Главная // Актуальные документы // ГОСТ (Государственный стандарт)
СПРАВКА
Источник публикации
М.: Стандартинформ, 2017
Примечание к документу
Документ введен в действие с 1 июля 2018 года.
Взамен ГОСТ 28246-2006.
Название документа
"ГОСТ 28246-2017. Межгосударственный стандарт. Материалы лакокрасочные. Термины и определения"
(введен в действие Приказом Росстандарта от 08.08.2017 N 825-ст)


"ГОСТ 28246-2017. Межгосударственный стандарт. Материалы лакокрасочные. Термины и определения"
(введен в действие Приказом Росстандарта от 08.08.2017 N 825-ст)

Содержание

Предисловие
Сведения о стандарте
Введение
1. Область применения
2. Термины и определения
2.1. Общие понятия
2.2. Характеристики и свойства
2.3. Дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий
2.4. Смолы и дисперсии
Алфавитный указатель терминов на русском языке
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке
Введен в действие
Приказом Федерального
агентства по техническому
регулированию и метрологии
от 8 августа 2017 г. N 825-ст
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
МАТЕРИАЛЫ ЛАКОКРАСОЧНЫЕ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Coating materials. Terms and definitions
ГОСТ 28246-2017
МКС 01.040.87
87.040
Дата введения
1 июля 2018 года
Предисловие
Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 1.0-2015 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2-2015 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"
Сведения о стандарте
1 РАЗРАБОТАН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 195 "Материалы лакокрасочные", ПАО "Научно-производственная фирма "Спектр ЛК"
2 ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 20 апреля N 98-П)
За принятие проголосовали:
Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97
Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97
Сокращенное наименование национального органа по стандартизации
Азербайджан
AZ
Азстандарт
Армения
AM
Минэкономики Республики Армения
Казахстан
KZ
Госстандарт Республики Казахстан
Россия
RU
Росстандарт
Таджикистан
TJ
Таджикстандарт
Узбекистан
UZ
Узстандарт
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 8 августа 2017 г. N 825-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 28246-2017 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2018 г.
5 В настоящем стандарте учтены основные нормативные положения международного стандарта ISO 4618:2014 "Краски и лаки. Термины и определения" ("Paints and varnishes - Terms and definitions")
6 ВЗАМЕН ГОСТ 28246-2006
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
Введение
Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области лакокрасочных материалов.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Термины-синонимы без пометы "Нрк." приведены в качестве справочных данных и не являются стандартизованными.
Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации, при этом не входящая в круглые скобки часть термина образует его краткую форму.
Краткие формы, представленные аббревиатурой, приведены после стандартизованного термина и отделены от него точкой с запятой.
Для сохранения целостности терминосистемы в стандарте приведены терминологические статьи из другого стандарта, действующего на том же уровне стандартизации, которые заключены в рамки из тонких линий.
Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
В случае, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.
В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы - светлым, а синонимы - курсивом.
1. Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области лакокрасочных материалов.
Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы по лакокрасочным материалам, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.
2. Термины и определения
2.1. Общие понятия
1 лакокрасочный материал: Жидкий, пастообразный или порошковый материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность лакокрасочное покрытие с защитными, декоративными и/или специальными техническими свойствами.
Примечание - К специальным техническим свойствам относят изоляционные, антискользящие и другие свойства.
de
Beschichtungsstoff
en
coating material
fr
produit de peinture
2 лакокрасочная среда: Совокупность компонентов жидкой фазы лакокрасочного материала.
Примечания
1 Это определение не относится к порошковым краскам.
2 Термин на немецком языке отсутствует.
en
medium
fr
mileu de suspension
3
лакокрасочная система: Совокупность слоев лакокрасочных материалов, которые следует наносить или которые уже нанесены на окрашиваемую поверхность.
Примечание - Конкретная лакокрасочная система может быть охарактеризована количеством слоев.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 14]
de
Beschichtungssystem; Beschichtungsaufbau
en
coating system
fr
de peinture
4 пленкообразующее вещество (лакокрасочного материала): Нелетучая часть лакокрасочной среды, образующая лакокрасочное покрытие.
de
Bindemittel
en
binder
fr
liant
5 нелетучее вещество лакокрасочного материала: Масса остатка, получаемого после испарения летучих компонентов лакокрасочного материала в определенных условиях испытания.
de
Nichtfluchtiger Anteil
en
non-volatile matter
fr
non volatile
6 летучее органическое соединение в лакокрасочном материале (ЛОС в лакокрасочном материале): Любое органическое соединение, имеющее начальную температуру кипения менее или равную 250 °C, измеренную при нормальном давлении 101,3 кПа.
de
Fluchtige organische Verbindung; VOC
en
volatile organic compound; VOC
fr
compose organique volatil; COV
7 готовый к применению лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал или лакокрасочный материал после смешивания его отдельных компонентов (многокомпонентный лакокрасочный материал) и разбавления при необходимости соответствующими растворителями и/или разбавителями в соответствии с нормативными документами или технической документацией, готовый к нанесению соответствующим способом окрашивания.
de
Anwendung fertige Anstrichmittel
en
ready to application coating material
fr
la de couche d'application
8 многокомпонентный лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, выпускаемый в виде двух или более отдельных компонентов, которые должны быть смешаны перед применением в пропорции, указанной производителем.
de
Mehrkomponenten Beschichtungsstoff
en
multi-pack product
fr
produit de peinture plur-composant
9 органорастворимый лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, лакокрасочная среда которого представляет собой раствор пленкообразующего вещества в органическом растворителе.
de
 
en
organo-soluble coating material
fr
de couche organosoluble
10 водорастворимый лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, лакокрасочная среда которого представляет собой раствор пленкообразующего вещества в воде.
de
Beschichtungsstoff
en
water-soluble coating material
fr
produit de peinture soluble l'eau
11 водоразбавляемый лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, в который может быть добавлена вода для понижения вязкости.
de
Beschichtungsstoff
en
water-thinnable coating material; water-dilutable coating material
fr
eau-dilutable de de couche d'eau-thinnable
12 водно-дисперсионный лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, лакокрасочная среда которого представляет собой дисперсию пленкообразующего вещества в воде.
de
Dispersionsfarbe; Latexfarbe
en
emulsion paint; latex paint
fr
peinture emulsion; peinture au latex
13 пигментированный лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, содержащий один или несколько пигментов, который при нанесении на окрашиваемую поверхность образует непрозрачное лакокрасочное покрытие с защитными, декоративными или специальными техническими свойствами.
de
Pigmentierter Beschichtungsstoff
en
paint
fr
de  
14 тиксотропный лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, вязкость которого уменьшается при перемешивании со временем и восстанавливается до первоначального значения в состоянии покоя.
Примечания
1 Тиксотропный лакокрасочный материал так же ведет себя при распылении.
2 Тиксотропный лакокрасочный материал обладает способностью не стекать с вертикальной поверхности и поэтому не образует наплывы.
de
Thixotropes Anstrichmittel
en
thixotropic paintwork material
fr
thixotropie; comportement thixotropes
15 эмаль: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, в котором лакокрасочной средой является раствор пленкообразующего вещества лакокрасочного материала в органических растворителях, образующий непрозрачное лакокрасочное покрытие при нанесении на окрашиваемую поверхность.
de
Anstrichstoff
en
enamel
fr
peinture
16 грунт-эмаль: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, в котором лакокрасочной средой является раствор пленкообразующего вещества лакокрасочного материала в органических растворителях или дисперсия органического пленкообразующего вещества в воде, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие с улучшенной адгезией к окрашиваемой поверхности и обладающий защитными, декоративными или специальными свойствами.
de
Grund-Anstrichstoff; Lack
en
primer-paint
fr
primaire-peinture
17 краска: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, в котором пленкообразующим веществом лакокрасочного материала являются различные марки олиф или водная дисперсия синтетических полимеров, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.
Примечание - Краски, применяемые в строительстве и для разметки дорог, могут иметь лакокрасочную среду, содержащую другие пленкообразующие вещества.
de
Anstrichstoff; Lack
en
paint
fr
peinture
18 масляная краска: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, в котором пленкообразующим веществом являются различные марки олиф, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.
de
Olfarbe
en
oil paint
fr
peinture l'huile
19 водно-дисперсионная краска: Жидкий пигментированный лакокрасочный материал, в котором лакокрасочной средой является дисперсия органического пленкообразующего вещества лакокрасочного материала в воде, образующая при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.
de
Dispersionsfarbe; Latexfarbe
en
emulsion paint; latex paint
fr
peinture emulsion; peinture au latex
20 водно-дисперсионная эмаль: Водно-дисперсионная краска, обладающая блеском.
de
Dispersionsfarbe; Latexfarbe
en
emulsion paint; latex paint
fr
peinture emulsion; peinture au latex
21 лак: Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность прозрачное лакокрасочное покрытие с защитными, декоративными или специальными техническими свойствами.
Примечания
1 Некоторые лаки содержат матирующие вещества.
2 Некоторые лаки содержат красители.
de
Klarlack
en
clear coating material
fr
vernis
22 лазурь: Органорастворимый или водно-дисперсионный лакокрасочный материал, содержащий небольшое количество пигмента и/или наполнителя и образующий прозрачное или полупрозрачное лакокрасочное покрытие с декоративными и/или защитными свойствами.
de
Lasur
en
lasure
fr
lasure
23 лакокрасочный материал для необрастающих покрытий: Лакокрасочный материал, наносимый на подводные части судов или на другие подводные конструкции для предотвращения обрастания микроорганизмами.
de
Antifouling-Beschichtungsstoff
en
anti-fouling paint
fr
antisouillure peinture
24 цинконаполненный лакокрасочный материал: Противокоррозионный лакокрасочный материал, содержащий цинковую пыль в количестве, достаточном для обеспечения первичной катодной защиты.
de
Zinkstaub-Grundbeschichtungsstoff
en
zinc-rich paint; zinc-rich primer
fr
peinture riche en le zinc; amorce riche en le zinc
25 порошковый лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал в порошкообразной форме, не содержащий растворителя, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность после расплавления или отверждения сплошное лакокрасочное покрытие.
de
Pulverlack
en
powder coating material
fr
peinture en poudre
26 грунтовка: Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное или прозрачное однородное лакокрасочное покрытие с хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности и следующим слоям и предназначенный для улучшения свойств лакокрасочной системы.
de
Grund
en
primer
fr
primaire
27 проникающая грунтовка: Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность прозрачное однородное лакокрасочное покрытие с хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности, предназначенный для нанесения на адсорбирующую окрашиваемую поверхность для уменьшения ее всасывающей способности или упрочнения.
Примечание - Некоторые грунтовки могут содержать красители.
de
Tiefgrund
en
sealer
fr
raison de 
28 межоперационная грунтовка: Быстросохнущий лакокрасочный материал, наносимый на металлическую поверхность после абразивной струйной очистки для защиты металлической поверхности в процессе монтажа и допускающий проведение резки и сварки.
de
Fertigungsbeschich-tungsstoff
en
pre-fabrication primer
fr
primaire de 
29 фосфатирующая грунтовка: Особый вид травящей грунтовки, содержащей сбалансированные количества ингибирующего пигмента, фосфорной кислоты в растворе синтетической смолы.
de
Washprimer
en
wash primer
fr
washprimaire
30 протравная (травящая) грунтовка: Грунтовка, как правило, состоящая из двух реакционно-способных компонентов, реагирующая с металлической поверхностью и улучшающая адгезию последующих слоев.
de
en
etch primer
fr
primaire 
31 шпатлевка: Лакокрасочный материал с высоким содержанием наполнителя, который наносят на окрашиваемую поверхность перед окрашиванием для выравнивания неровностей или получения гладкой ровной поверхности.
de
Zielspachtel
en
filler
fr
enduit
32 декоративная штукатурка: Пастообразный лакокрасочный материал, наносимый на окрашиваемую поверхность для получения рельефного покрытия с различными декоративными эффектами.
de
Dekoratives Pflaster
en
decorative plaster
fr
decorative plaster
33 пропитка: Лакокрасочный материал с низкой вязкостью для предварительной обработки окрашиваемых поверхностей с высокой адсорбционной способностью.
Примечание - Пропитка предназначена для заполнения пор или трещин окрашиваемой поверхности.
de
en
impregnating material
fr
produit 
34 порозаполнитель: Лакокрасочный материал для заполнения пор или трещин окрашиваемой поверхности.
de
Fullspachtel
en
stopper
fr
mastic
35 морилка для древесины: Глубоко проникающий состав, содержащий краситель, изменяющий цвет поверхности древесины, обычно прозрачный и не образующий поверхностной пленки, содержащий в качестве растворителя масло, олифу, спирт или воду.
de
Holzbeize
en
wood stain
fr
teinture de bois; tache de bois
36 средство для защиты древесины: Материал, содержащий биоцид, предотвращающий развитие организмов, разрушающих древесину и/или изменяющих ее цвет.
de
Holzschutzmittel
en
wood preservative
fr
agent de conservation de bois
37 растворитель для лакокрасочного материала: Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки и полностью растворяющая пленкообразующее вещество лакокрасочного материала.
de
Losemittel
en
solvent
fr
solvant
38 разбавитель лакокрасочного материала: Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки, которая, не являясь растворителем лакокрасочного материала, может быть использована в сочетании с растворителем, не ухудшая свойства лакокрасочного материала и лакокрасочного покрытия.
de
Verschnittmittel fur Losemittel
en
diluent
fr
diluant
39 разжижитель лакокрасочного материала: Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки, которая добавляется в лакокрасочный материал для снижения его вязкости.
de
Verdunnungsmittel
en
thinner
fr
diluant
40 красящие вещества для лакокрасочного материала: Любые вещества, придающие цвет лакокрасочному покрытию.
Примечание - Красящие вещества для лакокрасочного материала включают как нерастворимые в лакокрасочной среде пигменты, так и красители для лакокрасочного материала, растворимые в лакокрасочной среде.
de
Farbmittel
en
colouring material
fr
coloration de la 
41 краситель для лакокрасочного материала (красящее вещество): Природное или синтетическое вещество, растворимое в лакокрасочной среде и придающее желаемый цвет лакокрасочному материалу.
de
Farbstoff
en
dyestuff
fr
colorant
42 пигмент для лакокрасочного материала: Красящее вещество в виде мелкодисперсных частиц, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, которое используется благодаря своим оптическим, защитным или декоративным свойствам.
de
Pigment
en
pigment
fr
pigment
43 колеровочная паста: Пигментная дисперсия с наполнителями и пленкообразующими веществами или без них, совместимая с лакокрасочным материалом и добавляемая для изменения цвета.
de
en
tinter
fr
tinter
44 наполнитель для лакокрасочного материала: Вещество в виде мелкодисперсных частиц, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, которое используется в качестве компонента пигментированных лакокрасочных материалов, для направленного влияния на определенные физические свойства.
de
Fullstoff
en
extender
fr
de charge
45 отвердитель для лакокрасочного материала: Компонент многокомпонентного лакокрасочного материала, который после смешивания вступает в химическую реакцию с пленкообразующим веществом и придает лакокрасочному покрытию требуемые свойства.
de
Hartungsmittel
en
hardener
fr
durcisseur
46 смывка для удаления лакокрасочного покрытия: Материал, который при нанесении на окрашиваемую поверхность размягчает лакокрасочное покрытие таким образом, что его можно легко удалить.
de
Abbeizmittel
en
paint remover
fr
de peinture
47 добавка для лакокрасочного материала: Вещество, добавляемое в малых количествах в лакокрасочный материал для улучшения или модификации одного или нескольких свойств.
de
Additiv
en
additive
fr
adjuvant
48 сиккатив: Металлоорганическое соединение, добавляемое к лакокрасочным материалам окислительного отверждения для ускорения процесса сушки.
de
Trockenstoff
en
drier
fr
siccatif
49 ускоритель отверждения для лакокрасочного материала: Вещество, которое при введении в лакокрасочный материал ускоряет химическое отверждение лакокрасочного материала.
de
Beschleuniger
en
accelerator
fr
accelerateur
50 коалесцент: Добавка в водно-дисперсионные лакокрасочные материалы, способствующая пленкообразованию.
de
Koaleszenzmittel
en
coalescing agent
fr
agent de coalescence
51 ингибитор: Добавка для лакокрасочного материала, использующаяся для замедления химических реакций или физических изменений.
de
en
retarder
fr
inhibiteur
52 антиосаждающая добавка для лакокрасочного материала: Вещество, предотвращающее или замедляющее осаждение пигментов и/или наполнителей в лакокрасочном материале во время хранения.
de
Antiabsetzmittel
en
anti-settling agent
fr
antiassiegeant
53 добавка для лакокрасочного материала, препятствующая образованию пленки на поверхности лакокрасочного материала: Вещество, предотвращающее или замедляющее образование на поверхности лакокрасочного материала пленки во время хранения, вызванное окислением.
de
Antihautmittel
en
anti-skinning agent
fr
agent antiecorcher
54 пеногасящая добавка для лакокрасочного материала (пеногаситель): Вещество для лакокрасочного материала, уменьшающее пенообразование в процессе изготовления и/или нанесения лакокрасочного материала.
de
en
defoaming agent
fr
agent de defoaming
55 диспергирующая добавка для лакокрасочного материала (диспергатор): Вещество, оптимизирующее диспергирование пигментов и наполнителей в процессе изготовления лакокрасочных материалов и повышающее стабильность дисперсии.
de
Dispergiermittel
en
dispersing agent; dispersant
fr
dispersant de l'agent; dispersant
56 добавка для лакокрасочного материала для повышения текучести: Вещество, улучшающее розлив лакокрасочного материала на окрашиваемой поверхности.
de
Verlaufmittel
en
flow agent
fr
agent 
57 консервант для хранения водно-дисперсионных материалов в таре: Биоцид, который во время хранения предотвращает рост микроорганизмов в водно-дисперсионных лакокрасочных материалах и/или исходных дисперсиях.
de
Topfkonservierungsmittel; Lagerkonservierungsmittel
en
in-can preservative
fr
dans-peut l'agent de conservation
58 биоцид для лакокрасочного материала: вещество, вводимое в лакокрасочный материал для предотвращения микробиологического заражения окрашиваемой поверхности, лакокрасочного материала и покрытия на его основе.
de
Biozid
en
biocide
fr
biocide
59 пластификатор для лакокрасочного материала: Вещество, добавляемое в лакокрасочный материал для придания лакокрасочному покрытию большей эластичности.
de
Weichmacher
en
plasticizer
fr
plastifant
60 матирующая добавка: Вещество, добавляемое в лакокрасочный материал для уменьшения блеска лакокрасочного покрытия.
de
Mattierungsmittel
en
matting agent, flatting agent
fr
agent de matage
61 реологическая добавка для лакокрасочного материала: Вещество, использующееся для изменения характеристик текучести лакокрасочного материала.
Примечание - Примерами реологических добавок являются: добавка для повышения текучести, загущающая добавка и тиксотропная добавка.
de
Rheologie-Hilfsmittel
en
rheological modifier
fr
agent de modification 
62 противослипающая добавка для лакокрасочного материала: Вещество, которое во время сушки/отверждения переносится на поверхность и тем самым предотвращает слипание лакокрасочных покрытий между собой.
de
Antiblockmittel
en
anti-blocking agent
fr
antiblocage de l'agent
63 загущающая добавка для лакокрасочного материала (загуститель): Добавка, используемая для повышения консистенции жидкого лакокрасочного материала.
de
Verdickungsmittel
en
thickening agent; thickener
fr
de l'agent; 
64
лакокрасочное покрытие: Сплошное покрытие, сформированное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 3]
de
Film
en
film
fr
feuil
65 окрашиваемая поверхность: Поверхность, на которую нанесен или должен быть нанесен лакокрасочный материал.
de
Untergrund; Substrat
en
substrate
fr
subjectile
66 нанесение лакокрасочного материала: Нанесение одного слоя лакокрасочного материала.
de
Beschichten
en
coating
fr
couche
67 слой лакокрасочного материала: Сплошной слой, полученный в результате одноразового нанесения лакокрасочного материала.
de
Schicht
en
coat
fr
couche
68 первичный слой лакокрасочной системы: Первый слой лакокрасочной системы, наносимый на окрашиваемую поверхность.
de
Grundbeschichtung; grundierung
en
priming coat
fr
couche primaire
69
промежуточный слой лакокрасочной системы: Каждый слой между первичным и внешним слоями лакокрасочной системы.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 20]
de
Zwischenbeschichtung
en
undercoat
fr
couche 
70
внешний (финишный) слой лакокрасочной системы: Последний слой лакокрасочной системы.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 21]
de
en
finishing coat; top coat
fr
couche de finition
71
метод окрашивания: Способ нанесения лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность.
Примечание - К методам окрашивания относят окрашивание окунанием, распылением, валиком, кистью и др.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 49]
de
Beschichtungsverfahren; Beschichten
en
coating process
fr
procede d'application
72
сушка/отверждение: Все процессы, происходящие при переходе жидкого лакокрасочного материала в твердое состояние (покрытие).
[ГОСТ 9.072-2017, статья 11]
de
Trocknung
en
drying
fr
73 отверждение: Увеличение размера молекул пленкообразующего вещества в результате химической реакции.
Примечания
1 Ускорение процесса возможно посредством теплового воздействия (тепло, излучение) или катализаторов.
2 Термин "отверждение" используют для двухкомпонентных лакокрасочных материалов, при этом второй компонент, как правило, обозначают как отвердитель.
de
en
curing; hardening
fr
; durcissement
74
естественная сушка: Процесс формирования лакокрасочного покрытия при нормальных условиях окружающей среды.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 74]
de
Gerade Dring
en
natural drying
fr
 
75
горячая сушка: Процесс формирования лакокрасочного покрытия с применением принудительного нагрева.
Примечание - Горячая сушка может осуществляться путем индукционного, конвективного, терморадиационного и другого нагрева.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 75]
de
Einbrennen
en
stoving; baking
fr
au four
76
ускоренная сушка: Процесс формирования лакокрасочного покрытия при температуре выше температуры окружающей среды, но ниже температуры горячей сушки.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 78]
de
Forcirte Trocknung
en
force drying
fr
 
77
время выдержки: Интервал времени между нанесением последовательных слоев лакокрасочного материала ("мокрый по мокрому") и/или интервал времени для испарения большей части летучих веществ перед горячей сушкой или УФ-отверждением.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 79]
de
Abluftzeit; Abdunstzeit
en
flash-off time
fr
temps de 
78 кондиционирование: Время выдержки образца для испытания в заданных температурно-влажностных условиях.
de
Konditionierung
en
conditioning
fr
conditionnement
79 срок годности лакокрасочного материала: Срок, в течение которого продукция (товар) пригодна для эффективного использования по назначению.
de
Gebrauchsdauer
en
shelf life
fr
d'usage
2.2. Характеристики и свойства
80 совокупность характеристик: Характеристики, определяющие поведение материала.
Примечание - При обозначении материала должны указываться его особые характеристики.
de
Performance
en
performance
fr
performance
81 жизнеспособность лакокрасочного материала: Максимальное время, в течение которого лакокрасочный материал, выпускаемый в виде отдельных компонентов, может быть использован после смешения компонентов.
de
Topfzeit
en
pot life
fr
delai maximal d'utilisation apres melange
82 степень перетира лакокрасочного материала: Показатель, характеризующий размер самых крупных твердых частиц в смеси пигмента с пленкообразующим веществом лакокрасочного материала или в лакокрасочном материале.
Примечание - Значение измеряют специальным прибором.
de
Mahlfeinheit; Kornigkeit
en
fineness of grind
fr
finess de broyage
83 размер частиц: Линейный размер частиц пигмента, наполнителей или других мелкозернистых веществ.
de
en
particle size
fr
grandeur de particule
84 совместимость материалов: Способность двух или более лакокрасочных материалов смешиваться между собой или с другими материалами без появления нежелательных эффектов.
Примечание - К другим материалам относятся растворители, разбавители, добавки и подобные материалы.
de
Vertraglichkeit (von Produkten)
en
compatibility (of materials)
fr
(de produits)
85 совместимость лакокрасочного материала с окрашиваемой поверхностью: Способность лакокрасочного материала наноситься на окрашиваемую поверхность без появления нежелательных эффектов.
de
Vertraglichkeit (eines Beschichtungsstoffes mit dem Untergrund)
en
compatibility (of a oating material with the substrate)
fr
(d'un produit de peinture avec le subjectile)
86
сочетаемость слоев лакокрасочной системы: Способность слоев разных лакокрасочных материалов образовывать лакокрасочное покрытие.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 15]
de
en
overcoatability
fr
87 тиксотропность: Способность материала восстанавливать свои физические свойства (вязкость, текучесть) после прекращения внешнего воздействия.
de
Thixotropie; thixotropes Verhalten
en
thixotropy; thixotropic behaviour
fr
thixotropie; comportement thixotropes
88 морозостойкость: Способность водно-дисперсионного лакокрасочного материала восстанавливать свои первоначальные свойства после глубокого замораживания.
de
Frostwiderstand
en
frost resistance
fr
de gel
89 загустевание: Изменение консистенции, т.е. увеличение вязкости лакокрасочного материала во время хранения до такой степени, что он становится непригодным к использованию.
de
Eindicken
en
feeding
fr
solidification
90 консистенция: Состояние текучести лакокрасочного материала под действием силы тяжести.
de
Konsistenz
en
consistency
fr
consistance
91 розлив: Способность лакокрасочного материала растекаться и минимизировать неровности окрашиваемой поверхности после нанесения различными способами.
de
Verlauf
en
levelling
fr
tendu
92 текучесть: Свойство лакокрасочного материала, которое определяет розлив.
Примечание - Текучесть в этой связи применяется не в реологическом значении.
de
en
flow
fr
comportement la 
93 объемная концентрация пигмента; ОКП: Отношение общего объема пигментов и/или наполнителей в лакокрасочном материале к общему объему нелетучих веществ в лакокрасочном материале, выраженное в процентах.
de
Pigmentvolumenkonzentration; PVK
en
pigment volume concentration; PVC
fr
concentration pigmentaire volumique; CPV
94 критическая объемная концентрация пигмента; КОКП: Значение объемной концентрации пигмента, при которой зазоры между почти соприкасающимися твердыми частицами пигментов и/или наполнителей еще заполнены пленкообразующим веществом лакокрасочного материала, но выше которого определенные свойства лакокрасочного покрытия значительно изменяются.
de
Kritische Pigmentvolumenkonzentration; KPVK
en
critical pigment volume concentration; CPVC
fr
concentration pigmentaire volumique critique; CPVC
95 расход лакокрасочного материала: Количество лакокрасочного материала, необходимое для получения на единице площади при заданных рабочих условиях лакокрасочного покрытия заданной толщины.
Примечание - Расход лакокрасочного материала измеряется, как правило, в кубических дециметрах на квадратный метр или в килограммах на квадратный метр.
de
Verbrauch
en
application rate
fr
consommation specifique
96 кроющая способность лакокрасочного материала: Значение площади окрашиваемой поверхности, которую можно окрасить данным количеством лакокрасочного материала с образованием высохшего лакокрасочного покрытия заданной толщины.
Примечание - Кроющая способность лакокрасочного материала измеряется, как правило, в квадратных метрах на кубический дециметр или в квадратных метрах на килограмм.
de
Ergiebigkeit
en
spreading rate
fr
rendement superficiel specifique
97 практическая кроющая способность лакокрасочного материала: Кроющая способность лакокрасочного материала, полученная на практике при окраске конкретной окрашиваемой поверхности при конкретных условиях нанесения.
de
Praktische Ergiebigkeit
en
practical spreading rate
fr
rendement practique d'application
98 теоретическая кроющая способность лакокрасочного материала: Кроющая способность лакокрасочного материала, рассчитанная только из объема нелетучих веществ лакокрасочного материала.
de
Theoretische Ergiebigkeit
en
theoretical spreading rate
fr
rendement d'application theorique
99 укрывистость лакокрасочного материала: Способность лакокрасочного материала закрывать цвет или цветовые различия окрашиваемой поверхности.
Примечание - Укрывистость лакокрасочного материала измеряется, как правило, в граммах на квадратный метр.
de
Deckvermogen
en
hiding power
fr
pouvoir masquant
100 текучесть (порошкового лакокрасочного материала): Свойство сухого порошка, характеризующее его способность течь или литься.
de
(von Pulverlack)
en
pourability
fr
la (du vernis de poudre)
101 тиксотропная добавка: Добавка для лакокрасочного материала для придания ему тиксотропных свойств.
de
Thixotropiermittel
en
thixotropic agent; thixotrope
fr
agent thixotropie
102 загустевание лакокрасочного материала: Увеличение консистенции лакокрасочного материала до такой степени, при которой он еще остается пригодным к использованию.
de
Nachdicken Nachziehen
en
thickening
fr
103 впитывание лакокрасочного материала: Частичное поглощение лакокрасочного материала окрашиваемой поверхностью, проявляющееся в основном как локальные различия блеска и/или текстуры.
de
Einfallen; Nachfallen
en
sinkage
fr
embu
104
внешний вид: Визуальные характеристики окрашенной поверхности.
Примечание - К ним относятся цвет, блеск, четкость рисунка (DOI, en: distinctness of image), вуалирование лакокрасочного покрытия, структура поверхности, текстура поверхности, "апельсиновая корка" и т.д.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 108]
de
Erscheinungsbild Appearance
en
appearance
fr
apparence
105
долговечность лакокрасочного покрытия: Свойство лакокрасочного покрытия долговременно противостоять разрушающим воздействиям окружающей среды.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 27]
de
en
durability
fr
106
коррозия: Процесс разрушения (ухудшение) свойств материала, вызванный химическими, электрохимическими или микробиологическими реакциями, протекающими под воздействием окружающей или какой-либо другой среды.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 22]
de
Korrosion
en
corrosion
fr
corrosion
107
истирание лакокрасочного покрытия: Процесс изнашивания или деформации поверхности вследствие трения как результат абразивного воздействия.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 37]
de
Abrieb
en
abrasion
fr
couche 
108
адгезия: Явление взаимодействия на границе раздела между твердой поверхностью и другими материалами за счет межмолекулярных сил.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 30]
de
Adhasion
en
adhesion
fr
109
адгезионная прочность лакокрасочного покрытия: Сила, необходимая для отделения лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности или других лакокрасочных покрытий.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 114]
de
Haftfestigkeit
en
adhesive strength
fr
adherence
110
когезия: Совокупность сил, связывающая частицы лакокрасочного покрытия или его слой в единое целое.
Примечание - Когезию не следует путать с адгезионной прочностью.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 115]
de
en
cohesion
fr
cohesion
111
блеск лакокрасочного покрытия: Оптическое свойство поверхности лакокрасочного покрытия, характеризующее ее способность зеркально отражать световые лучи.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 120]
de
Glanz
en
gloss
fr
brillant
112
цвет: Ощущение, возникающее в результате восприятия человеческим глазом световых волн определенного спектрального состава.
Примечание - Цвет характеризуется цветовым тоном, насыщенностью и светлотой.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 118]
de
Farbe
en
colour
fr
couleur
113
цветостойкость: Степень стойкости цвета.
Примечание - На цветостойкость может влиять, например, воздействие окружающей среды.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 130]
de
en
colour retention
fr
conservation de la couleur
114
твердость лакокрасочного покрытия: Способность высохшего лакокрасочного покрытия сопротивляться проникновению или вдавливанию твердого тела.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 126]
de
Harte
en
hardness
fr
115
эластичность лакокрасочного покрытия: Способность высохшего лакокрасочного покрытия следовать без повреждения деформациям окрашиваемой поверхности, на которую оно нанесено.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 128]
de
Dehnbarkeit
en
flexibility
fr
souplesse
116
проницаемость лакокрасочного покрытия: Свойство лакокрасочного покрытия или его слоя, характеризующее диффузию через него жидкости или газа.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 135]
de
en
permeability
fr
117 паропроницаемость (плотность потока водяного пара): Масса водяного пара, которая проходит за данный период времени через данную площадь поверхности образца в заданных постоянных условиях относительной влажности у каждой поверхности образца.
Примечание - Измеряется в граммах на квадратный метр в сутки [г/(м2·сут)].
de
en
water-vapour transmission rate
fr
taux de transmission de vapeur d'eau
118 водопоглощение: Свойство лакокрасочного покрытия при непосредственном соприкосновении с водой впитывать и удерживать ее в своих порах.
de
Wasserdurchdringbarkeit
en
liquid water permeability
fr
d'eau liquide
119
способность к мытью лакокрасочного покрытия: Степень легкости, с которой пыль, грязь и пятна могут быть смыты с лакокрасочного покрытия без ухудшения его специальных и декоративных свойств.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 133]
de
Waschbestandigkeit
en
washability
fr
2.3. Дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий
120 образование поверхностной пленки лакокрасочного материала: Образование пленки на поверхности лакокрасочного материала во время хранения в таре.
de
Hautbildung
en
skinning
fr
formation de peau
121 газообразование лакокрасочного материала: Образование газа во время хранения лакокрасочного материала.
de
Gasen; Gasbildung
en
gassing
fr
degazage
122 осаждение лакокрасочного материала: Образование осадка на дне тары с лакокрасочным материалом.
de
Absetzen
en
settling
fr
sedimentation
123 флодинг пигмента в лакокрасочном материале: Разделение частиц пигмента в лакокрасочном материале, вызывающее равномерное окрашивание поверхности высохшего лакокрасочного покрытия в такой цвет, который заметно отличается от цвета свеженанесенного (мокрого) лакокрасочного покрытия.
de
Aufschwimmen
en
flooding
fr
flottation uniforme
124 флоккуляция пигмента в лакокрасочном материале: Образование в лакокрасочном материале слабо связанных агломератов частиц пигмента или наполнителя.
de
Flokkulation
en
flocculation
fr
floculation
125 флотация пигмента в лакокрасочном материале: Выделение одного или нескольких пигментов из пигментированного лакокрасочного материала, содержащего смесь различных пигментов, с образованием на его поверхности полос или пятен различного оттенка.
de
Ausschwimmen
en
floating
fr
flottation non uniforme
126
миграция красящего вещества: Процесс проникновения красящего вещества из одного материала в другой при контакте между ними, вызывающий нежелательное образование пятен или изменение цвета лакокрасочного покрытия.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 155]
de
Ausbluten
en
bleeding
fr
saignement
127
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала: Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 139]
de
Ausschwitzen
en
sweating
fr
exsudation
128
старение лакокрасочного покрытия: Необратимые ухудшения одного или нескольких свойств лакокрасочного покрытия в условиях эксплуатации, наступающие со временем.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 26]
de
Alterung
en
ageing
fr
vieillissement
129
отслаивание лакокрасочного покрытия: Отделение участков лакокрасочного покрытия вследствие потери адгезии.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 185]
de
Abschalen
en
peeling
fr
decollement
130
растрескивание лакокрасочного покрытия: Образование трещин в лакокрасочном покрытии или его слое.
Примечание - При растрескивании лакокрасочного покрытия образуются трещины различной формы.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 161]
de
en
cracking
fr
craquelage
131
выцветание лакокрасочного покрытия: Осветление исходного цвета лакокрасочного покрытия.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 174]
de
Ausbleichen
en
fading
fr
decoloration
132
меление лакокрасочного покрытия: Появление на поверхности лакокрасочного покрытия тонкого легко снимаемого порошка, вызванное деструкцией одного или нескольких компонентов.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 181]
de
Kreiden; Auskreiden
en
chalking
fr
farinage
133
грязеудержание лакокрасочного покрытия: Склонность лакокрасочного покрытия удерживать на поверхности загрязняющие вещества, не удаляемые простой чисткой.
[ГОСТ 9.072-2017, статья 179]
de
Schmutzaufnahme
en
dirt pick-up
fr
d'encrassement
2.4. Смолы и дисперсии
134 смола: Твердый, полутвердый или псевдотвердый органический материал, который имеет неопределенную относительно высокую молекулярную массу и который под воздействием тепла размягчается или плавится при температуре определенного диапазона.
de
Harz
en
resin
fr
resine
135 природная смола: Смола растительного или животного происхождения.
de
Naturharz
en
natural resin
fr
resine naturelle
136 модифицированная смола: Смола, химическая структура которой включает природный материал, частично видоизмененный в результате соответствующих химических реакций.
de
Modifiziertes Naturharz
en
modified natural resin
fr
resine naturelle 
137 синтетическая смола: Смола, получаемая в результате химических реакций полимеризации, полиприсоединения или поликонденсации между реагентами, которые сами по себе не обладают характеристиками смол.
de
Synthetisches Harz
en
synthetic resin
fr
resine synthetique
138 акриловая смола: Синтетическая смола, полученная полимеризацией или сополимеризацией различных акриловых и/или метакриловых мономеров.
Примечание - Возможна сополимеризация акриловых и метакриловых мономеров с другими мономерами.
de
Acrylharz
en
acrylic resin
fr
resine acrylique
139 фенольная смола: Синтетическая смола, полученная поликонденсацией фенолов, их гомологов и/или производных с различными альдегидами, в частности формальдегидом.
de
Phenolharz
en
phenolic resin
fr
resine phenolique
140 алкидная смола: Синтетическая смола, полученная поликонденсацией многоосновных кислот, жирных кислот (или масел) с многоатомными спиртами.
de
Alkydharz
en
alkyd resin
fr
resine alkyde
141 аминная смола: Синтетическая смола, полученная поликонденсацией аминов или амидов с альдегидами и этерифицированная спиртами.
de
Aminoharz
en
amino resin
fr
resine aminoplaste
142 хлорированный каучук: Смола, полученная хлорированием природного или синтетического каучука.
de
Chlorkautschukharz
en
chlorinated rubber resin
fr
resine de caotchouc chlore
143 полиэфирная смола: Синтетическая смола, полученная поликонденсацией многоосновных кислот и многоатомных спиртов.
Примечание - В зависимости от химической природы различают насыщенные и ненасыщенные полиэфирные смолы.
de
Polyesterharz
en
polyester resin
fr
resine de polyester
144 ненасыщенная полиэфирная смола: Полиэфирная смола, характеризуемая наличием в полимерной цепи двойных углерод-углеродных связей, способных к дальнейшей сшивке.
de
Ungesattigtes Polyesterharz
en
unsaturated polyester resin
fr
resine de polyester non sature
145 изоцианатная смола: Синтетическая смола на основе ароматических, алифатических или циклоалифатических изоцианатов, содержащая свободные или блокированные изоцианатные группы.
de
Isocyanatharz
en
isocyanate resin
fr
resine isocyanate
146 полиуретановая смола: Синтетическая смола, полученная в результате взаимодействия полифункциональных изоцианатов с соединениями, содержащими гидроксильные группы.
de
Polyurethanharz
en
polyurethane resin
fr
resine de polyurethane
147 силиконовая смола (кремнийорганическая смола): Синтетическая смола, основная цепь которой содержит силоксановые группы.
de
Siliconharz
en
silicone resin
fr
resine de silicone
148 стирольная смола: Синтетическая смола, полученная полимеризацией стирола или его сополимеризацией с другими мономерами.
de
Styrolharz
en
styrene resin
fr
resine styrenique
149 виниловая смола: Синтетическая смола, полученная полимеризацией и/или сополимеризацией мономеров, содержащих винильные группы.
de
Vinylharz
en
vinyl resin
fr
resine vinylique
150 эпоксидная смола: Синтетическая смола, содержащая эпоксидные (оксирановые) группы, полученная из эпихлоргидрина и бисфенола.
de
Epoxidharz
en
epoxy resin
fr
resine epoxydique
151 эпоксиэфирная смола: Синтетическая смола, полученная взаимодействием эпоксидной смолы с жирными кислотами и/или маслами.
de
Epoxidharzester
en
epoxy ester
fr
epoxidharzester, ester
152 углеводородная смола: Смола, полученная сополимеризацией алифатических и/или ароматических углеводородов.
de
Kohlenwasserstoffharz
en
hydrocarbon resin
fr
d'hydrocarbure
153 гибридная смола: Сополимеры синтетических и неорганических (элементоорганических) смол, обладающие положительными свойствами исходных смол.
Примечание - Примерами гибридных смол являются силикон-эпоксидные, силикон-акриловые, силикон-полиуретановые, силикон-алкидные, винил- или винилиден-фторидные и другие виды смол.
de
Hybrider Teer
en
hybrid tar
fr
goudron hybride
154 полимерная дисперсия: Жидкий или полужидкий материал, обычно молочно-белый, содержащий пленкообразующее вещество в стабильной форме, мелко распределенное в жидкой фазе, как правило, в воде (водные дисперсии) или в органической жидкости (неводные дисперсии).
de
Polymerdispersion
en
polymer dispersion
fr
la dispersion
Алфавитный указатель терминов на русском языке
адгезия
108
биоцид для лакокрасочного материала
58
блеск лакокрасочного покрытия
111
вещества красящие для лакокрасочного материала
40
вещество нелетучее лакокрасочного материала
5
вещество пленкообразующее лакокрасочного материала
4
внешний вид
104
водопоглощение
118
впитывание лакокрасочного покрытия
103
время выдержки
77
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала
127
выцветание лакокрасочного покрытия
131
газообразование лакокрасочного материала
121
грунт-эмаль
16
грунтовка
26
грунтовка межоперационная
28
грунтовка проникающая
27
грунтовка протравная
30
грунтовка травящая
30
грунтовка фосфатирующая
29
грязеудержание лакокрасочного покрытия
133
декоративная штукатурка
32
добавка антиосаждающая для лакокрасочного материала
52
добавка диспергирующая для лакокрасочного материала
55
добавка для лакокрасочного материала
47
добавка для лакокрасочного материала, препятствующая образованию пленки на поверхности лакокрасочного материала
53
добавка для повышения текучести для лакокрасочного материала
56
добавка загущающая для лакокрасочного материала
63
добавка матирующая
60
добавка пеногасящая для лакокрасочного материала
54
добавка противослипающая для лакокрасочного материала
62
добавка реологическая для лакокрасочного материала
61
добавка тиксотропная
101
долговечность лакокрасочного покрытия
105
жизнеспособность лакокрасочного материала
81
загустевание
89
загустевание лакокрасочного материала
102
загуститель
63
ингибитор
51
истирание лакокрасочного покрытия
107
каучук хлорированный
142
коалесцент
50
когезия
110
колеровочная паста
43
КОКП
94
кондиционирование
78
консервант для хранения водно-дисперсионных материалов в таре
57
консистенция
90
концентрация пигмента объемная
93
концентрация пигмента объемная критическая
94
коррозия
106
краситель для лакокрасочного материала
41
краска
17
краска водно-дисперсионная
19
краска масляная
18
лазурь
22
лак
21
ЛОС в лакокрасочном материале
6
материал лакокрасочный
1
материал лакокрасочный водно-дисперсионный
12
материал лакокрасочный водоразбавляемый
11
материал лакокрасочный водорастворимый
10
материал лакокрасочный готовый к применению
7
материал лакокрасочный для необрастающих покрытий
23
материал лакокрасочный многокомпонентный
8
материал лакокрасочный органорастворимый
9
материал лакокрасочный пигментированный
13
материал лакокрасочный порошковый
25
материал лакокрасочный тиксотропный
14
материал лакокрасочный цинконаполненный
24
меление лакокрасочного покрытия
132
метод окрашивания
71
миграция красящего вещества
126
морилка для древесины
35
морозостойкость
88
нанесение лакокрасочного материала
66
наполнитель для лакокрасочного материала
44
образование поверхностной пленки лакокрасочного материала
120
ОКП
93
осаждение лакокрасочного материала
122
отверждение
73
отвердитель для лакокрасочного материала
45
отслаивание лакокрасочного покрытия
129
паропроницаемость
117
пигмент для лакокрасочного материала
42
пластификатор для лакокрасочного материала
59
плотность потока водяного пара
117
поверхность окрашиваемая
65
покрытие лакокрасочное
64
полимерная дисперсия
154
порозаполнитель
34
проницаемость лакокрасочного покрытия
116
пропитка
33
прочность адгезионная лакокрасочного материала
109
разбавитель лакокрасочного материала
38
разжижитель лакокрасочного материала
39
размер частиц
83
растворитель для лакокрасочного материала
37
растрескивание лакокрасочного покрытия
130
расход лакокрасочного материала
95
розлив
91
сиккатив
48
система лакокрасочная
3
слой лакокрасочного материала
67
слой лакокрасочной системы внешний
70
слой лакокрасочной системы первичный
68
слой лакокрасочной системы промежуточный
69
слой лакокрасочной системы финишный
70
смола
134
смола акриловая
138
смола алкидная
140
смола аминная
141
смола виниловая
149
смола гибридная
153
смола изоцианатная
145
смола кремнийорганическая
147
смола модифицированная
136
смола полиуретановая
146
смола полиэфирная
143
смола полиэфирная ненасыщенная
144
смола природная
135
смола синтетическая
137
смола силиконовая
147
смола стирольная
148
смола фенольная
139
смола углеводородная
152
смола эпоксидная
150
смола эпоксиэфирная
151
смывка для удаления лакокрасочного покрытия
46
совместимость лакокрасочного материала с окрашиваемой поверхностью
85
совместимость материалов
84
совокупность характеристик
80
соединение органическое летучее в лакокрасочном материале
6
сочетаемость слоев лакокрасочных материалов
86
способность лакокрасочного материала кроющая
96
способность лакокрасочного материала кроющая практическая
97
способность лакокрасочного материала кроющая теоретическая
98
способность лакокрасочного покрытия к мытью
119
среда лакокрасочная
2
средство для защиты древесины
36
срок годности лакокрасочного материала
79
старение лакокрасочного покрытия
128
степень перетира лакокрасочного материала
82
сушка горячая
75
сушка естественная
74
сушка/отверждение
72
сушка ускоренная
76
твердость лакокрасочного покрытия
114
текучесть
92
текучесть порошкового лакокрасочного материала
100
тиксотропность
87
укрывистость лакокрасочного материала
99
ускоритель отверждения для лакокрасочного материала
49
флодинг пигмента в лакокрасочном материале
123
флоккуляция пигмента в лакокрасочном материале
124
флотация пигмента в лакокрасочном материале
125
цвет
112
цветостойкость
113
шпатлевка
31
эластичность лакокрасочного покрытия
115
эмаль
15
эмаль водно-дисперсионная
20
Алфавитный указатель эквивалентов терминов
на немецком языке
Abluftzeit
77
Abbeizmittel
46
Abdunstzeit
77
Abrieb
107
Abschalen
129
Absetzen
122
43
Acrylharz
138
Additiv
47
Adhasion
108
Alkydharz
140
Alterung
128
Aminoharz
141
Anstrichstoff
17
Antiabsetzmittel
52
Antiblockmittel
62
Antifouling-Beschichtungsstoff
23
Antihautmittel
53
Anwendung fertige Anstrichmittel
7
30
Aufschwimmen
123
Ausbleichen
131
Ausbluten
126
Auskreiden
132
Ausschwimmen
125
Ausschwitzen
127
Beschichten
66, 71
Beschichtungsaufbau
3
Beschichtungsstoff
1
Beschichtungssystem
3
Beschichtungsverfahren, Beschichten
71
Beschleuniger
49
105
Bindemittel
4
Biozid
58
Chlorkautschukharz
142
Deckvermogen
99
Dehnbarkeit
115
Dekoratives Pflaster
32
Dispergiermittel
55
Dispersionsfarbe
12, 19, 20
116
Einbrennen
75
Eindicken
89
Einfallen
103
54
Epoxidharz
150
Epoxidharzester
151
Ergiebigkeit
96
Erscheinungsbild Appearance
104
Farbe
112
113
Farbmittel
40
Farbstoff
41
Fertigungsbeschich-tungsstoff
28
Film
64
(von Pulverlack)
100
92
Flokkulation
124
Fluchtige organische Verbindung
6
Wasserdurchdringbarkeit
118
Forcierte Trocknung
76
Frostwiderstand
88
Fullspachtel
34
Fullstoff
44
Gasen
121
Gasbildung
121
Gebrauchsdauer
79
Gerade Dring
74
Glanz
111
Grund
26
Grund-Anstrichstoff
16
Grundbeschichtung
68
Grundierung
68
Haftfestigkeit
109
Harte
114
Hartung
73
Hartungsmittel
45
Harz
134
Hautbildung
120
Holzbeize
35
Holzschutzmittel
36
Hybrider Teer
153
33
Isocyanatharz
145
Klarlack
21
Koaleszenzmittel
50
110
Kohlenwasserstoffharz
152
Konditionierung
78
Konsistenz
90
Kornigkeit
82
Korrosion
106
KPVK
94
Kreiden
132
Kritische Pigmentvolumenkonzentration
94
Lack
17
Lagerkonservierungsmittel
57
Lasur
22
Latexfarbe
12, 19, 20
Losemittel
37
Mahlfeinheit
82
Mattierungsmittel
60
Mehrkomponenten Beschichtungsstoff
8
Modifiziertes Naturharz
136
Nachdicken Nachziehen
102
Nachtfallen
103
Naturharz
135
Nichtfluchtiger Anteil
5
Olfarbe
18
 
9
Performance
80
Phenolharz
139
Pigment
42
Pigmentierter Beschichtungsstoff
13
Pigmentvolumenkonzentration
93
Polyesterharz
143
Polymerdispersion
154
Polyurethanharz
146
Praktische Ergiebigkeit
97
Pulverlack
25
PVK
93
Rheologie-Hilfsmittel
61
130
Schicht
67
70
Schmutzaufnahme
133
Siliconharz
147
Styrolharz
148
Substrat
65
Synthetisches Harz
137
83
Theoretische Ergiebigkeit
98
Thixotropie
87
Thixotropiermittel
101
Thixotropes Verhalten
87
Thixotropes Anstrichmittel
14
Tiefgrund
27
Topfkonservierungsmittel
57
Topfzeit
81
Trockenstoff
48
Trocknung
72
86
Ungesattigtes Polyesterharz
144
Untergrund
65
Verbrauch
95
Verdickungsmittel
63
Verdunnungsmittel
39
Verlauf
91
Verlaufmittel
56
Verschnittmittel fur Losemittel
38
Vertraglichkeit (eines Beschichtungsstoffes mit dem Untergrund)
85
Vertraglichkeit (von Produkten)
84
51
Vinylharz
149
VOC
6
Waschbestandigkeit
119
Washprimer
29
117
Beschichtungsstoff
10
Beschichtungsstoff
11
Weichmacher
59
Zielspachtel
31
Zinkstaub-Grundbeschichtungsstoff
24
Zwischenbeschichtung
69
Алфавитный указатель эквивалентов терминов
на английском языке
abrasion
107
accelerator
49
acrylic resin
138
additive
47
adhesion
108
adhesive strength
109
ageing
128
alkyd resin
140
amino resin
141
anti-blocking agent
62
anti-fouling paint
23
anti-skinning agent
53
anti-settling agent
52
appearance
104
application rate
95
baking
75
binder
4
biocide
58
bleeding
126
chalking
132
chlorinated rubber resin
142
clear coating material
21
coalescing agent
50
coat
67
coating
66
coating material
1
coating process
71
coating system
3
cohesion
110
colour
112
colour retention
113
colouring material
40
compatibility (of a coating material with the substrate)
85
compatibility (of materials)
84
conditioning
78
consistency
90
corrosion
106
couche
66
cracking
130
critical pigment volume concentration
94
CPVC
94
curing hardening
73
decorative plaster
32
defoaming agent
54
diluent
38
dirt pick-up
133
dispersant
55
dispersing agent
55
drier
48
drying
72
durability
105
dyestuff
41
emulsion paint
12, 19
enamel
15
epoxy ester
151
epoxy resin
150
etch primer
30
extender
44
fading
131
feeding
89
filler
31
film
64
fineness of grind
82
finishing coat
70
flash-off time
77
flattening agent
60
flexibility
115
floating
125
flocculation
124
flooding
123
flow
92
flow agent
56
force drying
76
frost resistance
88
gassing
121
gloss
111
hardener
45
hardness
114
hiding power
99
hybrid tar
153
hydrocarbon resin
152
impregnating material
33
in-can preservative
57
isocyanate resin
145
lasure
22
latex paint
12, 19
levelling
91
liquid water permeability
118
matting agent
60
medium
2
modified natural resin
136
multi-pack product
8
natural drying
74
natural resin
135
non-volatile matter
5
oil paint
18
organo-soluble coating material
9
overcoatability
86
paint
13, 17
paint remover
46
particle size
83
peeling
129
performance
80
permeability
116
phenolic resin
139
pigment
42
pigment volume concentration
93
plasticizer
59
polyester resin
143
polymer dispersion
154
polyurethane resin
146
pot life
81
pourability
100
powder coating material
25
practical spreading rate
97
pre-fabrication primer
28
primer
26
primer-paint
16
priming coat
68
PVC
93
ready to application coating material
7
resin
134
retarder
51
rheological modifier
61
sealer
27
settling
122
shelf life
79
silicone resin
147
sinkage
103
skinning
120
solvent
37
spreading rate
96
stopper
34
stoving
75
styrene resin
148
substrate
65
sweating
127
synthetic resin
137
theoretical spreading rate
98
thickener
63
thickening
102
thickening agent
63
thinner
39
tinter
43
thixotrope
101
thixotropic agent
101
thixotropic behaviour
87
thixotropic paintwork material
14
thixotropy
87
top coat
70
undercoat
69
unsaturated polyester resin
144
vinyl resin
149
volatile organic compound
6
VOC
6
washability
119
wash primer
29
water-dilutable coating material
11
water-thinnable coating material
11
water-soluble coating material
10
water-vapour transmission rate
117
wood preservative
36
wood stain
35
zinc-rich paint
24
zinc-rich primer
24
Алфавитный указатель эквивалентов терминов
на французском языке
accelerateur
49
adherence
109
108
adjuvant
47
agent antiecorcher
53
agent de coalescence
50
agent de conservation de bois
36
agent 
56
agent de defoaming
54
agent de matage
60
agent de modification 
61
agent thixotropic
101
amorce riche en le zinc
24
antiassiegeant
52
antiblocage de l'agent
62
antisouillure peinture
23
apparence
104
biocide
58
brillant
111
la (du vernis de poudre)
100
cohesion
110
colorant
41
coloration de la 
40
compatibilite (de produits)
84
compatibilite (d'un produit de peinture avec le subjectile)
85
comportement la 
92
comportement thixotropes
14, 87
compose organique volatil
6
concentration pigmentaire volumique
93
concentration pigmentaire volumique critique
94
conditionnement
78
conservation de la couleur
113
consistance
90
consommation specifique
95
corrosion
106
couche
67
couche de finition
70
couche 
69, 107
couche primaire
68
couleur
112
COV
6
CPV
93
CPVC
94
craquelage
130
dans-peut l'agent de conservation
57
decollement
129
decoloration
131
degazage
121
delai maximal d'utilisation apres melange
81
de peinture
46
dessiccation, 
72
diluant
38, 39
dispersant
55
dispersant de l'agent
55
105
durcisseur
45
d'usage
79
114
durcissement
73
eau-dilutable de de couche d'eau-thinnable
11
embu
103
enduit
31
63
de l'agent
63
102
epoxidharzester
151
epoxy ester
151
exsudation
127
d'encrassement
133
farinage
132
feuil
64
finess de broyage
82
floculation
124
flottation non uniforme
125
flottation uniforme
123
formation de peau
120
goudron hybride
153
grandeur de particule
83
inhibiteur
51
 
74
koaleszenz
50
lasure
22
119
liant
4
mastic
34
de charge
44
de couche d'eau et soluble
10
de couche organo-soluble
9
de  
13
non volatile
5
mileu de suspension
2
peinture
15, 17
peinture l'huile
18
peinture au latex
12, 19, 20
peinture emulsion
12, 19, 20
peinture en poudre
25
peinture riche en le zinc
24
performance
80
116
d'eau liquide
118
pigment
42
plastifant
59
plaster decorative
32
la dispersion
154
pouvoir masquant
99
la de couche d'application
7
primaire
26
primaire de 
28
primaire-peinture
16
primaire 
30
procede d'application
71
produit de peinture
1
produit de peinture plur-composant
8
produit de peinture soluble l'eau
10
produit 
33
raison de 
27
rendement d'application theorique
98
rendement practique d'application
97
rendement superficiel specifique
96
resine
134
resine acrylique
138
resine alkyde
140
resine aminoplaste
141
resine de caotchouc chlore
142
resine de polyester
143
resine de polyester non sature
144
resine de polyurethane
146
resine de silicone
147
resine d'hydrocarbure
152
resine epoxydique
150
resine isocyanate
145
resine naturelle
135
resine naturelle 
136
resine phenolique
139
resine styrenique
148
resine synthetique
137
resine vinylique
149
de gel
88
73
saignement
126
72
au four
75
force
76
sedimentation
122
siccatif
48
solidification
89
solvant
37
souplesse
115
subjectile
65
86
de peinture
3
tache de bois
35
taux de transmission de vapeur d'eau
117
teinture de bois
35
temps de 
77
tendu
91
tinter
43
thixotropie
14, 87
vernis
21
vieillissement
128
washprimaire
29