1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным бюджетным учреждением "Государственная публичная научно-техническая библиотека России" (ГПНТБ России) на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 191 "Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело"

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 12 мая 2022 г. N 285-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 15836-2:2019 "Информация и документация. Набор элементов метаданных "Дублинское ядро". Часть 2. Свойства и классы DCMI" (ISO 15836-2:2019 "Information and documentation - The Dublin Core metadata element set - Part 2: DCMI Properties and classes", IDT).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2012 (пункт 3.5).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Свойства и классы, описанные в настоящем стандарте, предназначены для применения в сочетании с терминами метаданных из других совместимых словарей в контексте используемых приложений.

Этот набор свойств и классов представляется в виде словаря RDF и может использоваться в связанных данных. Каждое свойство и класс идентифицируются с помощью глобального идентификатора для применения в данных RDF. Создатели метаданных, не имеющих отношения к RDF, могут использовать словарь в контекстах, не связанных с RDF, таких как XML, JSON, UML и реляционные базы данных, игнорируя как глобальный идентификатор, так и формальные аспекты определений терминов, специфичных для RDF. Такие пользователи могут рассматривать отношения домена, диапазона, подсвойства и подкласса как предложения по использованию и главным образом применять написанные на естественном языке определения, примечания по использованию и примеры.

Термины Инициативы "Дублинское ядро метаданных" (Dublin Core Metadata Initiative, DCMI) регулирует Совет по использованию DCMI (DCMI Usage Board, DCMI UB) <*>. ИСО 15836-2 создан в тесном сотрудничестве с DCMI UB. Целью его создания была максимальная унификация стандарта и терминов метаданных DCMI как в отношении терминов, так и их определений и примечаний.

--------------------------------

<*> https://dublincore.org/usage/.

Дополнительная информация об использовании терминов Дублинского ядра представлена в руководстве пользователя, доступном по адресу: https://purl.org/metadata/user_guide.

DCMI намеревается пересмотреть рекомендации и более тесно связать их содержание с терминами метаданных DCMI.

Во время подготовки ИСО 15836-2 в термины метаданных DCMI внесено несколько изменений по различным причинам. Руководства по использованию DCMI и профиль применения Дублинского ядра для описания коллекции (Dublin Core Collection Description Application Profile) использованы в качестве источников информации (в виде добавленных примечаний) о том, как применять данные термины. Обновлены устаревшие ссылки (например, термин "Язык" (Language) в настоящее время рекомендуется применять с BCP 47 вместо RFC 4646). Некоторые термины и определения уточнены [см., например, "Дата доступности" (Available)]. Внесены дополнительные рекомендации по терминам, например примеры к термину "Дата" (Date), для которых возникали трудности по единообразному использованию.

В некоторых случаях термины, определения или примечания изменены [например, "Дата возникновения авторских прав" (Date Copyrighted)] в силу изменения общей практики или потому, что такая практика установлена после того, как определен термин Дублинского ядра.

Совет по использованию DCMI может вносить изменения и дополнения в термины метаданных DCMI в рамках текущей поддержки Дублинского ядра. Такие изменения должны быть включены в новые редакции стандарта.

Настоящий стандарт устанавливает словарь для комплексного описания ресурсов, известный как "Термины метаданных Дублинского ядра" [далее - термины метаданных DCMI (DCMI Metadata Terms)]. Он включает в себя все свойства и классы в основном пространстве имен терминов метаданных DCMI <*> [далее - "пространство имен/terms/" ("пространство имен/термины/")] в соответствии с рекомендательным документом DCMI "Термины метаданных DCMI" от 2012 г. (DCMI-TERMS и приложение A). Как показано в приложении B, эти свойства и классы могут быть идентифицированы с помощью URI для использования в связанных данных.

Примечание - 15 терминов исходного набора элементов метаданных Дублинского ядра в таком виде, как они определены в пространстве имен https://purl.org/dc/elements/1.1/ [далее - "пространство имен/elements/1.1/" ("пространство имен/элементы/1.1/")], также задокументированы в рекомендациях DCMI "Термины метаданных DCMI" и в ИСО 15836-1.

--------------------------------

<*> Доступно по адресу: https://purl.org/dc/terms/.

Настоящий стандарт не содержит следующих вспомогательных терминов из спецификации "Термины метаданных DCMI":

a) термины из пространства имен/elements/1.1/ (/элементы/1.1/) (включенные в ИСО 15836-1);

b) схемы кодирования словаря;

c) схемы кодирования синтаксиса;

d) словарь типов DCMI;

e) термины, относящиеся к абстрактной модели DCMI.

ИСО 15836-1 и ИСО 15836-2 включают 15 так называемых основных терминов, но в ИСО 15836-1 они относятся к пространству имен/elements/1.1/ (/элементы/1.1/), а в ИСО 15836-2 - к пространству имен/terms/ (/термины/). В последнем термины имеют более узкую семантику из-за формальных спецификаций домена и диапазона.

Настоящий стандарт не накладывает ограничений на то, что может быть ресурсом.

Настоящий стандарт не содержит конкретных рекомендаций по внедрению. Свойства и классы обычно используют в контексте приложения, который ограничивает или определяет их применение в соответствии с локальными или профессиональными требованиями и установками.

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения)]:

ISO 15836-1, Information and documentation - The Dublin Core metadata element set - Part 1: Core elements [Информация и документация. Набор элементов метаданных "Дублинское ядро". Часть 1. Основные (ядерные) элементы]

В настоящем стандарте применены термины и определения, приведенные в ИСО 15836-1, а также следующие термины с соответствующими определениями.

В целях стандартизации ИСО и МЭК поддерживают следующие терминологические базы данных:

- Интернет-платформа ИСО, доступная по адресу: https://www.iso.org/obp

- МЭК Электропедия, доступная по адресу: https://www.electropedia.org/

Примечание - В 3.2 и 3.3 в качестве терминов приведены свойства и классы, каждое из которых имеет уникальное имя, представленное буквами латинского алфавита (имя свойства начинается со строчной буквы, имя класса - с прописной буквы) и применяемое при машинной обработке. Имя свойства или класса сопровождается определением, обозначением (меткой), используемым в визуально читаемых документах, которое представлено на русском и английском языках, и соответствующим URI.

3.1.1 класс (class): Набор ресурсов.

Примечание - Члены класса известны как экземпляры класса. Классы сами по себе являются ресурсами. Они часто идентифицируются с помощью URI и могут быть описаны с помощью свойств RDF. Свойство rdf:type можно использовать для того, чтобы заявить, что ресурс является экземпляром класса.

[Схема RDF. Версия 1.1]

3.1.2 домен (domain): Класс, экземпляр которого есть любой ресурс (3.1.10), описываемый термином.

[Термины DCMI, https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/]

3.1.3 домен включает (domain includes): Предполагаемый класс для обладателей данного свойства (3.1.7).

3.1.4 сущность (entity): То, что существует отдельно от других вещей, имеет собственное независимое существование.

3.1.5 литерал (literal): Строка символов Юникод, например букв или цифр, возможно, в сочетании с языковым тегом или типом данных.

3.1.6 значение, не являющееся литералом (non-literal value): Пустое значение или URI (3.1.13).

3.1.7 свойство (property): Отношение между субъектным и объектным ресурсом.

Примечание - Является синонимом термина "элемент" (element).

[Схема RDF. Версия 1.1]

3.1.8 диапазон (range): Класс, экземпляр которого - это значение, описываемое термином.

[Термины DCMI, https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/]

3.1.9 диапазон включает (range includes): Предполагаемый класс для значений данного свойства (3.1.7).

3.1.10 ресурс (resource): Сущность, которая может быть идентифицирована.

Примечания

1 Эта спецификация не ограничивает объем того, что может быть ресурсом. Любая сущность, абстрактная или физическая, может быть ресурсом.

2 RDF ресурс может быть идентифицирован с помощью URI (3.1.13).

[RFC 3986 модифицированный. - Слово "вещь" заменено на слово "сущность"]

3.1.11 подкласс (subclass): Класс, который связан с другим классом более широкой области действия (надклассом), как правило, с помощью свойства rdfs:subClassOf так, что все экземпляры подкласса являются экземплярами надкласса.

[Схема RDF. Версия 1.1]

3.1.12 подсвойство (subproperty): Свойство (3.1.7), которое связано с другим свойством более широкой области действия (надсвойством) обычно с помощью свойства rdfs:subPropertyOf так, что все ресурсы, связанные подсвойством, также связаны между собой надсвойством.

[Схема RDF. Версия 1.1]

3.1.13 унифицированный (единый) идентификатор ресурса; URI (Uniform Resource Identifier: URI): Идентификатор, состоящий из последовательности символов, соответствующих правилу синтаксиса URI.

Примечание - Способ, посредством которого идентификация выполняется, назначается или делается доступной, соответствует таким спецификациям URI, как URN (3.1.14).

[RFC 3986]

3.1.14 унифицированное имя ресурса; URN (Uniform Resource Name; URN): Унифицированный идентификатор ресурса (URI) (3.1.13), который назначается в соответствии со схемой URI "urn" и конкретным пространством имен URN, с целью сделать URN постоянным, не зависящим от местонахождения, идентификатором ресурса.

[RFC 8141]

3.2.1 abstract: Краткое содержание ресурса.

3.2.2 accessRights: Информация о том, кто может получить доступ к ресурсу, или указание его статуса безопасности.

Примечание - Права доступа могут включать информацию о доступе или ограничениях, основанных на конфиденциальности, безопасности или других политиках.

3.2.3 accrualMethod: Метод, с помощью которого элементы добавляются в коллекцию.

Примечание - Рекомендуется использовать значение из документа "Словарь накопительных методов для описания коллекции" (Collection Description Accrual Method Vocabulary) <*>.

--------------------------------

<*> https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/collection-description/accrual-method/.

3.2.4 accrualPeriodicity: Частота, с которой элементы добавляются в коллекцию.

Примечание - Рекомендуется использовать значение из документа "Словарь частотности для описания коллекции" (Collection Description Frequency Vocabulary) <**>.

--------------------------------

<**> https://dublincore.org/groups/collections/frequency/.

3.2.5 accrualPolicy: Политика, регулирующая добавление единиц в коллекцию.

Примечание - Рекомендуется использовать значение из документа "Словарь политики накопления для описания коллекции" (Collection Description Accrual Policy Vocabulary) <*>.

--------------------------------

<*> http://dublincore.org/groups/collections/accrual-policy/.

3.2.6 alternative: Альтернативное название ресурса.

Примечание - Различие между заглавием и альтернативным заглавием зависит от приложения.

3.2.7 audience: Класс агентов, для которых предназначен или полезен ресурс (3.1.10).

Примечание - Наиболее приемлемо использовать это свойство со значениями, не являющимися литералами, из словаря типов аудитории.

3.2.8 available: Дата, когда ресурс стал или станет доступен.

Примечание - Рекомендуется описывать дату, дату/время или период времени доступности в соответствии с рекомендациями для свойства дата (3.2.15), подсвойством (3.1.12) которого является дата доступности.

3.2.9 bibliographicCitation: Библиографическая ссылка на ресурс.

Примечание - Рекомендуется включать достаточную библиографическую информацию для того, чтобы идентифицировать ресурс настолько однозначно, насколько это возможно.

3.2.10 conformsTo: Установленный стандарт, которому соответствует описываемый ресурс.

3.2.11 contributor: Сущность, ответственная за вклад в создание ресурса.

Примечание - Правила использования имен людей или организаций в качестве создателей распространены на соисполнителей.

3.2.12 coverage: Пространственная или временная тема ресурса, пространственная применимость ресурса или юрисдикция, к которой относится ресурс.

Примечания

1 Пространственная тема и пространственная применимость могут быть именованным местом или местоположением, идентифицируемым по географическим координатам. Временной темой могут быть обозначенный период, дата или диапазон дат. Юрисдикцией может быть названная административная единица или географическое местоположение, к которому относится ресурс. Рекомендуется использовать контролируемый словарь, такой как "Тезаурус географических названий Гетти" [Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN)]. Там, где это уместно, имена мест или периодов времени могут быть использованы вместо числовых идентификаторов, таких как наборы координат или диапазоны дат.

2 Поскольку охват определен очень широко, предпочтительно использовать более конкретные подсвойства - временной охват (3.2.52) и пространственный охват (3.2.49).

3.2.13 created: Дата создания ресурса.

Примечание - Рекомендуется описывать дату, дату/время или период времени создания в соответствии с рекомендациями для свойства дата (3.2.15), подсвойством (3.1.12) которого является дата создания.

3.2.14 creator: Сущность, ответственная за создание ресурса.

Примечание - Рекомендуется идентифицировать создателя с помощью URI. Если это невозможно или неосуществимо, может быть предоставлено символьное значение, идентифицирующее создателя.

3.2.15 date: Момент или период времени, связанный с событием в жизненном цикле ресурса.

Примечания

1 Дата может быть использована для выражения временной информации на любом уровне детализации.

Рекомендуется указывать дату, дату/время или период времени в соответствии с ИСО 8601-1 [1] или опубликованным профилем стандарта ИСО, таким как документ "Указания Консорциума Всемирной паутины по форматам представления даты и времени" (W3C Note on Date and Time Formats) [9].

2 Если полная дата неизвестна, можно использовать месяц и год (ГГГГ-ММ) или только год (ГГГГ).

3 Диапазоны дат могут быть указаны с использованием спецификации периода времени ИСО 8601, в которой начальная и конечная даты разделяются символом "/" (косая черта). Начальная или конечная дата может отсутствовать.

3.2.16 dateAccepted: Дата, когда ресурс был принят.

Примечания

1 Рекомендуется описывать дату, дату/время или период времени принятия в соответствии с рекомендациями для свойства дата (3.2.15), подсвойством (3.1.12) которого является дата принятия.

2 Примеры ресурсов, для которых может быть актуальна дата принятия, - диссертация (принятая к рассмотрению на факультете университета) или статья (принятая журналом).

3.2.17 dateCopyrighted: Дата возникновения авторских прав на ресурс.

Примечания

1 Обычно является обозначением года.

2 Рекомендуется описывать дату, дату/время или период времени возникновения авторских прав в соответствии с рекомендациями для свойства дата (3.2.15), подсвойством (3.1.12) которого является дата возникновения авторских прав.

3.2.18 dateSubmitted: Дата представления ресурса.

Примечания

1 Рекомендуется описывать дату, дату/время или период времени представления в соответствии с рекомендациями для свойства дата (3.2.15), подсвойством (3.1.12) которого является дата представления.

2 Примеры ресурсов, для которых может быть актуальна дата представления, - диссертация (представленная на факультет университета) или статья (представленная в журнал).

3.2.19 description: Сведения о ресурсе.

Примечание - Описание может включать аннотацию, оглавление, графическое представление или произвольное текстовое изложение ресурса, но не ограничивается ими.

3.2.20 educationLevel: Класс агентов, определенный с точки зрения уровня обучения или учебной подготовки, для которых предназначен описываемый ресурс.

3.2.21 extent: Размер или продолжительность ресурса.

Примечание - Рекомендуется указывать размер файла в мегабайтах и продолжительность в формате ИСО 8601.

3.2.22 format: Формат файла, физический носитель или размеры ресурса.

Примечания

1 Рекомендуется использовать контролируемый словарь, если это возможно. Например, для описания формата файлов можно использовать список "Типы данных сети Интернет" (Internet Media Types) [MIME].

2 Примеры размеров - объем и продолжительность.

3.2.23 hasFormat: Связанный ресурс, который по существу совпадает с уже существующим описанным ресурсом, но представлен в другом формате.

Примечания

1 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Данное свойство является обратным свойству является иным форматом (3.2.28).

3.2.24 hasPart: Связанный ресурс, который физически или логически включен в описываемый ресурс.

Примечания

1 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Данное свойство является обратным свойству является частью (3.2.29).

3.2.25 hasVersion: Связанный ресурс, который является версией, редакцией или адаптацией описываемого ресурса.

Примечания

1 Изменения в версии подразумевают существенные изменения содержания, а не различия в формате.

2 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

3 Данное свойство является обратным свойству является версией (3.2.34).

3.2.26 identifier: Однозначная ссылка на ресурс в заданном контексте.

Примечания

1 Рекомендуется идентифицировать ресурс с помощью строки, соответствующей требованиям системы идентификации. Приведенные выше примеры представляют Международный стандартный книжный номер (ISBN), цифровой идентификатор объекта (DOI) и унифицированное имя ресурса (URN).

2 Постоянные идентификаторы должны быть представлены в виде URI HTTP.

3.2.27 instructionalMethod: Процесс, используемый для формирования знаний, взглядов и навыков, которые предполагается поддерживать с помощью описываемого ресурса.

Примечание - Учебные методы (3.2.27) обычно включают способы представления учебных материалов или проведения учебных мероприятий, модели взаимодействия ученика с учеником и ученика с преподавателем, а также механизмы, с помощью которых измеряются групповые и индивидуальные уровни обучения. Учебные методы включают все аспекты процессов преподавания и обучения от планирования и реализации до оценки и обратной связи.

3.2.28 isFormatOf: Существующий связанный ресурс, который по существу совпадает с описываемым ресурсом, но представлен в другом формате

Примечания

1 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Данное свойство является обратным свойству имеет иной формат (3.2.23).

3.2.29 isPartOf: Связанный ресурс, в который физически или логически включен описываемый ресурс.

Примечания

1 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Данное свойство является обратным свойству имеет часть (3.2.24).

3.2.30 isReferencedBy: Связанный ресурс, который ссылается, цитирует или иным образом указывает на описываемый ресурс.

Примечания

1 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Данное свойство является обратным свойству ссылается (3.2.42).

3.2.31 isReplacedBy: Связанный ресурс, который заменяет, замещает описываемый ресурс или выступает его продолжением.

Примечания

1 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Данное свойство является обратным свойству замещает (3.2.44).

3.2.32 isRequiredBy: Связанный ресурс, которому требуется описываемый ресурс для поддержки его функционирования, представления или координации.

Примечания

1 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Данное свойство является обратным свойству требует (3.2.45).

3.2.33 issued: Дата официального выпуска ресурса.

Примечание - Рекомендуется описывать дату, дату/время или период времени издания в соответствии с рекомендациями для свойства дата (3.2.15), подсвойством (3.1.12) которого является дата издания.

3.2.34 isVersionOf: Связанный ресурс, версией, редакцией или адаптацией которого является описываемый ресурс.

Примечания

1 Изменения в версии подразумевают существенные изменения содержания, а не различия в формате.

2 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

3 Данное свойство является обратным свойству имеет версию (3.2.25).

3.2.35 language: Язык ресурса.

Примечание - Рекомендуется использовать либо значение, не являющееся литералом, которое представляет язык из контролируемого словаря, такого как ИСО 639-2 или ИСО 639-3, или литерал, состоящий из языкового тега из документа IETF - "Лучшая текущая практика 47" (IETF Best Current Practice 47) [BCP 47].

3.2.36 license: Юридический документ, дающий официальное разрешение на какие-либо действия с ресурсом.

Примечание - Рекомендуется идентифицировать лицензионный документ с помощью URI. Если это невозможно или неосуществимо, то может быть предоставлено символьное значение, идентифицирующее лицензию.

3.2.37 mediator: Сущность, которая обеспечивает доступ к ресурсу.

Примечание - Посредником может быть родитель, учитель, помощник учителя или опекун.

3.2.38 medium: Материальный или физический носитель ресурса.

3.2.39 modified: Дата изменения ресурса.

Примечание - Рекомендуется описывать дату, дату/время или период времени модификации в соответствии с рекомендациями для свойства дата (3.2.15), подсвойством (3.1.12) которого является дата модификации.

3.2.40 provenance: Утверждение о любых изменениях в правах собственности и распоряжении ресурсом с момента его создания, имеющих значение для его подлинности, целостности и интерпретации.

Примечание - Утверждение может включать описание любых изменений, которые разные хранители вносили в ресурс.

3.2.41 publisher: Сущность, ответственная за предоставление ресурса.

3.2.42 references: Связанный ресурс, на который ссылается, который цитирует или на который иным образом указывает описываемый ресурс.

Примечания

1 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Это свойство является обратным свойству цитируется (3.2.30).

3.2.43 relation: Связанный ресурс.

Примечание - Рекомендуется идентифицировать связанный ресурс с помощью URI. Если это невозможно или неосуществимо, то может быть предоставлена строка, соответствующая требованиям системы формальной идентификации.

3.2.44 replaces: Связанный ресурс, который заменяется, замещается или продолжается описываемым ресурсом.

Примечания

1 Данное свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Данное свойство является обратным свойству замещается (3.2.31).

3.2.45 requires: Связанный ресурс, который требуется описываемому ресурсу для поддержки его функционирования, представления или координации.

Примечания

1 Это свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

2 Это свойство является обратным свойству требуется (3.2.32).

3.2.46 rights: Информация о правах, связанных с ресурсом.

Примечание - Как правило, информация о правах включает утверждение о различных правах собственности, связанных с ресурсом, включая права интеллектуальной собственности.

3.2.47 rightsHolder: Лицо или организация, владеющие правами на ресурс или управляющие ими.

Примечание - Рекомендуется обращаться к правообладателю с помощью URI. Если это невозможно или неосуществимо, то может быть предоставлено символьное значение, которое идентифицирует правообладателя.

3.2.48 source: Связанный ресурс, от которого происходит описываемый ресурс.

Примечание - Это свойство предназначено для использования со значениями, не являющимися литералами.

3.2.49 spatial: Пространственные характеристики ресурса.

3.2.50 subject: Предметное содержание ресурса.

Примечание - Рекомендуется ссылаться на предмет с помощью URI. Если это невозможно или неосуществимо, то может быть предоставлено символьное значение, которое идентифицирует предмет. Предпочтительно, чтобы и URI, и символьное значение соотносились с предметом в контролируемом словаре.

3.2.51 tableOfContents: Список подразделений ресурса.

3.2.52 temporal: Временные характеристики ресурса.

3.2.53 title: Имя, данное ресурсу.

3.2.54 type: Род или вид ресурса.

Примечание - Рекомендуется использовать контролируемый словарь, такой как "Словарь типов DCMI" (DCMI Type Vocabulary) [DCMITYPE]. Для описания формата файла, физического носителя или размеров ресурса следует использовать свойство "Формат" (Format).

3.2.55 valid: Дата (часто диапазон дат) срока действия ресурса.

Примечание - Рекомендуется описывать дату, дату/время или период времени действия в соответствии с рекомендациями для свойства дата (3.2.15), подсвойством (3.1.12) которого является срок действия.

3.3.1 Agent: Ресурс, который действует или имеет право действовать.

3.3.2 AgentClass: Группа агентов.

3.3.3 BibliographicResource: Книга, статья или другой документальный ресурс.

3.3.4 FileFormat: Формат цифрового ресурса.

3.3.5 Frequency: Периодичность, с которой что-либо повторяется.

3.3.6 Jurisdiction: Пространство или сфера действия судебных, правоохранительных или иных органов власти.

3.3.7 LicenseDocument: Юридический документ, дающий официальное разрешение на какие-либо действия с ресурсом.

3.3.8 LinguisticSystem: Система знаков, символов, звуков, жестов или правил, используемых при коммуникации.

Примечание - Письменный, разговорный, жестовый и компьютерный языки являются лингвистическими системами.

3.3.9 Location: Пространственный регион или имя места.

3.3.10 MediaType: Формат файла или физический носитель.

3.3.11 MethodOfAccrual: Метод, с помощью которого ресурсы добавляются в коллекцию.

3.3.12 MethodOfInstruction: Процесс, который используется для формирования знаний, взглядов и навыков.

3.3.13 PeriodOfTime: Интервал времени, названный или определяемый его начальной и конечной датами.

3.3.14 PhysicalMedium: Физический материал или носитель.

Примечание - Примерами физического носителя являются бумага, холст или DVD-диск.

3.3.15 PhysicalResource: Материальная сущность.

3.3.16 Policy: План или распорядок действий органа власти, предназначенный для оказания влияния и определения решений, действий и других вопросов.

3.3.17 ProvenanceStatement: Любые изменения в правах собственности и распоряжении ресурсом с момента его создания, имеющие значение для его подлинности, целостности и интерпретации.

3.3.18 RightsStatement: Утверждение о правах интеллектуальной собственности на ресурс, юридический документ, предоставляющий официальное разрешение на какие-либо действия с ресурсом, или утверждение о правах доступа.

3.3.19 SizeOrDuration: Размер, или объем, или время, затраченные на игру или исполнение.

Примечание - Примером может служит количество страниц, указание длины, ширины и толщины, период времени, выраженный в часах, минутах и секундах.

3.3.20 Standard: Ориентир, с которым можно сравнивать другие вещи или относительно которого их можно оценивать.

DCMI - Dublin Core Metadata Initiative [Инициатива (движение) "Дублинское ядро метаданных"].

PI - Persistent Identifier (постоянный идентификатор).

RDF - Resource Description Framework (модель описания ресурсов).

В описаниях свойств и классов, приведенных в 3.2 и 3.3, каждое свойство имеет описательную метку (обозначение) для распознавания человеком и уникальный признак (имя) для использования при машинной обработке.

В соответствии с Политикой пространства имен DCMI (DCMI Namespace Policy) [DCMI-NAMESPACE], "имя" свойства добавляется к URI - пространству имен DCMI для создания унифицированного идентификатора ресурса в качестве глобально уникального идентификатора этого элемента.

В данном документе рассмотрены свойства и классы из пространства имен по адресу: https://purl.org/dc/terms/. Эти термины описаны так же, как 15 ядерных элементов в ИСО 15836-1.

Дополнительная информация о терминах метаданных DCMI доступна по адресу https://dublincore.org/. Данный веб-сайт содержит информацию о семинарах, отчетах, документах рабочих групп, проектах и новых разработках, касающихся Инициативы "Дублинское ядро метаданных" (Dublin Core Metadata Initiative, DCMI).

Связанные метаданные Дублинского ядра могут содержать ссылки трех типов:

1 URI описываемых ресурсов (например, произведений и их воплощений);

2 URI свойств описываемых ресурсов;

3 URI значений (например, имен, предметных заголовков).

URI ресурсов могут быть основаны на стандартных идентификаторах, таких как Международный стандартный книжный номер (ISBN) для книг. Их можно использовать для предоставления постоянных ссылок на ресурсы или метаданные о них. Идентификаторы также являются эффективным средством для связывания записей метаданных произведений и воплощений одного и того же ресурса или для связывания взаимосвязанных произведений или воплощений.

URI элементов схемы могут быть использованы для связывания элемента данных (термина) с его описанием для того, чтобы способствовать читаемости метаданных машиной (и человеком).

Связанные данные выражаются утверждениями, которые имеют единственное значение для каждого утверждения. Разные значения должны быть размещены в разных утверждениях.

URI значений могут быть использованы для создания связей от значений элементов (например, Альберта Эйнштейна в качестве автора) к соответствующим интернет-ресурсам. URI - это либо унифицированные указатели ресурсов (URL), либо постоянные идентификаторы, такие как унифицированные имена ресурсов (URN). Постоянные идентификаторы могут быть связаны с 1-n веб-ресурсами через процесс раскрытия PID.

Стандарт "Дублинское ядро" определяет только связи второго типа. Создание связей с самими ресурсами или значениям терминов выходят за рамки настоящего стандарта.

Когда элементы схемы выражены как связанные данные, необходимо решить, какие идентификаторы и пространства имен идентификаторов используются. Пространство имен по умолчанию основано на постоянных URL (PURL):

@prefix determs: <https://purl.org/dc/terms/>.

Можно использовать другое постоянное пространство имен на основе идентификаторов, например:

@prefix determsfi: <https://urn.fi/urn:nbn:fi:dcterms:>.

и раскрыть URN из этого пространства имен в соответствующие PURL из пространства имен по умолчанию. Предоставление только сопоставления 1:1 не приведет к немедленному добавлению значения, но поскольку один URN может быть раскрыт в несколько URI, последнее пространство имен также может быть раскрыто (к примеру) для описаний терминов на финском языке.

Сообщество может также изучить другие способы поддержки ссылок на описания терминов на нескольких языках.

Таблицы B.1, B.2 и B.3 иллюстрируют, как имена свойств могут быть снабжены префиксом для использования в качестве идентификаторов или цитироваться как полные URI с применением пространства имен PURL по умолчанию.

Примечание - Имена свойств и классов, представленные в таблицах, используются при машинной обработке и отражаются буквами, латинскими буквами (имя свойства начинается со строчной буквы, имя класса - с прописной буквы), после каждого имени в скобках для пояснения дается русскоязычное обозначение (метка), представляемое(ая) с прописной буквы.

--------------------------------

<*> Доступно по адресу: https://www.iso.org/iso-8601-date-and-time-format.html.