3.1.1 температура окружающей среды: Температура окружающей среды около СНЭБП.

ambient temperature

3.1.2 вспомогательная энергия: Энергия, потребляемая вспомогательным оборудованием и компонентами проточной батареи (БП) и СНЭБП.

Примечание - К вспомогательному оборудованию и компонентам БП и СНЭБП относят систему контроля и управления, обеспечивающую подсистему батареи, подсистему циркуляции жидкости и т.д.

auxiliary energy

3.1.3 система контроля и управления; СКУ: Электронная система, связанная с СНЭБП, которая контролирует и/или управляет ее состоянием, рассчитывает вторичные данные, сообщает эти данные и/или контролирует окружающую среду для воздействия на характеристики и/или срок службы СНЭБП.

Примечание - Функцию СКУ может полностью или частично выполнять сама батарея и/или оборудование, которое ее использует.

[МЭК 61427-2:2015, статья 3.8, терминологическая статья изменена. Термины "блок управления батареей" и "БКУ" исключены, термин "батарея" заменен термином "СНЭБП", примечания 2 - 4 исключены]

battery management system; BMS

3.1.4 подсистема обеспечения батареи; ПОБ: Вспомогательные устройства, такие как система термокондиционирования, система вентиляции, система безопасности и система инертного газа, используемые в СНЭБП и не являющиеся блоками БП или частью системы циркуляции жидкости, подсистемы преобразования энергии или СКУ.

Примечание - Управление ПОБ осуществляет СКУ.

battery support system; BSS

3.1.5 заряд (зарядка) (батареи): Процесс [операция], во время которого вторичный элемент или батарея получает электрическую энергию от внешней цепи, в результате чего происходят химические изменения в электродах и получаемая электрическая энергия сохраняется в виде химической энергии.

Примечание - Процесс заряда определяется максимальным напряжением, током, продолжительностью и другими условиями, указанными изготовителем батареи.

[МЭК 60050-482:2004, статья 482-05-27, терминологическая статья изменена. Термин "заряд батареи" разделен на два термина "заряд" и "зарядка" с добавлением термина "батареи" в качестве области применения, добавлено примечание]

charge; charging (of a battery)

3.1.6 ненагруженный резерв: Состояние ожидания, требующее проведения подготовительных операций перед тем, как запрос на работу может быть удовлетворен.

Примечания

1 Ненагруженный резерв может являться состоянием резервных или автономных объектов.

2 Проведение подготовительных операций включает выполнение любых условий, необходимых для функционирования объекта в соответствии с требованиями (например, достижение требуемой температуры, скорости, давления).

[МЭК 60050-192:2015, статья 192-02-11, терминологическая статья изменена. Слово "состояние" исключено из термина, область применения "элемента" удалена]

cold standby

3.1.7 разряд (разрядка) (батареи): Процесс [операция], во время которого батарея отдает электрическую энергию во внешнюю цепь, в результате происходящих в ней химических изменений, приводящих к выделению энергии в виде электрической энергии.

Примечание - Процесс разряда определяется минимальным напряжением в конце разряда, током, продолжительностью и другими условиями, указанными изготовителем батареи.

discharge; discharging (of a battery)

3.1.8 аварийное выключение: Регулируемая остановка СНЭБП, последовавшая в результате включения подсистемы защиты или вмешательства персонала.

[МЭК 60050-415:1999, статья 415-01-11, терминологическая статья изменена. В определение добавлено слово "регулируемая", термин "ветряная турбина" заменен термином "СНЭБП"]

emergency shutdown

3.1.9 аварийный останов: Функция, предназначенная для предотвращения возникновения или уменьшения существующих опасностей для людей, повреждения оборудования или незавершенного процесса производства, которая инициируется одним действием оператора.

[ИСО 13850:2015, статья 3.1, терминологическая статья изменена. Понятие "(E-Stop)" исключено из термина, термин-синоним "функция аварийного останова" исключен, изменен порядок слов в определении]

emergency stop

3.1.10 энергоэффективность: Полезный выход энергии на основной точке присоединения системы накопления (ТПСН), деленный на количество энергии, поглощенное СНЭБП, включая все потери, а также количество энергии, потребленной вспомогательной подсистемой, необходимой для работы системы, и вычисленное за время прихода СНЭБП при работе в ту же конечную степень энергосодержания (СЭ), что и в начальном состоянии.

Примечания

1 Потери и энергия, пошедшая на обеспечение работы вспомогательной подсистемы, необходимой для работы СНЭБП, включают в себя потери энергии, в том числе в подсистеме преобразования энергии (ППЭ), дополнительную энергию для подсистемы циркуляции жидкости, СКУ и ПОБ.

2 Энергоэффективность, как правило, выражают в процентах.

[МЭК 62933-1:2018, статья 4.12, терминологическая статья изменена. Термин "СНЭЭ" заменен термином "СНЭБП", примечание 1 заменено]

energy efficiency

3.1.11 среда аккумулирования энергии: Подвижная среда, содержащая активные материалы в виде жидкости, суспензии или газа и протекающая через элементы батареи.

energy storage fluid

3.1.12 окончание заряда: Предельные условия заряда батареи, указанные изготовителем, при которых ее заряд должен быть прекращен.

end of charge

3.1.13 окончание разряда: Предельные условия разряда батареи, указанные изготовителем, при которых ее разряд должен быть прекращен.

end of discharge

3.1.14 проточный элемент: Вторичный элемент, характеризующийся пространственным разделением электродов и движением среды аккумулирования энергии.

Примечание - Понятие "проточный элемент" включает также понятие "гибридный проточный элемент".

flow cell

3.1.15 проточная батарейная система накопления энергии; СНЭБП: Система накопления энергии, состоящая из проточной батарейной системы (СБП) и подсистемы (подсистем) преобразования энергии.

flow battery energy system; FBES

3.1.16 проточная батарейная система; СБП: Два или более электрически соединенных проточных элемента, включая все компоненты для использования в СНЭБП, такие как СКУ, ПОБ и система циркуляции жидкости.

flow battery system; FBS

3.1.17 гидравлическая система: Компоненты и оборудование, предназначенные для хранения и циркуляции сред аккумулирования энергии, такие как резервуары, трубы, ручные и электрические клапаны, насосы и датчики.

fluid system

3.1.18 принудительная вентиляция: Перемещение воздуха или его замещение свежим воздухом с помощью механических средств.

[МЭК 62282-3-300:2012, пункт 3.9]

forced ventilation

3.1.19 полностью заряженная СНЭБП: Состояние (статус) СНЭБП, в котором после процесса заряда, установленного изготовителем, она достигает условий окончания заряда.

fully charged

3.1.20 полностью разряженная СНЭБП: Состояние (статус) СНЭБП, в котором после процесса разряда, установленного изготовителем, она достигает условий окончания разряда.

fully discharged

3.1.21 выброс газа: Выход газа из СНЭБП в окружающую среду.

gas release

3.1.22 подключенное к сети состояние: Тип рабочего состояния, в котором СНЭБП присоединена к основной ТПСН.

grid-connected state

3.1.23 замыкание на землю: Возникновение случайного проводящего пути между токоведущими частями в гидравлической системе батареи и землей.

Примечание - Токопроводящий путь может проходить через дефектную изоляцию, жидкие пленки, элементы конструкции (например, столбы, леса, краны, лестницы) или растительность (например, деревья, кусты).

ground fault

3.1.24 нагруженный резерв: Состояние ожидания, обеспечивающее немедленное выполнение работы по запросу.

Примечания

1 Нагруженный резерв может являться состоянием резервных или автономных объектов.

2 В некоторых применениях объект в состоянии нагруженного резерва относят к работающим.

[МЭК 60050-192:2015, статья 192-02-12, терминологическая статья изменена. Понятие "состояние" исключено из термина, область применения "элемента" удалена]

hot standby

3.1.25 гибридная проточная батарея [элемент]; гибридная БП: БП [элемент], в которой один из активных материалов, в зависимости от степени окисления, представляет собой твердый материал, находящийся на поверхности одного из электродов.

hybrid flow battery; hybrid flow cell

3.1.26 входная мощность: Электрическая мощность, подаваемая на СНЭБП во время заряда и в состоянии резерва.

input power

3.1.27 сопротивление изоляции: Сопротивление при определенных условиях между двумя проводящими элементами, разделенными посредством изоляционных материалов.

[МЭК 60050-151:2001, статья 151-15-43]

insulation resistance

3.1.28 блокировка: Цепь, соединяющая механические, электрические или иные устройства, например, через вспомогательные контакты, предназначенная для обеспечения зависимости работы части устройства от состояния или положения другой части или нескольких других частей.

[МЭК 60050-811:2017, статья 811-25-13, терминологическая статья изменена. Понятие "цепь" исключено из термина]

interlock

3.1.29 утечка среды (аккумулирования энергии): Незапланированный выброс среды аккумулирования энергии из элемента или из СБП.

Примечание - Термин "утечка среды" применительно к среде аккумулирования энергии является неполным, так как не включает понятие "утечка жидкости", которое рассматривается применительно к вопросам безопасности.

fluid leakage

3.1.30 максимальная температура окружающей среды: Самая высокая температура окружающей среды, при которой батарея может обеспечивать функциональность и сохранять рабочие характеристики в соответствии с установленными требованиями.

maximum ambient temperature

3.1.31 максимальная энергия разряда: Предельное количество энергии, которую СБП/СНЭБП может отдать при установленных условиях разряда.

Примечания

1 Максимальную энергию разряда, как правило, выражают в ватт-часах (Вт·ч).

2 Максимальную энергию разряда СНЭБП, как правило, измеряют в ТПСН для получения значений отданной энергии с учетом потребления энергии вспомогательными подсистемами.

maximum discharge energy

3.1.32 максимальная входная мощность: Предельно допустимая мощность, подаваемая на СНЭБП, при которой она может обеспечивать функциональность и сохранять рабочие характеристики в соответствии с установленными требованиями.

Примечание - Максимальную входную мощность, Вт, устанавливает изготовитель СНЭБП.

maximum input power

3.1.33 максимальная выходная мощность: Предельно допустимая мощность, отдаваемая СНЭБП, при которой она может обеспечивать функциональность и сохранять рабочие характеристики в соответствии с установленными требованиями.

Примечание - Максимальную выходную мощность, Вт, устанавливает изготовитель СНЭБП.

maximum output power

3.1.34 минимальная температура окружающей среды: Самая низкая температура окружающей среды, при которой батарея обеспечивает функциональность и сохраняет рабочие характеристики в соответствии с установленными требованиями.

minimum ambient temperature

3.1.35 естественная вентиляция: Перемещение воздуха и его замещение свежим воздухом под действием ветра и/или перепада температуры.

[МЭК 60050-426:2008, статья 426-03-07]

natural ventilation

3.1.36 отрицательный вывод: Доступная проводящая часть, предусмотренная для подключения внешней электрической цепи к отрицательному электроду элемента.

[МЭК 60050-482:2004, статья 482-02-24]

negative terminal

3.1.37 нерабочее состояние: Состояние объекта, в котором он не выполняет ни одной из требуемых функций.

Примечание - Прилагательное "нерабочее" обозначает состояние элемента, в котором он не функционирует.

[МЭК 60050-192:2015, статья 192-02-06]

non-operating state

3.1.38 состояние работы: Состояние СНЭБП, при котором она отдает или поглощает энергию.

on-state

3.1.39 рабочее состояние: Состояние объекта, в котором он выполняет какие-либо требуемые функции или готов к их выполнению.

Примечания

1 Прилагательное "рабочее" обозначает состояние элемента, в котором он функционирует.

2 Если объект (в некоторых применениях) находится в состоянии простоя, то его состояние считают рабочим.

[МЭК 60050-192:2015, статья 192-02-04, терминологическая статья изменена. Область применения "элемента" исключена, в определение добавлены слова "либо готов к их выполнению"]

operating state

3.1.40 согласование работы: Процесс или состояние, в котором различные взаимозависимые элементы СНЭБП, такие как ППЭ, СКУ и ПОБ, синхронизируют свою работу.

operational coordination

3.1.41 выходная мощность: Электрическая мощность, отдаваемая СНЭБП во время разряда.

output power

3.1.42 перезаряд: Продолжение заряда полностью заряженной СБП.

[МЭК 60050-482:2004, статья 482-05-44, терминологическая статья изменена. Термины "Вторичный элемент или батарея" заменены термином "СБП", примечание исключено]

overcharge

3.1.43 точка присоединения (СНЭБП); ТПСН: Конкретное место в электроэнергетической системе, в котором СНЭБП подключена к сети или оборудованию конечного потребителя.

[МЭК 60050-617:2009, статья 617-040-1, терминологическая статья изменена. Добавлен термин "ТПСН", термин "электрическое оборудование потребителя" заменен термином "СНЭБП", в определение добавлены слова "к сети или оборудованию конечного потребителя"]

point of connection; POC

3.1.44 точка проведения измерений; ТПИ: Конкретное место в цепи СНЭБП, в котором следует измерять/регистрировать энергию, подаваемую в батарею или отдаваемую ею, и энергию, потребляемую СКУ/ПОБ.

Примечание - ТПИ устанавливает изготовитель, также ТПИ может быть согласована изготовителем и потребителем.

point of measurement; POM

3.1.45 положительный вывод: Доступная проводящая часть, предусмотренная для подключения внешней электрической цепи к положительному электроду элемента.

[МЭК 60050-482:2004, статья 482-02-25]

positive terminal

3.1.46 нормированная энергоемкость: Заявленное изготовителем значение содержания энергии СБП/СНЭБП, отдаваемое при разряде в установленных (нормированных) условиях работы и измененное в основной ТПСН.

Примечание - Джоуль (Дж) - основная единица СИ, допускается применять внесистемные единицы СИ - кВт·ч, МВт·ч.

rated energy

3.1.47 нормированная входная мощность: Заявленное изготовителем значение входной мощности для определенного набора условий работы СБП/СНЭБП.

Примечание - Нормированную входную мощность выражают в ваттах (Вт).

rated input power

3.1.48 нормированная максимальная мощность: Заявленное изготовителем предельно допустимое значение мощности, которую СБП/СНЭБП может принимать или отдавать.

rated maximum power

3.1.49 нормированная выходная мощность: Заявленное изготовителем значение выходной мощности для определенного набора условий работы СБП/СНЭБП.

rated output power

3.1.50 контрольное испытание: Испытание на соответствие, проведенное на каждом отдельном изделии во время или после его изготовления.

[МЭК 60050-151:2001, статья 151-16-17]

routine test

3.1.51 выборочное испытание: Испытание на выборке.

[МЭК 60050-151:2001, статья 151-16-20]

sampling test

3.1.52 датчик (измерительного устройства): Устройство, которое обнаруживает или измеряет параметр и регистрирует, указывает на него или реагирует на него.

sensor (of a measurement element)

3.1.53 срок службы (СНЭБП): Продолжительность времени от испытаний по вводу СНЭЭ в эксплуатацию до конца срока службы <1>.

Примечание - Термин "эксплуатационные испытания" определен в МЭК 60050-411:1996, статья 411-53-06.

service life

3.1.54 ток короткого замыкания: Максимальный ток, который может выдать СБП/СНЭБП во внешнюю цепь с нулевым электрическим сопротивлением или во внешнюю цепь, которая понижает напряжение элемента или батареи приблизительно до нуля вольт.

Примечание - Нулевое электрическое сопротивление является условной величиной, на практике ток короткого замыкания - это пиковый ток, протекающий в цепи с сопротивлением значительно более низким по сравнению с внутренним сопротивлением батареи.

[МЭК 60050-482:2004, статья 482-03-26, терминологическая статья изменена. Область применения "относящиеся к элементам или батареям" исключена из термина, в определении термины "элемент или батарея" заменены терминами "СПБ/СНЭБП"]

short-circuit current

3.1.55 требование к месту размещения (СНЭБП): Набор условий, указанных изготовителем, необходимый для работы СНЭБП.

site requirement

3.1.56 блок проточной батареи; блок БП: Группа проточных элементов сквозной конструкции, электрически соединенных, как правило, последовательно.

Примечание - Элементы БП в составе блока могут быть подключены также параллельно, но из-за требований к минимальному напряжению блоков элементы в них, как правило, соединяют последовательно.

stack (of an FBS)

3.1.57 состояние ожидания: Состояние СНЭБП, в котором она полностью функциональна, но не отдает и не поглощает энергию.

standby state

3.1.58 остановленное состояние: Тип рабочего состояния, в котором СНЭБП находится в отключенном от электрической сети состоянии и подсистемы накопления не соединены с подсистемами преобразования энергии.

Примечание - В этом состоянии вспомогательные подсистемы находятся под напряжением.

[МЭК 62933-1:2018, статья 6.1.8, терминологическая статья изменена. Термин "Система НЭЭ" заменен термином "СНЭБП", примечание 1 исключено]

stopped state

3.1.59 резервуар (СБП): Емкость необходимого объема, в которой размещена среда аккумулирования энергии.

tank (of an FBS)

3.1.60 испытание типа: Испытание на соответствие, проведенное на одном или нескольких объектах, представляющих продукцию.

type test

блок БП

БП гибридная

ПОБ

СБП

СКУ

СНЭБП

ТПИ

ТПСН

ambient temperature

auxiliary energy

battery management system

battery support system

BMS

BSS

charge

charging

cold standby

discharge

discharging

emergency shutdown

emergency stop

end of charge

end of discharge

energy efficiency

energy storage fluid

FBES

FBS

flow battery energy system

flow battery system

flow cell

fluid leakage

fluid system

forced ventilation

fully charged

fully discharged

gas release

grid-connected state

ground fault

hot standby

hybrid flow battery

hybrid flow cell

input power

insulation resistance

interlock

maximum ambient temperature

maximum discharge energy

maximum input power

maximum output power

minimum ambient temperature

natural ventilation

negative terminal

non-operating state

on-state

operating state

operational coordination

output power

overcharge

POC

point of connection

point of measurement;

POM

positive terminal

rated energy

rated input power

rated maximum power

rated output power

routine test

sampling test

sensor

service life

short-circuit current

site requirement

stack

standby state

stopped state

tank

type test

УДК 621.355:006.354