"Р 50.2.010-2001. Рекомендации по метрологии. Государственная система обеспечения единства измерений. Измерения в оптоэлектронике. Термины и определения. Часть I. Общие понятия" (приняты и введены в действие Постановлением Госстандарта России от 29.10.2001 N 440-ст)

Главная // Актуальные документы // Постановление

СПРАВКА

Источник публикации

М., 2001

Примечание к документу

Документ введен в действие с 01.07.2002.

Название документа

(приняты и введены в действие Постановлением Госстандарта России от 29.10.2001 N 440-ст)

"Р 50.2.010-2001. Рекомендации по метрологии. Государственная система обеспечения единства измерений. Измерения в оптоэлектронике. Термины и определения. Часть I. Общие понятия"
(приняты и введены в действие Постановлением Госстандарта России от 29.10.2001 N 440-ст)

Содержание

Р 50.2.010-2001. Рекомендации по метрологии. Государственная система обеспечения единства измерений. Измерения в оптоэлектронике. Термины и определения. Часть I. Общие понятия

4 Физические принципы и эффекты

Алфавитный указатель терминов на русском языке

Алфавитный указатель эквивалентов на немецком языке

Алфавитный указатель эквивалентов на английском языке

Приложение А. Разделы физики, использованные при определении терминов

Приложение Б. Библиография

Приняты и введены в действие

Постановлением Госстандарта России

от 29 октября 2001 г. N 440-ст

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕТРОЛОГИИ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЕДИНСТВА ИЗМЕРЕНИЙ

ИЗМЕРЕНИЯ В ОПТОЭЛЕКТРОНИКЕ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ЧАСТЬ I

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

Р 50.2.010-2001

Группа Т80

ОКС 01.040.17

ОКСТУ 008

Дата введения

1 июля 2002 года

Предисловие

1 РАЗРАБОТАНЫ Федеральным Государственным Унитарным предприятием "Всероссийский научно-исследовательский институт оптико-физических измерений" (ФГУП ВНИИОФИ) Госстандарта России

ВНЕСЕНЫ Управлением метрологии Госстандарта России

2 ПРИНЯТЫ И ВВЕДЕНЫ В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 29.10.2001 г. N 440-ст

3 ВВЕДЕНЫ ВПЕРВЫЕ

Введение

Содержащиеся в рекомендации термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области измерений в оптоэлектронике. В разделах 3 и 4 дана сквозная нумерация терминов.

Для каждого понятия рекомендуется один термин, набранный полужирным шрифтом.

Для отдельных терминов приведены в качестве справочных краткие формы, указанные светлым шрифтом, которые можно применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В рекомендациях приведены иноязычные эквиваленты терминов на немецком (обозначение - de) и английском (обозначение - en) языках, являющиеся справочными.

В рекомендациях приведен алфавитный указатель содержащихся в них терминов, а также приведены алфавитные указатели эквивалентов терминов на немецком и английском языках.

Рекомендации оформлены по ГОСТ Р 1.5.

1 Область применения

Настоящие рекомендации содержат термины и определения основных понятий, применяемых в области измерений в оптоэлектронике.

Термины, приведенные в настоящих рекомендациях, рекомендуются для применения в нормативных документах всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

2 Нормативные ссылки

В настоящих рекомендациях использована ссылка на следующий стандарт:

ИС МЕГАНОРМ: примечание.

В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: ГОСТ Р 1.5-92 имеет название "Государственная система стандартизации Российской Федерации. Общие требования к построению, изложению, оформлению и содержанию стандартов".

ГОСТ Р 1.5-92 Государственная система стандартизации Российской Федерации. Общие требования к построению, изложению, оформлению и изложению стандартов

3 Основные понятия

Термин	Определение
1 Оптоэлектроника	Раздел физической оптики, рассматривающий проблему одновременного использования оптических и электронных методов передачи, приема, хранения и отображения информации, а также проблему создания необходимой элементной базы
Оптико-электроника
Фотоника
de Photonik
en Photonics
2 Оптическое излучение	Электромагнитное излучение в диапазоне длин волн от 1·10^-3 до 1·10³ мкм
de Optikstrahlung
en Optical radiation
3 Свет	Видимое человеческим глазом электромагнитное излучение (в диапазоне длин волн от 0,40 до 0,76 мкм)
Видимое излучение
de Licht
en Light
4 Лазерное излучение	Когерентное электромагнитное излучение, генерированное лазером
de Laserstrahlung
en Laser radiation
5 Волна	Изменение физического состояния среды, обусловленное колебанием в этой среде, распространяющееся с конечной скоростью и несущее энергию
de Welle
en Wave
6 Плоская волна	Волна, фронт которой представляет собой плоскость, перпендикулярную направлению распространения волны
de Flache Welle
en Plane wave
7 Волна де Бройля	Волна, связанная с любой микрочастицей и отражающая ее квантовую природу
de De Broglie welle
en De Broglie wave
8 Сдвиговая волна	Поперечная волна, распространяющаяся в твердых телах. Смещения частиц при этом перпендикулярны направлению распространения волны, а деформации являются деформациями сдвига
de Schiebewelle
en Rotational wave
9 Объектная волна	Волна, несущая информацию об объекте
Предметная волна
Сигнальная волна
Рабочая волна
de Objektwelle
en Object wave
10 Опорная волна	Волна, сформированная для получения интерференционной картины с использованием объектной волны
Эталонная волна
Вспомогательная волна
Волна сравнения
de
en Support wave
11 Восстанавливающая волна	Волна, специально сформированная и направленная на голограмму при восстановлении
Изображающая волна
Реконструирующая волна
de Wiederherstellende Welle
en Restoration wave
12 Вытекающая волна	Волна, амплитуда которой уменьшается экспоненциально по мере удаления волны от границы волновода
de Folgende Welle
en Outgoing wave
13 Дифракция волн	Совокупность явлений, наблюдаемых при прохождении волн в неоднородных средах, приводящих к отклонению волн от прямолинейного первоначального распространения
de Diffraktion der Welle
en Diffraction of wave
14 Интерференция волн	Явление усиления или ослабления амплитуды результирующей волны в зависимости от соотношения между фазами складывающихся в пространстве двух (или нескольких) волн
de Interferenz
en Interference
15 Магнитоупругие волны	Волны, возникающие в магнитоупорядоченных кристаллах (ферромагнетиках и антиферромагнетиках) в результате магнитного взаимодействия
de Magnetoelastisch Welle
en Magneto elastic wave
16 Спиновые волны	Волны нарушений спинового порядка в магнитоупорядоченных средах
de Spinwellen
en Spin waves
17 Межмодовые волны	Волны, которые соответствуют взаимодействию волн различных мод
de Zwischenmodenwellen
en Between mode waves
18 Внутримодовые волны	Волны, возникающие в результате взаимодействия волн излучения одной и той же моды
de Innermodenwelle
en Inner mode wave
19 Волновое поле	Физическое поле, существующее в форме волн и описываемое с помощью совокупности пространственно-временных распределений физических величин, характеризующих рассматриваемые волны
de Wellenfeld
en Wave field
20 Волновой фронт	Поверхность, на всех точках которой волна имеет в данный момент времени одинаковую фазу. В изотропной среде излучение точечного источника имеет сферический волновой фронт
de Wellenfront
en Wave front
21 Восстановление волнового фронта	Формирование с помощью голограммы волнового поля, содержащего объектную волну
Восстановление
Реконструкция
de Wiederherstellung
en Recovery
22 Когерентность	Характеристика электромагнитного поля, в котором имеет место постоянное соотношение фаз между каждой точкой
de
en Coherence
23 Временная когерентность	Соответствие фаз сигнала для различных моментов времени в одном и том же месте
de
en Temporal coherence
24 Пространственная когерентность	Соответствие фаз сигнала в различных положениях в одно и то же время
de
en Spatial coherence
25 Магнон	Квазичастица, соответствующая волне поворотов спинов в магнитоупорядоченных средах
de Magnon
en Magnon
26 Фонон	Квант колебательного движения атомов кристалла
de Phonon
en Phonon
27 Фотон	Квант электромагнитного излучения
de Photon
en Photon
28 Домен	Область химически однородной среды, отличающаяся электрическими, магнитными или другими свойствами, либо упорядоченностью в расположении частиц
de Domen
en Domen
29 Акустический домен	Домен, возникающий в пьезоэлектрике в результате коллективного взаимодействия между фотонами и электронами, когда ускоряющиеся электроны достигают скорости, равной скорости звука
de Akustischen
en Acoustical domain
30 Луч	Траектория распространения излучения, ортогональная к волновому фронту
de Strahl
en Beam
31 Электронный луч	Траектория, вдоль которой распространяется поток электронов
de Elektronenstrahl
en Electron beam
32 Восстанавливающий луч	Траектория, вдоль которой осуществляется перенос энергии восстанавливающей волны
de Wiederherstellungsstrahl
en Restoration beam
33 Опорный луч	Луч, идущий непосредственно от источника излучения при записи и восстановлении волнового фронта
de Stutzstrahl
en Support beam
34 Объектный луч	Луч, отраженный объектом, облученным источником излучения
de Objektstrahl
en Object beam
35 Пучок	Множество лучей, исходящих из одной или нескольких точек
de Bundel
en Beam
36 Пучок гомоцентрический	Прямолинейные лучи, имеющие общую точку, например, исходят из точечного источника. Волновые фронты в этом случае имеют сферические поверхности, центры которых находятся в точке пересечения лучей
de Homozentrischbundel
en Homocentric beam
37 Пучок лучей оптического излучения	Область пространства, внутри которой распространяется оптическое излучение
Пучок лучей
de der Strahlen der optischen Ausstrahlung
en Beam of optics radiation
38 Световой пучок	Область пространства, внутри которой распространяется свет
de
en Light beam
39 Электронный пучок	Направленный поток электронов
de
en Electron beam
40 Лазерный пучок	Пространственно направленное лазерное излучение
de
en Laser beam
41 Астигматизм пучка	Аберрация пучка, который не фокусируется в точку или не отображает осевую симметрию свойств вокруг оси пучка
de Astigmatismus
en Astigmatism
42 Аберрация оптической системы	Искажение изображения, вызванное различиями в условиях преломления лучей у краев оптической системы и в центральной зоне
Аберрация
de Aberration
en Aberration
43 Аберрация электронно-оптической системы	Искажение изображения, формируемого в электрическом или (и) магнитном поле электронно-оптической системы
de Aberration des elektronenoptischen Systemes
en Aberration of electron-optical system
44 Кома	Аберрация, возникающая при косом прохождении лучей оптического излучения через оптическую систему
de Koma
en Coma
45 Яркость источника света	Отношение силы света к площади, излучающей поверхности
de Helle der Quelle des Lichtes
en Brightness of light source
46 Яркость изображения	Яркость экрана электронно-оптического прибора, образуемая изображением предмета на экране
de Bildeshelle
en Image brightness
47 Комбинационное рассеяние	Рассеяние оптического излучения веществом, сопровождающееся изменением частоты рассеиваемого излучения
Эффект Рамана-Мандельштама-Ландсберга
de Kombinatorischdispersion
en Combination scattering
48 Аморфные полупроводники	Полупроводники, используемые в интегральной магнитооптике для записи информации на голограмму за счет кристаллизации аморфной пленки при нагреве ее излучением выше температуры расстеклования, но ниже температуры плавления
de Amorphshalbleiter
en Amorphous quasi-conductor
49 Оптический сигнал	Оптическое излучение, один или несколько параметров которого изменяются в соответствии с передаваемой информацией
de Optische Signal
en Optical signal
50 Индуцированное излучение	Испускание электромагнитного излучения квантами системы под действием внешнего излучения
Вынужденное излучение
Вынужденное испускание
de Induzierenstralung
en Induced emission
51 Голографическая память	Память, основанная на методах голографии
de Holographische
en Holography memory
52 Инжекция носителей	Проникновение неравновесных носителей заряда в полупроводник или диэлектрик под действием электрического поля
de Injektion der
en Injection carry
53 Двойная инжекция	Состояние инверсии заселенности, достигаемое с помощью электрической инжекции носителей, электронной бомбардировки или оптической накачки
de Doppelte Injektion
en Double injection
54 Инверсия заселенности	Неравновесное состояние вещества, при котором для составляющих его частиц (атомов, молекул и т.п.) выполняется неравенство N₂/g₂ > N₁/g₁, где N₂ и N₁ - заселенности верхнего и нижнего уровней энергии; g₂ и g₁ - кратности вырождения верхнего и нижнего уровней энергии
Инверсия населенности
de Inversive Bevolkerungsdichte
en Inverse population
55 Двойное лучепреломление	Раздвоение луча оптического излучения при прохождении через анизотропную среду, обусловленное зависимостью показателя преломления этой среды от направления электрического вектора волны излучения
de Doppeltstrahlbrechung
en Double refraction
56 Двухмагнонное поглощение	Эффект, при котором поглощение одного фотона приводит к образованию двух магнонов
de Zweimagnonen die Absorption
en Double-Magnon absorption
57 Двухступенчатый процесс поглощения	Фотонный процесс поглощения, в котором основное и возбужденное состояния принадлежат примесным уровням, а третье состояние соответствует зоне проводимости кристалла
de Zweigestufter
en Double-step refraction process
58 Мода	Тип колебания в распределенных колебательных системах (объемный резонатор, оптический резонатор) или тип волны в волноводных системах и волновых пучках
de Mode
en Mode
59 Мода оптического резонатора	Собственное колебание электромагнитного поля в оптическом резонаторе, характеризующееся определенной частотой и особенностью распределения поля в резонаторе
Мода
de Optischresonatorsmode
en Mode of optical resonator
60 Продольная мода	Собственная функция распределения электрического поля внутри резонатора длиной L вдоль направления распространения электромагнитной волны. Число продольных мод описывает число длин полуволн на длине резонатора
de
en Longitudinal mode
61 Поперечная мода	Собственная функция распределения электрического поля внутри резонатора или распределение плотности мощности (энергии) лазерного пучка перпендикулярное направлению распространения электромагнитной волны Примечание - Для прямоугольной системы координат числа m, n соответствуют узловым точкам (точкам пересечения линий) в распределении поля в направлениях по осям x и y, перпендикулярных направлению распространения электромагнитной волны (моды Эрмит-Гаусса). Мода 01 представляет собой линейную комбинацию равных количеств прямоугольных 10 и 01 мод, обеспечивающих круговую симметрию с узловой точкой в центре. Для цилиндрической симметрии p и l определяют радиальную и азимутальную узловые точки (моды Лагер-Гаусса)
de Quer mode
en Transverse mode
62 Мода излучения лазера	Тип волны лазерного излучения, характеризующийся определенным распределением поля в поперечном сечении лазерного пучка
de Laserstrahlungsmode
en Mode of laser radiation
63 Мода оптического волновода	Тип волны оптического излучения, распространяющегося по оптическому волноводу, характеризующийся определенным распределением поля в поперечном сечении и определенной фазовой скоростью
de Mode des Optischewellenleiter
en Mode of optical waveguide
64 Интервал модовых групп	Интервал между модами, зависящий от профиля показателя преломления световода
de Abstand der Modengruppen
en Interval of mode groups
65 Перерождение мод	Возникновение второй моды в оптическом волноводе, соответствующей порядку дифракции на решетке, вызванное рассеянием волны первой моды на неоднородностях
de Degeneration der Moden
en Degeneration of mode
66 Преобразование мод	Преобразование одной моды в другую в результате невырожденного взаимодействия TE и TM-мод при однородной намагниченности, проявляющееся в виде синусоидального изменения амплитуды мод
de Transformation der Moden
en Transformation mode
67 Сверхлюминесценция	Свет люминесценции, усиленный за счет актов индуцированного излучения при распространении в инвертированной среде
de Superrelumineszenz
en Over luminescence
68 Спектральная световая эффективность	Отношение светового потока монохроматического излучения к соответствующему полному потоку излучения
de Spektrale
en Spectral luminosity
69 Относительная спектральная световая эффективность	Отношение спектральной световой эффективности к ее максимальному значению K_m
Коэффициент видности
Относительная видность
de Relative spektrale
en Spectral luminous efficiency
70 Экситон-магнонное взаимодействие	Спин фотонное взаимодействие, при котором поглощение или излучение одного фотона сопровождается соответственно одновременным рождением или исчезновением одного магнона и одного экситона
de Exciton-magnon Zusammenwirken
en Exciton-magnon interaction
71 Запись информации	Процесс, посредством которого информацию вносят и сохраняют в некоторой среде с целью ее последующего воспроизведения
de Aufzeichnung der Information
en Record information
72 Оптическая запись информации	Способ записи информации, основанный на использовании оптического излучения
de Optische Aufzeichnung
en Optics record
73 Оптическая обработка информации	Обработка информации, основанная на использовании оптических и оптоэлектронных приборов и (или) их элементов
de Optische Bearbeitung der Information
en Optics processing of information
74 Электронно-оптическое преобразование	Преобразование энергии фотонов в поток электронов
de Elektronenoptische Transformation
en Electron-optical conversion
75 Поляризация	Ограничение распространения электромагнитной волны определенными направлениями. Примечание - Это фундаментальное явление, которое можно объяснить с помощью представления электромагнитного излучения как поперечного волнового движения, т.е. колебания совершаются под прямым углом к направлению распространения. Принято рассматривать эти колебания как колебания вектора электрического поля.
de Polarisation
en Polarization
76 Поляризация оптического излучения	Физическая характеристика, описывающая поперечную анизотропию волн оптического излучения
de Polarisation der optischen Ausstrahlung
en Polarization of optics radiation
77 Плоскость поляризации	Плоскость, проходящая через направление колебаний электрического вектора линейно поляризованной волны излучения и направление распространения этой волны
de der Polarisation
en Polarization plane
78 Вращение плоскости поляризации	Поворот плоскости поляризации линейно поляризованного излучения при его прохождении через веществ
de Drehen der der Polarisation
en Optical plane rotation
79 Оптическая активность	Способность среды вызывать вращение плоскости поляризации проходящего через нее излучения
de Optische Wirksamkeit
en Opticity
80 Деполяризация оптического излучения	Уменьшение степени поляризации излучения
de Depolarization der optischen Ausstrahlung
en Depolarization of optics radiation
81 Оптическая анизотропия	Различие оптических свойств среды в зависимости от направления распространения в ней волны
de Optischen Analysator
en Optical anisotropy
82 Гетеропереход	Контакт двух различных по химическому составу полупроводников
de
en Getter-transition
83 Спонтанное излучение	Самопроизвольное испускание электромагнитного излучения атомами и другими квантовыми системами, находящимися на возбужденных уровнях энергии
Спонтанное испускание
de Spontane Ausstrahlung
en Spontaneous radiation
84 Голографическое поле	Волновое поле, образующееся при наложении объектной и опорной волны в области их пересечения
Голографический сигнал
de Holographische Feld
en Holographic field
85 Формирование голографического поля	Физический или математический процесс получения голографического поля
de Formierung des holographischen Feldes
en Forming of holographic field
86 Запись голографического поля	Преобразование голографического поля, приводящее к изменению состояния или формы носителя
de Aufzeichnung des holographischen Feldes
en Recording of holographic field
87 Голографическая информация	Информация об объекте, заключенная в физически реализуемом или математически описываемом голографическом поле
de Holographischeinformtion
en Holographic information
88 Стирание голографической информации	Уничтожение голографической информации, содержащейся в голограмме
Стирание
de Loschen
en Wipe-out
89 Получение голограммы	Формирование и запись голографического поля
Голографирование
Съемка голограммы
Экспонирование голограммы
de Erhalten des Hologrammes
en Exposure of holograms
90 Оптическое восстановление	Способ восстановления волнового фронта, использующий оптическое излучение
de Optische Wiederherstellung
en Optical recovery
91 Голографическая структура	Пространственное распределение физических характеристик голограммы, функционально связанное с голографической интерференционной структурой
Голограммное поле
Интерференционная структура голограммы
de Hholographische Struktur
en Holographic structure
92 Голографическая интерференционная структура	Пространственное распределение интенсивности в голографическом поле
Голографическая микроструктура
de Holographisch Interferenzstruktur
en Holographic interference structure
93 Восстановленное поле	Волновое поле, полученное в результате дифракционных преобразований восстанавливающей волны с помощью голограммы и содержащее комбинацию преобразованных объектной, опорной и восстанавливающей "0" волн в виде совокупности дифракционных порядков
Голограммный сигнал
de Wiederherstellende Feld
en Restoration field
94 Голографическое изображение	Изображение, полученное при восстановлении волнового фронта
de Holographische Bild
en Holographic image
95 Процесс восстановления	Получение голографической информации, сохраняемой носителем записи
de Prozess der Wiederherstellung
en Process of reproduction
96 Оптическая система постоянной памяти	Система памяти, основанная на оптических принципах ввода и считывания информации
de Optische System des konstanten
en Optical system of constant memory
97 Фоторефракция	Изменение направления световых лучей при изменении показателя преломления среды, через которую эти лучи проходят
Рефракция света
de Photorefraktion
en Refraction of light
98 Фотохромизм	Способность вещества обратимо (с последующим возвращением в исходное состояние) переходить под действием оптического излучения из одного состояния в какое-либо другое состояние, в котором у вещества появляется или резко меняется спектр поглощения видимого излучения
de Photochromie
en Photo chromic
99 Деградация лазера	Непрерывное уменьшение выходной оптической мощности лазера во время его работы при неизменных рабочих условиях и условиях окружающей среды
de Degradation
en Degradation

4 Физические принципы и эффекты

Термин	Определение
100 Быстропротекающий процесс	Процесс, протекающий за интервалы времени менее чем 1·10^-3 с
БПП
de Schnell den verlaufenden Prozess
en High-speed transient event
101 Электрооптический эффект	Изменение показателя преломления вещества в зависимости от приложенного электрического поля
de Elektro den optischen Effekt
en Electro optical effect
102 Линейный электрооптический эффект	Изменение показателя преломления вещества, пропорциональное приложенному электрическому полю
de Linear elektrooptisch Effekt
en Linear electro optic effect
103 Продольный электрооптический эффект	Линейный электрооптический эффект, возникающий при совпадении направлений напряженности электрического поля и волнового вектора оптического излучения
de elektrooptisch Effekt
en Longitudinal electro optical effect
104 Поперечный электрооптический эффект	Линейный электрооптический эффект, возникающий при взаимно перпендикулярных направлениях напряженности электрического поля и волнового вектора оптического излучения
de Quer elektrooptisch Effekt
en Across electro optical effect
105 Вторичный электрооптический эффект	Эффект, обусловленный деформацией кристалла, возникающей при наложении электрического поля за счет обратного пьезоэффекта
de Quadratisch elektrooptischeffekt
en Quadratic electro optical effect
106 Электрооптический эффект Керра	Возникновение двойного лучепреломления в оптически изотропных веществах, помещенных в электрическое поле
de Elektrooptisch Effekt Kerra
en Ceres electro optical effect
107 Магнитооптический эффект Керра	Эффект, который заключается в том, что плоско поляризованное оптическое излучение, отражаясь от намагниченного ферромагнетика, становится эллиптически поляризованным. При этом большая ось эллипса поляризации поворачивается на некоторый угол по отношению к плоскости поляризации падающего излучения
de Magneto den optischen Effekt
en Ceres Magneto optic effect
108 Магнитострикционный эффект	Изменение формы и размера тела при его намагничивании
Магнитострикция
de Magnetostrictionseffect
en Magnetostictive effect
109 Эффект Фарадея	Вращение плоскости поляризации линейно поляризованного оптического излучения, распространяющегося вдоль постоянного магнитного поля, в котором находится это вещество
de Faraday-Effekt
en Faraday effect
110 Эффект Поккельса	Возникновение двойного лучепреломления в нелинейных кристаллах, помещенных в постоянное электрическое поле
de Effekt Pockels
en Pokkels effect
111 Двойной поперечный эффект Поккельса	Эффект, заключающийся в том, что коэффициенты оптической индикатрисы зависят не только от амплитуды электрического поля, но и от его направления. Эффект дает возможность модулировать излучение одновременно двумя независимыми сигналами с последующим их разделением
de Doppelt quer Effekt Pockels
en Double across Pokkels effect
112 Эффект Коттона-Мутона	Двойное лучепреломление оптического излучения в изотропном веществе, помещенном в магнитное поле, перпендикулярное направлению излучения
de Kotton-Muton Effekt
en Cotton-Muttons effect
113 Круговой дихроизм	Неодинаковое поглощение в некоторых оптически активных средах оптического излучения, поляризованного по правому и левому кругу
Эффект Коттона
de Kottons effect
en Circular dichroism
114 Эффект оптической поляризации	Возникновение в кристаллической среде, в которой отсутствует симметрия инверсии, постоянной составляющей поляризации при распространении через эту среду оптического излучения
de Effekt der optischen Pollarisation
en Effect of optical polarization
115 Одномагнонный эффект Рамана	Эффект, возникающий вследствие магнитооптического взаимодействия второго порядка
de Einmagnon den Ramaneffekt
en One-magnon Raman's effect
116 Акустооптический эффект	Эффект, заключающийся в изменении показателя преломления среды под действием упругих напряжений, вызванных акустическими волнами в этой среде
de Akusikoptischen den Effekt
en Acoustooptical effect
117 Фазовый сдвиг Фарадея	Фазовый сдвиг между компонентами поляризованного излучения, вызванный эффектом Фарадея
de Phasenverschibung Faraday
en Phase shift of Faraday
118 Фазовый сдвиг Поккельса	Фазовый сдвиг между компонентами поляризованного излучения, вызванный эффектом Поккельса
de Phasenverschimung Pockels
en Phase shift of Pokkels
119 Фазовый сдвиг Коттона-Муттона	Фазовый сдвиг между компонентами поляризованного излучения, вызванный эффектом Коттона-Мутона
de Phasenverschimung Kotton-Muton
en Phase shift of Cotton-Mutton
120 Упругооптический эффект	Увеличение показателя преломления, вызванное гидростатическим давлением, увеличивающим плотность материала
de Elactischoptischen Effekt
en Elastooptical effect
121 Эффект оптического выпрямления	Возникновение постоянного электрического напряжения на гранях кристалла при прохождении через него оптического излучения
de Optischegleichrichtung Effekt
en Optical recitation effect
122 Эффект Ханле	Магнитооптический эффект, который состоит в изменении диаграммы направленности и в уменьшении степени поляризации оптического излучения резонансной частоты рассеянного атомами, находящимися в слабом магнитном поле
de Chanle Effekt
en Chanles effect
123 Фотомагнитоэлектрический эффект	Эффект, заключающийся в том, что в магнитном поле, перпендикулярном направлению распространения излучения, падающего на поверхность полупроводника и создающего электродвижущую силу (далее - ЭДС) в направлении распространения излучения, в полупроводнике возникает дополнительная ЭДС, перпендикулярная одновременно и направлению магнитного поля и распространению излучения.
de Photomagnetoelektrisch Effekt
en Photo electromagnetic effect
124 Фотовольтаический эффект	Возникновение ЭДС в полупроводнике при поглощении в нем электромагнитного излучения
de Photovoltaisch Effekt
en Photovoltaic effect
125 Эффект Кикоина-Носкова	Возникновение электрического поля в освещенном (облученном) полупроводнике, помещенном в магнитное поле
Фотомагнитоэлектрический эффект
Фотоэлектромагнитный эффект
Фотомагнитный эффект
de Kikoin-Noskov Effekt
en Kikoin-Noskovs effect
126 Эффект Франца-Келдыша	Сдвиг границы собственного поглощения оптического излучения в полупроводнике в сторону меньших частот при наличии внешнего магнитного поля
de Frans-Keldisch Effekt
en Frans-Keldishs effect
127 Эффект "Хвостов зон"	Эффект изменения показателя преломления в полупроводнике с высокой концентрацией примесей, возникающий вследствие возмущения кристалла локальными напряжениями и кулоновским взаимодействием. Наиболее сильно проявляется в компенсированных материалах, где имеется высокая концентрация как доноров, так и акцепторов и отсутствует вклад свободных носителей
de "Schwanzzone" effekt
en "Zone of tails" effect
128 Сдвиг Бурштейна-Мосса	Сдвиг краев собственного поглощения излучения в области больших энергий, вызванный тем, что состояния вблизи краев зон не могут принимать участие в процессе поглощения
Эффект заполнения зон
de Burschtein-Moss Verschibung
en Shift of Burchtein-Moss
129 Нелинейный оптический эффект	Нелинейный процесс, возникающий при взаимодействии оптического излучения с веществом
de Nichtlinear optische Effekt
en Nonlinear optical effect
130 Эффект увлечения электронов фотонами	Возникновение электронного потока в результате передачи импульса от направленного потока фотонов электронам в твердом проводнике
Эффект увлечения
de Effekt der Begeisterung
en Effect of carry
131 Интерференционная картина	Пространственное распределение интенсивностей излучения, которое получают в результате интерференции волн в месте ее наблюдения
de Interferenzbild
en Interferogram
132 Статистическое распределение *P(n)*	Распределение, найденное путем многократного повторения процедуры определения случайного значения величины n
de Statistische Verteilung P(n)
en Statistical distribution P(n)
133 Автокорреляционная функция	Фурье-преобразование энергетического спектра заданной функции согласно теореме Винера-Хинчина
de Autokorrelation Funrtion
en Autocorrelation function
134 Редукция	Приведение результатов измерений из одной системы отсчета в другую путем введения в них некоторых поправок, обусловленных влиянием различных факторов
de Reduktion
en Reduction
135 Гауссов процесс	Случайный процесс, в котором распределение вероятностей подчиняется распределению Гаусса
de Gaussian
en Gaussian process
136 Статистика фотонов	Квантовая статистика, применяемая к системе фотонов (спин равен единице)
de Photonsstatistik
en Statistics of photons
137 Диафрагма	Устройство, применяемое для ограничения поперечного сечения и (или) изменения угла раствора пучка
de Blende
en Aperture
138 Входной люк	Диафрагма, ограничивающая пучок лучей, идущих от точек предмета, расположенных вне оси, под наименьшим углом из центра зрачка
Входное окно
de Eingangsluke
en Entrance window
139 Входной зрачок	Диафрагма, ограничивающая пучок лучей в пространстве предмета
Входное отверстие
de Eingangspupille
en Entrance pupil
140 Выходной зрачок	Диафрагма, ограничивающая пучок лучей со стороны пространства изображений
Выходное отверстие
de Abgabepupille
en Exit pupil
141 Физическая величина	Свойство общее в качественном отношении многим физическим объектам, но в количественном отношении индивидуальное для каждого объекта
de Physische
en Physical quantity
142 Параметр	Физическая величина, характеризующая состояние системы, прибора, устройства, процесса, вещества
de Parameter
en Parameter
143 Характеристика	Взаимосвязь между зависимыми и независимыми параметрами
de Charakteristik
en Characteristic

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Аберрация

Аберрация оптической системы

Аберрация электронно-оптической системы

Активность оптическая

Анизотропия оптическая

Астигматизм пучка

БПП

100

Величина физическая

141

Взаимодействие экситон-магнонное

Видность относительная

Волна

Волна восстанавливающая

Волна вспомогательная

Волна вытекающая

Волна де Бройля

Волна изображающая

Волна объектная

Волна опорная

Волна плоская

Волна предметная

Волна рабочая

Волна реконструирующая

Волна сдвиговая

Волна сигнальная

Волна сравнения

Волна эталонная

Волны внутримодовые

Волны магнитоупругие

Волны межмодовые

Волны спиновые

Восстановление

Восстановление волнового фронта

Восстановление оптическое

Вращение плоскости поляризации

Гетеропереход

Голографирование

Деградация лазера

Деполяризация оптического излучения

Диафрагма

137

Дифракция волн

Дихроизм круговой

113

Домен

Домен акустический

Запись голографического поля

Запись информации

Запись информации оптическая

Зрачок входной

139

Зрачок выходной

140

Излучение видимое

Излучение вынужденное

Излучение индуцированное

Излучение лазерное

Излучение оптическое

Излучение спонтанное

Изображение голографическое

Инверсия заселенности

Инверсия населенности

Инжекция двойная

Инжекция носителей

Интервал модовых групп

Интерференция волн

Информация голографическая

Испускание вынужденное

Испускание спонтанное

Картина интерференционная

131

Когерентность

Когерентность временная

Когерентность пространственная

Кома

ИС МЕГАНОРМ: примечание.

В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 69, а не 68.

Коэффициент видности

Луч

Луч восстанавливающий

Луч объектный

Луч опорный

Луч электронный

Лучепреломление двойное

Люк входной

138

Магнитострикция

107

Магнон

Микроструктура голографическая

Мода

Мода излучения лазера

Мода оптического волновода

Мода оптического резонатора

Мода поперечная

Мода продольная

Обработка информации оптическая

Окно входное

138

Оптико-электроника

Оптоэлектроника

Отверстие входное

138

Отверстие выходное

140

Память голографическая

Параметр

142

Перерождение мод

Плоскость поляризации

Поглощение двухмагнонное

Поле волновое

Поле восстановленное

Поле голограммное

Поле голографическое

Полупроводники аморфные

Получение голограммы

Поляризация

Поляризация оптического излучения

Преобразование мод

Преобразование электронно-оптическое

Процесс быстропротекающий

100

Процесс восстановления

Процесс Гауссов

135

Процесс поглощения двухступенчатый

Пучок

Пучок гомоцентрический

Пучок лазерный

Пучок лучей

Пучок лучей оптического излучения

Пучок световой

Пучок электронный

Распределение P(n) статистическое

132

Рассеяние комбинационное

Редукция

134

Реконструкция

Рефракция света

Сверхлюминесценция

Свет

Сдвиг Бурштейна-Мосса

128

Сдвиг Коттона-Муттона фазовый

119

Сдвиг Поккельса фазовый

118

Сдвиг Фарадея фазовый

117

Сигнал голограммный

Сигнал голографический

Сигнал оптический

Система постоянной памяти оптическая

Статистика фотонов

136

Стирание

Стирание голографической информации

Структура голограммы интерференционная

Структура голографическая

Структура голографическая интерференционная

Съемка голограммы

Фонон

Формирование голографического поля

Фотон

Фотоника

Фоторефракция

Фотохромизм

Фронт волновой

Функция автокорреляционная

133

Характеристика

142

Экспонирование голограммы

Эффект акустооптический

116

Эффект вторичный электрооптический

105

Эффект заполнения зон

128

Эффект Керра магнитооптический

104

Эффект Керра электрооптический

106

Эффект Кикоина-Носкова

125

Эффект Коттона

113

Эффект Коттона-Мутона

112

Эффект линейный электрооптический

102

Эффект магнитострикционный

108

Эффект нелинейный оптический

129

Эффект оптического выпрямления

121

Эффект оптической поляризации

114

Эффект Поккельса

110

Эффект Поккельса двойной поперечный

111

Эффект поперечный электрооптический

104

Эффект продольный электрооптический

103

Эффект Рамана одномагнонный

115

Эффект Рамана-Мандельштама-Ландсберга

Эффект увлечения

130

Эффект увлечения электронов фотонами

131

Эффект упругооптический

120

Эффект Фарадея

109

Эффект фотовольтаический

124

Эффект фотомагнитный

125

Эффект фотомагнитоэлектрический

125

Эффект фотомагнитоэлектрический

123

Эффект фотоэлектромагнитный

125

Эффект Франца-Келдыша

126

Эффект Ханле

122

Эффект "Хвостов зон"

127

Эффект электрооптический

101

Эффективность относительная спектральная световая

Эффективность спектральная световая

Яркость изображения

Яркость источника света

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Aberration	42
Aberration des elektronenoptischen Systemes	43
Abgabepupille	139
Abstand der Modengruppen	61
Akusikoptischen den Effekt	116
Akustischen	29
Amorphshalbleiter	48
Astigmatismus	41
Aufzeichnung der Information	71
Aufzeichnung des holographischen Feldes	86
Autokorrelation Funrtion	133
Bildeshelle	46
Blende	137
Bundel	35
der Strahlen der optischen Ausstrahlung	37
Burschtein-Moss Verschibung	128
Chanle Effekt	122
Charakteristik	142
De Broglie welle	7
Degeneration der Moden	62
Degradation	99
Depolarization der optischen Ausstrahlung	100
Diffraktion der Welle	13
Domen	28
Doppelt quer Effekt Pockels	111
Doppelte Injektion	53
Doppeltstrahlbrechung	55
Drehen der der Polarisation	78
Effekt der Begeisterung	130
Effekt der optischen Pollarisation	114
Effekt Pockels	110
Eingangsluke	137
Eingangspupille	138
Einmagnon den Ramaneffekt	115
Elactischoptischen Effekt	120
Elektro den optischen Effekt	101
	39
Elektronenoptische Transformation	74
Elektronenstrahl	31
Elektrooptisch Effekt Kerra	106
Erhalten des Hologrammes	88
Exciton-magnon Zusammenwirken	70
Faraday-Effekt	109
der Polarisation	77
Flache Welle	6
Folgende Welle	12
Formierung des holographischen Feldes	85
Frans-Keldisch Effekt	126
Gaussian	135
	82
Helle der Quelle des Lichtes	45
Hholographische Struktur	91
Holographisch Interferenzstruktur	92
Holographische Bild	94
Holographische Feld	84
Holographische	51
Holographischeinformtion	87
Homozentrischbundel	36
Induzierenstralung	50
Injektion der	52
Innermodenwelle	18
Interferenz	14
Interferenzbild	131
Inversive Bevolkerungsdichte	54
Kikoin-Noskov Effekt	125
	22
Koma	44
Kombinatorischdispersion	46
Kotton-Muton Effekt	112
Kottons effect	113
elektrooptisch Effekt	103
	62
	40
Laserstrahlung	4
Laserstrahlungsmode	62
Licht	3
	38
Linear elektrooptisch Effekt	102
Loschen	88
Magneto den optischen Effekt	107
Magnetoelastisch Welle	15
Magnetostrictionseffect	108
Magnon	25
Mode	58
Mode des Optischewellenleiter	63
Nichtlinear optische Effekt	129
Objektstrahl	34
Objektwelle	9
Optikstrahlung	2
Optische Aufzeichnung	72
Optische Bearbeitung der Information	73
Optische Signal	49
Optische System des konstanten	96
Optische Wiederherstellung	90
Optische Wirksamkeit	79
Optischegleichrichtung Effekt	121
Optischen Analysator	81
Optischresonatorsmode	59
Parameter	141
Phasenverschibung Faraday	117
Phasenverschimung Kotton-Muton	119
Phasenverschimung Pockels	118
Phonon	26
Photochromie	98
Photomagnetoelektrisch Effekt	123
Photon	27
Photonik	1
Photonsstatistik	136
Photorefraktion	97
Photovoltaisch Effekt	124
Physische	140
Polarisation	75
Polarisation der optischen Ausstrahlung	76
Prozess der Wiederherstellung	95
Quadratisch elektrooptischeffekt	105
Quer elektrooptisch Effekt	104
Quer mode	60
	24
Reduktion	134
Relative spektrale	69
Schiebewelle	8
Schnell den verlaufenden Prozess	100
"Schwanzzone" effekt	127
Spektrale	68
Spinwellen	16
Spontane Ausstrahlung	83
Statistische Verteilung P(n)	132
Strahl	30
Stutzstrahl	33
	10
Superrelumineszenz	67
Transformation der Moden	66
Welle	5
Wellenfeld	19
Wellenfront	20
Wiederherstellende Feld	93
Wiederherstellende Welle	11
Wiederherstellung	21
Wiederherstellungsstrahl	32
	23
Zweigestufter	57
Zweimagnonen die Absorption	56
Zwischenmodenwellen	17

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Aberration	42
Aberration of electron-optical system	43
Acoustical domain	29
Acoustooptical effect	114
Across electro optical effect	104
Amorphous quasi-conductor	48
Aperture	137
Astigmatism	41
Autocorrelation function	133
Beam	30, 35
Beam of optics radiation	37
Between mode waves	17
Brightness of light source	45
Ceres electro optical effect	106
Ceres Magneto optic effect	107
Chanles effect	121
Characteristic	142
Circular dichroism	113
Coherence	22
Coma	44
Combination scattering	47
Cotton-Muttons effect	112
De Broglie wave	7
Degeneration of mode	65
Degradation	99
Depolarization of optics radiation	80
Diffraction of wave	13
Domen	28
Double across Pokkels effect	111
Double injection	53
Double-Magnon absorption	56
Double refraction	55
Double-step refraction process	57
Effect of carry	130
Effect of optical polarization	114
Electron-optical conversion	74
Elastooptical effect	120
Electro optical effect	101
Electron beam	31
Electron beam	39
Entrance pupil	138
Entrance window	137
Exciton-magnon interaction	70
Exit pupil	139
Exposure of holograms	89
Faraday effect	109
Forming of holographic field	85
Frans-Keldishs effect	126
Gaussian process	135
Getter-transition	82
High-speed transient event	100
Holographic field	84
Holographic image	94
Holographic information	87
Holographic interference structure	92
Holographic structure	91
Holography memory	51
Homocentric beam	36
Image brightness	46
Induced emission	50
Injection carry	52
Inner mode wave	18
Interference	14
Interferogram	131
Interval of mode groups	64
Inverse population	54
Kikoin-Noskovs effect	125
Laser beam	40
Laser radiation	4
Light	3
Light beam	38
Linear electro optic effect	102
Longitudinal electro optical effect	103
Longitudinal mode	60
Magneto elastic wave	15
Magnetostictive effect	108
Magnon	25
Mode	58
Mode of laser radiation	62
Mode of optical resonator	59
Mode of optical waveguide	63
Nonlinear optical effect	129
Object beam	34
Object wave	9
One-magnon Raman's effect	115
Optical anisotropy	81
Optical plane rotation	78
Optical radiation	2
Optical recitation effect	121
Optical recovery	90
Optical signal	49
Optical system of constant memory	97
Opticity	79
Optics processing of information	73
Optics record	72
Outgoing wave	12
Over luminescence	67
Parameter	141
Phase shift of Cotton-Mutton	119
Phase shift of Faraday	117
Phase shift of Pokkels	118
Phonon	26
Photo chromic	98
Photo electromagnetic effect	123
Photon	27
Photonics	1
Photovoltaic effect	124
Physical quantity	140
Plane wave	6
Pokkels effect	110
Polarization	75
Polarization of optics radiation	76
Polarization plane	77
Process of reproduction	95
Quadratic electro optical effect	105
Record information	71
Recording of holographic field	87
Recovery	21
Reduction	134
Refraction of light	97
Restoration beam	32
Restoration field	93
Restoration wave	11
Rotational wave	8
Shift of Burchtein-Moss	128
Spatial coherence	24
Spectral luminosity	68
Spectral luminous efficiency	69
Spin waves	16
Spontaneous radiation	83
Statistical distribution P(n)	132
Statistics of photons	136
Support beam	33
Support wave	10
Temporal coherence	23
Transformation mode	66
Transverse mode	61
Wave	5
Wave field	19
Wave front	20
Wipe-out	88
"Zone of tails" effect	127

Директор ВНИИОФИ

В.С. ИВАНОВ

Главный метролог

В.П. КУЗНЕЦОВ

Исполнители:

Ведущий научный сотрудник

В.И. САЧКОВ

Ведущий инженер

А.В. ЧЕСНОКОВ

Старший лаборант

Е.А. ТИМОФЕЕВА

Приложение А

(Справочное)

РАЗДЕЛЫ ФИЗИКИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ ТЕРМИНОВ

1 Интегральная оптика	Раздел оптоэлектроники, основной задачей которого является изучение и использование особенностей генерации, распространения и преобразования волн оптического излучения в тонких слоях прозрачных материалов, а также разработка принципов и методов создания и интеграции оптических и оптоэлектронных волноводных элементов
de Integral Optik
en Integrated optics
2 Оптика	Раздел физики, в котором изучается оптическое излучение, процессы его распространения и взаимодействия с веществом
de Optik
en Optic
3 Физическая оптика	Раздел оптики, рассматривающий проблемы, связанные с природой оптического излучения
de Physikalischeoptik
en Physical optics
4 Электрооптика	Раздел физической оптики, в котором изучаются изменения оптических свойств сред под действием электрического поля и вызванные этими изменениями особенности взаимодействия оптического излучения со средой, помещенной в поле
de Elektrooptik
en Electro-optics
5 Магнитооптика	Раздел физической оптики, в котором изучаются изменения оптических свойств сред под действием магнитного поля и обуславливающие эти изменения особенности взаимодействия оптического излучения с помещенным в поле веществом
de Magnetooptik
en Magneto-optics
6 Волоконная оптика	Раздел оптоэлектроники, в котором рассматривается передача излучения и изображения по волоконным световодам
de Fiberoptic
en Fiber optics
7 Оптика неоднородных сред	Раздел физической оптики, в котором изучаются явления, сопровождающие распространение оптического излучения в оптически неоднородных средах, показатель преломления которых зависит от координат
de Optik der inhomogenes Medium
en Optics of no homogeneous environments
8 Голография	Область науки и техники, предметом изучения которой являются процессы записи и последующего воспроизведения информации об объекте, содержащиеся в физически реализуемых или математически описываемых волновых полях, с использованием законов дифракции и интерференции волн
de Holographi
en Holography

Приложение Б

(Справочное)

БИБЛИОГРАФИЯ

[1] ISO/DIS 11145 Lasers and laser-related equipment - Vocabluary and symbols

[2] ISO/FDIS 11670 Optics and optical instruments. - Laser and laser-related equipment - Test methods for laser beam parameters. - Beam positional stability ISO/FDIS 120051999(E). Lasers and laser-related equipment. - Test methods for laser beam parameters. - Polarization

[3] ISO/FDIS 13694 Optics and optical instruments. - Laser and laser-related equipment. - Test methods for laser beam power (energy) density distribution

[4] ISO/WD 13695 Optics and optical instruments. - Laser and laser-related equipment. - Test methods for laser beam parameters: Spectral characteristic

[5] ISO/DIS 13696 Lasers and laser-related equipment - Test methods for radiation scattered by optical components

[6] ISP/WI 15367 Lasers and laser-related equipment. - Test methods for laser beam parameters. - Phase distribution

[7] ISO/WD 17526-1 Optics and optical instruments. - Laser and laser-related equipment. - Lifetime of lasers