1. Разработаны Федеральным государственным унитарным предприятием "Уральский научно-исследовательский институт метрологии" (ФГУП "УНИИМ"); Подкомитетом ПК 53.1 "Стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов" Технического комитета по стандартизации ТК 53 "Основные нормы и правила в области обеспечения единства измерений".

2. Внесены Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии.

3. Утверждены и введены в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 28 августа 2007 г. N 215-ст.

4. Введены впервые.

Стандартные образцы материалов (веществ) нашли широкое распространение в системе обеспечения единства измерений, что привело к их массовому производству и, как следствие, вызвало необходимость упорядочения терминологии в области этой научно-технической деятельности.

В Российской Федерации и на территории других государств - участников Содружества независимых государств большинство наиболее часто употребляемых терминов в этой области приведены в ГОСТ 8.315-97 "Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов. Основные положения".

Целью настоящих рекомендаций является гармонизация отечественной терминологии с международной без использования дословного перевода терминов в области деятельности, относящейся к стандартным образцам, при сохранении накопленного опыта организации и применения стандартных образцов в Российской Федерации.

Известные сложности имеют место при переводе с английского языка словосочетания "reference material", для которого в русском языке нет однозначного синонима в рассматриваемой области деятельности. Введение этого термина и его определения как образца материала и вещества в состав настоящих рекомендаций прежде всего связано с понятием "certified reference material", даваемым международными организациями. С другой стороны, необходимо однозначно установить, что "reference material" (RM) и "стандартный образец" (СО) не являются синонимами. Возможное место RM в метрологической практике, не являющееся предметом терминологических рекомендаций, будет обсуждено в других нормативных документах.

Термин "неопределенность аттестованного значения стандартного образца" применен совместно с термином "погрешность аттестованного значения", что обусловлено прежде всего подписанием Российской стороной "Международного Соглашения о взаимном признании национальных эталонов, сертификатов калибровки и измерений, выдаваемых национальными метрологическими институтами" <*>, а также введением в действие в Российской Федерации ряда стандартов ИСО (Международной организации по стандартизации). В практическом приложении понятие "неопределенность результата измерения" тождественно понятию "характеристика погрешности" (последнее и используется сегодня для описания метрологических характеристик средств измерений).

--------------------------------

<*> Документ подписан на 21-м заседании Генеральной конференции мер и весов в октябре 1999 г.; текст на русском языке опубликован в Вестнике Госстандарта России 1999 г., N 11.

При выборе терминов, устанавливаемых настоящими рекомендациями, были использованы следующие национальные нормативные документы:

- ГОСТ 8.315-97;

- РМГ 29-99. Государственная система обеспечения единства измерений. Основные термины и определения -

и международные документы (в русской версии):

- ИСО 30:1992. Термины и определения, используемые в области стандартных образцов;

- Международный словарь основных и общих терминов в метрологии, Женева, 1993;

- Резолюции заседаний ИСО/РЕМКО в период 2000 - 2005 гг.

В настоящем нормативном документе для каждого понятия установлен один рекомендуемый термин. Однако с учетом распространенности документации по стандартным образцам в Российской Федерации и других странах Содружества независимых государств за рекомендуемым термином через точку с запятой приведены допустимые к применению, в том числе вне сферы государственной стандартизации, термины-синонимы, включая их краткие формы.

Установленные настоящими рекомендациями термины набраны полужирным шрифтом, а возможные синонимы и краткие, в том числе представленные аббревиатурой, термины - светлым.

Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два или более термина, имеющих общие терминоэлементы. В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

При применении настоящих рекомендаций определения терминов можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых терминов и (или) указывая объекты, относящиеся к определенному понятию. Эти изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящих рекомендациях.

В рекомендациях приведены эквиваленты установленных терминов на английском языке (код языка - en).

За основной частью настоящих рекомендаций приведены алфавитный указатель терминов на русском языке, а также алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке.

Настоящие рекомендации устанавливают основные термины с соответствующими определениями, касающиеся стандартных образцов материалов и веществ.

Установленные термины рекомендуется применять во всех видах документации, входящих в сферу работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ, в научно-технической и справочной литературе по метрологии.

--------------------------------

<*> Допустимые термины-синонимы, а также краткие формы терминов, в том числе в виде аббревиатуры, выделены светлым шрифтом.

[1] Словарь по метрологии/Совет Экономической Взаимопомощи//Постоянная комиссия по сотрудничеству в области стандартизации. - Польская народная республика. - Варшава, 1989

[2] Русско-англо-французско-немецко-испанский словарь основных и общих терминов в метрологии/Пер. с анг.-фр.//Исаев Л.К., Мардин В.А. - М: ИПК Изд-во стандартов, 1998

[3] ГОСТ Р 52361-2005. Контроль объекта аналитический. Термины и определения

[4] ИСО 30:1992. Термины и определения, используемые в области стандартных образцов

(ISO 30:1992) (Terms and definitions used in connection with reference materials)

[5] МИ 2838-2003. Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов. Общие требования к программам и методикам аттестации. - Екатеринбург, 2004.