Под наименованием стандарта проставить код: "ОКСТУ 3301, 3401, 3501".

Вводную часть изложить в новой редакции: "Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области электротехнических изделий.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу деятельности по стандартизации или использующих результаты этой деятельности.

1. Стандартизованные термины с определениями приведены в табл. 1.

2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в табл. 1 в качестве справочных и обозначены пометой "Ндп.".

2.1. Для отдельных стандартизованных терминов в табл. 1 приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

2.2. Приведенные определения можно, при необходимости, изменить, вводя в них производные признаки, раскрывая значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определенного понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

2.3. В табл. 1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты для ряда стандартизованных терминов на английском языке.

3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском и английском языках приведены в табл. 2 - 3.

4. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом".

Таблица 1. Графу "Термины" дополнить эквивалентами на английском языке для терминов: 2 - "Electrical equipment", 3 - "Electric energy source", 4 - "Convertor", 7 - "Electric circuit", 9 - "Auxiliary circuit", 10 - "Control circuit", 42 - "Fixed equipment", 43 - "Portable equipment", 44 - "Hand-held equipment", 51 - "Single-phase device", 52 - "Polyphase device", 53 - "Phase", 54 - "Interlocking device", 56 - "Coil flux guide", 57 - "Magnetic core", 59 - "Yoke", 62 - "Air gap", 63 - "Winding", 64 - "Electrical coil", 66 - "Phase winding", 67 - "Damping winding", 71 - "Enclosure", 72 - "Electromagnetic screen", 73 - "Magnetic screen", 74 - "Electric screen", 76 - "Terminal", 82 - "Electric product overload", 83 - "Overcurrent", 84 - "Overvoltage", 85 - "External characteristic", 94 - "Steady-state", 95 - "Transient state of a system", 96 - "Rating", 102 - "Continuous duty", 103 - "Short-time duty", 106 - "Intermittent duty", 107 - "Duty ratio";

таблицу дополнить термином - 1a:

Термин 1. Графа "Термин". Исключить слово: "(устройство)";

графу "Определение" изложить в новой редакции: "Изделие, предназначенное для производства или преобразования, передачи, распределения или потребления электрической энергии".

Термин 2. Определение изложить в новой редакции: "Совокупность электротехнических устройств, объединенных общими признаками.

Примечание. Признаками объединения в зависимости от задачи могут быть: назначение, например, технологическое; условия применения, например, тропическое; принадлежность к объекту, например, станку, цеху".

Термин 4. Примечание изложить в новой редакции: "Примечание. Преобразование параметров может осуществляться по роду тока, напряжению, частоте, числу фаз, фазе напряжения".

Термин 5. Заменить ссылку: ГОСТ 19431-74 на ГОСТ 19431-84.

Термин 9. Примечание исключить.

Термины 10 - 13. Определение. Заменить слова: "Электрическая цепь" на "Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства)".

Термин 14. Определение изложить в новой редакции: "Процесс переключений электрических соединений элементов электрической цепи, выключения полупроводникового прибора".

Термин 15. Определение изложить в новой редакции: "Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), удовлетворяющее совокупности технических требований, общих для большинства случаев применения".

Термин 16. Определение дополнить словами: "и (или) имеющее специальные рабочие характеристики и (или) специальную конструкцию".

Термины 19, 21 - 23. Определения изложить в новой редакции: 19 - "Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное с учетом требований народного хозяйства и населения, кроме предназначенного для экспорта или нужд обороны";

21 - "Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, стойкое к воздействию химически агрессивных сред, предназначенное для эксплуатации в указанных средах или допускающее работу в этих средах";

22 - "Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), оболочка которого не имеет специальной защиты персонала от прикосновения к токоведущим или движущимся частям, находящимся внутри оболочки защиты от проникновения твердых инородных тел и (или) жидкости";

23 - "Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), снабженное оболочкой, обеспечивающее защиту персонала от прикосновения к токоведущим или движущимся частям, находящимся внутри оболочки, защиту от проникновения твердых инородных тел и (или) жидкости в количестве, вызывающем нарушение нормальной его работы".

Термины 24 - 27. Определение. Исключить слова: "в количестве, вызывающем нарушение его работы".

Термин 26. Определение дополнить примечанием: "Примечание. Обливание может производиться струей воды из шланга, волнами, кратковременным погружением в воду".

Термин 30. Примечание. Заменить слово: "среды" на "защиты"; "водонепроницаемое" на "непроницаемое к жидкости".

Термин 36. Определение изложить в новой редакции: "Рудничное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), не имеющее видов взрывозащиты и содержащее все виды защиты, обеспечивающее надежность и безопасность его эксплуатации".

Термин 43. Определение после слов "к работе" дополнить словами: "и (или) во время работы".

Термин 44. Определение после слов "во вьюках" дополнить словами: "или которое можно переносить вручную в процессе работы".

Термин 63. Определение. Заменить слово: "проводов" на "витков или катушек".

Термин 64. Определение после слова "часть" дополнить словом: "выполненные".

Термин 90. Определение. Заменить слова: "физических величин, являющихся внешними факторами" на "внешних воздействующих факторов".

Термин 99. Определение изложить в новой редакции: "Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) в ненагруженном состоянии, при котором потребление мощности определяется внутренними потерями".

Термин 105 и определение исключить.

Алфавитный указатель терминов на русском языке изложить в виде таблицы 2 со следующей головкой:

Термин "Электротехническое устройство". Заменить номер термина: 1 на 1а; термин 105 исключить.

Стандарт дополнить алфавитным указателем терминов на английском языке:

Алфавитный указатель терминов на английском языке