │
│F. EMAIL │ │
│ │ │
│75. ЧЕРНЬ │Вид декоративной обработки поверх- │
│ │ности золотых и серебряных изделий │
│D. SCHWARZ │соответствующим черневым сплавам │
│E. NIELLO │ │
│F. NIELLE │ │
│ │ │
│76. ГРАНЬ АЛМАЗНАЯ │Вид декоративной обработки изделий, │
│ │при которой рисунок наносится алмаз-│
│D. DIAMANTKERBE │ным резцом │
│E. DIAMOND CUT SURFACE │ │
│F. TAILLE DIAMANTAIRE │ │
│ │ │
│77. ГРИЗАНТ │Вид декоративной отделки кромки глу-│
│ │хого каста накаткой рисунка специ- │
│D. DEKORATIONBEARBEITUNG │альным инструментом │
│E. ROPE EDGE MOUNTING │ │
│F. TRAITEMENT DECORATIF │ │
│ │ │
│78. ВСТАВКА ГРАНЕНАЯ │Ювелирная вставка из стекла, янтаря │
│ Кр. Вставка │и камня природного или искусственно-│
│ │го происхождения, а также твердого │
│D. (STEIN) EINSATZ │сплава, изготовленная методом огран-│
│E. FACETED INSERTION │ки │
│F. ENCHASSEMENT FACETTE │ │
│ │ │
│79. ГЕММА │Декоративный резной элемент изделия │
│ │из камня, раковин, кораллов и кости │
│D. GEMME │с выпуклым или врезным изображением │
│E. GEM │ │
│F. GEMME │ │
│ │ │
│80. КАМЕЯ │Декоративный резной элемент изделия │
│ │из камня, раковин, кораллов и кости │
│D. KAMEE │с выпуклым изображением │
│E. CAMEO │ │
│F. CAMEE │ │
│ │ │
│81. ИНТАЛИЯ │Декоративный резной элемент изделия │
│ │из камня, раковин, кораллов и кости │
│D. INTAGLIO │с врезным изображением │
│E. INTAGLIO │ │
│F. INTAILLE │ │
└───────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
N пункта
Вставка граненая (Кр. Вставка)
78Галантерея металлическая
3Гарнитур (Ндп. Комплект, набор)
16Звено присоединительное
52Изделие в сувенирном исполнении
6Изделие ритуально - обрядовое
4Изделие ювелирной пластики
7Набор (Ндп. Гарнитур, комплект)
20Обработка художественная
71