Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 | Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 | Сокращенное наименование национального органа по стандартизации |
Армения Беларусь Россия Узбекистан | AM BY RU UZ | Минэкономики Республики Армения Госстандарт Республики Беларусь Росстандарт Узстандарт |
3.1. Общие понятия | ||
de | Wasserdampf | |
en | water vapoiur | |
fr | vapeur d'eau | |
de | Eis | |
en | ice | |
fr | glace | |
de | Nebel | |
en | Mist, Fog | |
fr | Brume, Fog | |
de | Rauhreif | |
fr | le givre | |
de | Tau | |
en | Dew | |
fr | le rosee, Rosa | |
de | Reif | |
en | haar-frost, rime | |
fr | le givre | |
de | Kondensat | |
en | condensat | |
fr | buee, le condensat | |
Примечание. В зависимости от вида связи выделяют сорбционную, капиллярную и осмотическую влагу в твердых веществах, растворенную и эмульсионную влагу в жидкостях, водяной пар или туман в газах. | de | Feuchte |
en | moisture | |
fr | ![]() | |
de | feuchtes Stoff | |
en | humid substance | |
fr | substance humide | |
de | feuchte Gas | |
en | humid gas | |
fr | gaz humide | |
de | Stoff | |
en | humid saturated substance | |
fr | substance humide ![]() | |
de | Wasserdampf | |
en | saturated water vapour | |
fr | vapeur d'eau ![]() | |
de | gleichgewichtes Wasserdampf | |
en | equilibrium water vapour | |
fr | vapeur d'eau ![]() | |
de | trockenes Stoff | |
en | dry substance | |
fr | substance | |
de | absolut trockenes Stoff | |
en | absolute dry substance | |
fr | substance absolument | |
de | trockene Teil | |
en | dry part | |
fr | partie | |
de | Feuchtigkeit der Stoffe | |
en | moisture of substance, humidity of gas | |
fr | de la substance | |
de | Grossen der Feuchtigkeit | |
en | values of moisture | |
fr | valeur de la ![]() | |
3.1.19. влагометрия: Область метрологии и измерительной техники (вид измерений), относящаяся к измерению величин влажности различных веществ. Примечание. Различают влагометрию твердых веществ, влагометрию жидкостей и гигрометрию. | de | Feuchtigkeitsmetrie |
en | moisturemetry | |
fr | humidimetrie | |
de | Hygrometrie | |
en | hygrometry | |
fr | hygrometrie | |
de | Feuchtemessugen | |
en | measurements of moisture, of humidity | |
fr | mesurage de la ![]() | |
3.2. Величины влажности | ||
de | Massenanteil der Feichte | |
en | mass part of moisture | |
fr | partie massique de la ![]() | |
de | der Feuchte | |
en | mass ratio of moisture | |
fr | rapport massique de la ![]() | |
de | Massenkonzentration der Feuchte, absolute Feuchtigkeit | |
en | mass concentration of moisture, absolute moisture | |
fr | concentration massique de la , absolue | |
de | Volumenanteil der Feuchte | |
en | volume part of moisture | |
fr | partie volumique de la ![]() | |
de | Volumenverhalthis der Feuchte | |
en | volume ratio of moisture | |
fr | rapport volumique de la ![]() | |
de | Stoffquntitat der Feuchte | |
en | Quantity of substance of moisture (of humid) | |
de | Molaranteil der Feuchte | |
en | molar part of moisture | |
fr | partie molaire de la ![]() | |
de | der Feuchte | |
en | molar ratio of moisture | |
fr | rapport molaire de la ![]() | |
3.2.9. молярная концентрация влаги (Нрк. молярно-объемная концентрация, парциальная молярная плотность): Отношение количества влаги, содержащейся в веществе, к объему этого влажного вещества, моль/м3. Примечание. В 3.2.6 - 3.2.9 кратким термином "количество" обозначена физическая величина "количество вещества", определенная в международной системе единиц СИ. | de | Molarkonzentration der Feuchte |
en | molar concentration of moisture | |
fr | concentration molaire de la ![]() | |
de | Partialdruck des Wasserdampfes | |
en | water vapours partical pressure, water vapours elasticity | |
fr | pression partielle de la vapeur d'eau, tension de la vapeur d'eau. | |
de | Effektivdruck des Wasserdampfes | |
en | water vapours efficient pressure | |
fr | pression effective de la vapeur d'eau. | |
de | ![]() | |
en | enhancementfactor | |
fr | coefficient de la elevation | |
de | Taupunkt [Reifpunkt] | |
en | dew [frost] point | |
fr | point de | |
3.2.14. относительная влажность вещества; относительная влажность (Нрк. степень насыщения): Отношение какой-либо концентрационной величины влажности в данном веществе к той же величине при насыщении этого вещества влагой при данных значениях температуры и давления, %. Примечание. Для различных веществ относительная влажность может быть определена по разным концентрационным величинам (см., например, 3.2.15). | de | relative Feuchtigkeit des Stoffes |
en | relative moisture of substance | |
fr | humidite relative de la substance | |
de | relative Feuchtigkeit | |
en | relative moisture, relative humidity, RH | |
fr | relative | |
3.2.16. дефицит влажности (Нрк. дефицит насыщения): Разность между какой-либо величиной влажности в данном веществе и той же величиной при насыщении влагой этого вещества при тех же внешних условиях, выражаемая в единицах исходных величин. Примечание. В этом термине вместо общего элемента "влажность" следует применять наименование конкретной величины влажности, например "дефицит точки росы", "дефицит массовой доли влаги", "дефицит парциального давления". | de | Feuchtedefizit |
en | deficit of moisture | |
fr | deficit de la ![]() | |
3.3. Методы и средства измерений влажности | ||
3.3.1. влагомер (Нрк. измеритель влажности): Измерительный прибор, предназначенный для измерения одной или нескольких величин влажности твердых или жидких веществ. Примечание. Как правило, дополняется названием вещества, для которого предназначен влагомер, например "влагомер зерна (нефти)". | de | Feuchtemesser, Feuchtigkeitsmesser |
en | moisturemeter | |
fr | humidometre | |
de | Hygrometer | |
en | hygrometer | |
fr | hygrometre | |
de | Hygrograf | |
en | hygrograf | |
fr | hygrografe | |
de | , Feuchteaufnehmer | |
en | sensor of moisture | |
fr | capteur de la ![]() | |
de | gravimetrische Methode | |
en | gravimetric method | |
fr | methode gravimetrique | |
de | Methode | |
en | evaporation-gravimetric method | |
fr | methode evaporationgravimetrique | |
de | thermogravimetrische Methode | |
en | thermogravimetric method | |
fr | methode thermogravimetrique | |
de | vakuumgravimetrische Methode | |
en | vacuum-gravimetric method | |
fr | methode vide-gravimetrique | |
de | vakuumthermische Methode | |
en | vacuumthermic method | |
fr | methode videthermique | |
de | sorbzion-gravimetrische Methode | |
en | sorbtion-gravimetric method | |
fr | methode sorption-gravimetrique | |
de | kondensazion-gravimetrische Methode | |
en | condensation-gravimetric method | |
fr | methode condensation-gravimetrique | |
de | coulometrische Methode | |
en | coulometric method | |
fr | methode coulometrique | |
de | psychrometrische Methode | |
en | psychrometric method | |
fr | methode psychrometrique | |
de | Psychrometer | |
en | psychrometer | |
fr | psychrometre | |
de | Aspirationpsychrometer | |
en | aspiration psychrometer | |
fr | psych rometre aspiration | |
de | psychrometrische Formel | |
en | psychrometric formula | |
fr | formule psychrometrique | |
de | psychrometrische Koeffizient | |
en | psychrometric coefficient | |
fr | coefficient psychrometrique | |
de | psychrometrische Hygrometer | |
en | psychrometric hygrometer | |
fr | hygrometre psychrometrique | |
de | kondensationische Methode | |
en | condensation method | |
fr | methode condensationique | |
de | gleichgewichte Methode | |
en | equilibrium method | |
fr | methode equilibrique | |
de | dielkometrische Methode | |
en | dielcometric method | |
fr | methode dielcometrique | |
de | Resistiv Methode | |
en | Resistive method | |
fr | methode resistivique | |
de | Fischer-Methode | |
en | Fischers method | |
fr | Method de Ficher | |
de | optische Methoden | |
en | optic methods | |
fr | methodes optique | |
de | Neutronenmethode | |
en | neutronic method | |
fr | methode neutronique | |
de | deformation Hygrometer | |
en | strain hygrometer | |
fr | hygrometre deformatique | |
de | Haar-Hygrometer | |
en | hair hygrometer | |
fr | pail-hygrometre | |
de | Haut-Hygrometer | |
en | film hygrometer | |
fr | film-hygrometre | |
de | Widerstandsfeuchtemesser | |
en | resistive moistermeter | |
fr | humidometre resistivique | |
de | ![]() | |
en | capacitive moisturemeter | |
fr | humidometre capacitivique | |
de | elektrolitische Hygrometer | |
en | electrolitic hygrometer | |
fr | hygrometre elektrolitique | |
3.3.32. электролитический подогревный гигрометр точки росы [датчик точки росы]; подогревный гигрометр [датчик]: Электролитический гигрометр [датчик влажности газа] с подогревом, с помощью которого сопротивление чувствительного элемента поддерживается на постоянном уровне, а температура равновесия служит мерой точки росы окружающего газа. | de | heiz-elekrolitische Hygrometer |
en | electrolytic heating hygrometer | |
fr | hygrometre rechauffage-elektrolitique | |
de | piezosorbzionische Hygrometer | |
en | piezosorbtion hygrometer | |
fr | hygrometre piezosorptionique | |
de | Neutronenfeuchte-messer | |
en | neutronic moistu remeter | |
fr | humidometre neutronique | |
3.4. Методы и средства воспроизведения величин влажности | ||
de | gleichgewichte Methode | |
en | equilibrium method | |
fr | methode equilibrique | |
de | zweitemperatur Methode | |
en | two-temperature method | |
fr | deux temperatures methode | |
de | zweidruck Methode | |
en | two-pression method | |
fr | deux pressions methode | |
de | michungs Methode | |
en | mixing method | |
fr | methode de melange | |
de | Partialdruck-methode | |
en | partical-pressure method | |
fr | methode de pression partielle | |
de | Konditionieren-methode | |
en | condition-method | |
fr | methode conditionnement | |
de | diffusion Methode | |
en | diffusion method | |
fr | methode de la diffusion | |
3.4.8. мера величины влажности; мера влажности: Средство измерений, воспроизводящее заданное значение какой-либо величины влажности с необходимой точностью. Примечание. В этом термине вместо общего элемента "величина влажности" следует применять наименование конкретной величины, например "мера относительной влажности". | de | der Feuchte |
en | material measure of moisture | |
fr | mesure materialisee la ![]() | |
de | Normalprode der Feuchte | |
en | certified reference material of moisture | |
fr | material de referencertifie de la ![]() | |
3.4.10. имитатор влажности вещества (Нрк. эквивалентная мера влажности, СО влажности): Мера влажности вещества в виде образца другого вещества, воспроизводящего какую-либо физическую величину, связанную с влажностью первого вещества, предназначенная для градуировки и поверки влагомеров, принцип действия которых основан на измерении этой физической величины. | de | imitator der Feuchte |
en | imitator of moisture | |
fr | simulateur de la ![]() | |
de | Generator der feuchte Gas | |
en | generator of moisture gas | |
fr | generateur de la gaz humide | |
de | statische Generator der feuchte Gas, Hygrostat | |
en | static generator of moisture gas, hygrostat | |
fr | generator statique de la gaz humide, hygrostat | |
de | Salzhygrostat | |
en | salt-hygrostat | |
fr | hygrostat salitique | |
de | dinamische Generator der feuchte Gas | |
en | dinamic generator of moisture gas | |
fr | generator dinamique de la gaz humide |
величины влажности | |
вещество абсолютно сухое | |
вещество влажное | |
вещество насыщенное | |
вещество насыщенное влагой | |
вещество сухое | |
влага | |
влагомер | |
влагомер газов | |
влагомер диэлькометрический | |
влагомер емкостный | |
влагомер нейтронный | |
влагомер резистивный | |
влагометрия | |
влагометрия газов | |
влагосодержание массовое | |
влагосодержание молярное | |
влагосодержание объемное | |
влажность | |
влажность абсолютная | |
влажность вещества | |
влажность вещества относительная | |
влажность газа относительная над водой | |
влажность газа относительная над льдом | |
влажность массовая | |
влажность молярная | |
влажность объемная | |
влажность относительная | |
газ влажный | |
генератор влажного газа | |
генератор влажного газа динамический | |
генератор влажного газа статический | |
гигрограф | |
гигрометр | |
гигрометр волосяной | |
гигрометр деформационный | |
гигрометр емкостный | |
гигрометр мембранный | |
гигрометр пленочный | |
гигрометр подогревный | |
гигрометр психрометрический | |
гигрометр пьезосорбционный | |
гигрометр резистивный | |
гигрометр точки росы подогревный электролитический | |
гигрометр электролитический | |
гигрометрия | |
гигростат | |
гигростат солевой | |
давление водяного пара парциальное | |
давление водяного пара эффективное | |
датчик | |
датчик влажности | |
датчик влажности волосяной | |
датчик влажности деформационный | |
датчик влажности газа электролитический | |
датчик влажности емкостный | |
датчик влажности пленочный | |
датчик подогревный | |
датчик влажности газа пьезосорбционный | |
датчик влажности резистивный | |
датчик точки росы подогревный электролитический | |
дефицит влажности | |
дефицит насыщения | |
доля влаги массовая | |
доля влаги молярная | |
доля влаги объемная | |
доля мольная | |
измерения влажности веществ | |
измерения влажности | |
измеритель влажности | |
изморозь | |
имитатор влажности вещества | |
иней | |
количество влаги | |
конденсат | |
концентрация влаги массовая | |
концентрация влаги молярная | |
концентрация молярно-объемная | |
концентрация объемная | |
коэффициент повышающий | |
коэффициент психрометрический | |
лед | |
мера величины влажности | |
мера влажности | |
мера влажности эквивалентная | |
метод вакуумный | |
метод вакуумно-гравиметрический | |
метод вакуумно-тепловой | |
метод воздушно-тепловой | |
метод высушивания | |
метод гравиметрический | |
метод двух температур | |
метод двух давлений | |
метод диффузионный | |
метод диэлькометрический | |
метод испарительно-гравиметрический | |
метод конденсационный | |
метод конденсационно-гравиметрический | |
метод кондиционирования | |
метод кулонометрический | |
метод нейтронный | |
метод парциального давления | |
метод психрометрический | |
метод равновесный | |
метод равновесный | |
метод резистивный | |
метод смешивания | |
метод сорбционно-гравиметрический | |
метод тепловой | |
метод термогравиметрический | |
метод фазового равновесия | |
метод Фишера | |
методы оптические | |
образец влажности стандартный | |
отношение влаги массовое | |
отношение влаги молярное | |
отношение влаги объемное | |
пар | |
пар водяной | |
пар водяной, насыщенный над водой | |
пар насыщенный | |
пар равновесный | |
пар водяной равновесный над влажным веществом | |
плотность молярная парциальная | |
плотность парциальная | |
психрометр | |
психрометр | |
психрометр аспирационный | |
роса | |
смесь парогазовая | |
СО влажности | |
СО влажности | |
степень насыщения | |
температура точки инея по воде | |
температура точки росы по воде | |
точка росы | |
точка инея | |
туман | |
упругость водяного пара | |
формула психрометрическая | |
часть сухая | |
часть влажного вещества сухая |
Рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 29-2013 | Государственная система обеспечения единства измерений. Метрология. Основные термины и определения |