Главная // Актуальные документы // ГОСТ Р (Государственный стандарт)
СПРАВКА
Источник публикации
М.: Стандартинформ, 2013
Примечание к документу
Документ включен в Перечень международных и региональных (межгосударственных) стандартов, а в случае их отсутствия - национальных (государственных) стандартов, в результате применения которых на добровольной основе обеспечивается соблюдение требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением" (ТР ТС 032/2013) (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 11.06.2019 N 96).
Документ введен в действие с 01.04.2013.
Название документа
"ГОСТ Р 54974-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Котлы стационарные паровые, водогрейные и котлы-утилизаторы. Термины и определения"
(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 10.09.2012 N 279-ст)


"ГОСТ Р 54974-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Котлы стационарные паровые, водогрейные и котлы-утилизаторы. Термины и определения"
(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 10.09.2012 N 279-ст)

Содержание

Предисловие
Сведения о стандарте
Введение
1 Область применения
2 Термины и определения
Виды котлов
Характеристики и параметры котлов
Основные элементы и составные части котла
Горелочные устройства котлов
Алфавитный указатель терминов на русском языке
Алфавитный указатель терминов на немецком языке
Алфавитный указатель терминов на английском языке
Алфавитный указатель терминов на французском языке
Утвержден и введен в действие
Приказом Федерального
агентства по техническому
регулированию и метрологии
от 10 сентября 2012 г. N 279-ст
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КОТЛЫ СТАЦИОНАРНЫЕ ПАРОВЫЕ, ВОДОГРЕЙНЫЕ И КОТЛЫ-УТИЛИЗАТОРЫ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Stationary steam and hot-water boilers
and heat recovery steam generators. Terms and definitions
ГОСТ Р 54974-2012
ОКС 27.010
Дата введения
1 апреля 2013 года
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 "Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения"
Сведения о стандарте
1 РАЗРАБОТАН Открытым акционерным обществом Технического комитета по стандартизации (ОАО ТКЗ "Красный котельщик"), Открытым акционерным обществом "ЭМАльянс" (ОАО "ЭМАльянс")
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 244 "Оборудование энергетическое стационарное"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 10 сентября 2012 г. N 279-ст
4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
Введение
Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематическом порядке, отражающем систему понятий в области стационарных паровых котлов, водогрейных и котлов-утилизаторов.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Нерекомендуемые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой "Нрк".
Для отдельных стандартизованных терминов в настоящем стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешено применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два термина, имеющие общие терминоэлементы.
В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.
В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках.
Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, синонимы - курсивом.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области котлостроения и энергетики для проектирования и производства паровых, водогрейных и котлов-утилизаторов.
Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.
2 Термины и определения
Виды котлов
1 котел (Нрк. парогенератор): Устройство (конструктивно объединенный в одно целое комплекс устройств), имеющее топку, обогреваемое за счет тепловой энергии сжигаемого топлива или получаемой извне, и предназначенное для получения пара или нагрева воды с давлением выше атмосферного, используемой вне самого устройства.
Примечание - В котел могут входить полностью или частично: топка, пароперегреватель, экономайзер, воздухоподогреватель, каркас, обмуровка, тепловая изоляция, обшивка.
de
Kessel
en
Boiler
fr
2 стационарный котел: Котел, установленный на неподвижном фундаменте.
de
Landkessel
en
Stationary boiler
fr
fixe
3 котельная установка: Совокупность котла и вспомогательного оборудования, обеспечивающая эффективную и безопасную работу установки, энергоблока тепловой электростанции в целом.
de
Dampfkesselanlage
en
Boiler plant
fr
Installation de 
4 паровой котел: Котел для получения пара.
de
Dampfkessel
en
Steam boiler
fr
vapeur
5 водогрейный котел: Котел для нагрева воды под давлением.
de
Heisswassererzeuger
en
Hot-water boiler
fr
l'eau chaude
6 пароводогрейный котел (Нрк. водогрейнопаровой стационарный котел): Котел для одновременного получения пара и нагрева воды под давлением.
de
Dampf-Heisswassererzeuger
en
Steam-hot water boiler
fr
l'eau et vapeur
7 котел-утилизатор (Нрк. утилизационный экономайзер; утилизационный котел/утилькотел): Котел, в котором используется теплота отходящих горячих газов, выделенная при протекании технологических процессов или при работе двигателей, или при дополнительном горении продуктов процесса и/или добавочного топлива.
de
Abhitzekessel
en
Heat recovery steam generator
fr
de 
8 энерготехнологический котел: Котел, паровой или водогрейный, в том числе содорегенерационный котел, в топке которого осуществляется переработка технологических материалов.
Примечание - К технологическим материалам относятся, например: жидкие промышленные стоки, содержащие токсичные вещества, газовые токсичные выбросы, мелкозернистые материалы, подвергающиеся огневой обработке (природные фосфаты, керамзит и др.), щелока целлюлозно-бумажной промышленности, серы, сероводородные соединения и др.
de
en
Recovery boiler
fr
industrielle
9 паровой [жидкостный] котел, работающий с высокотемпературным органическим теплоносителем: Котел, в котором в качестве рабочей среды используется высокотемпературный органический теплоноситель, находящийся в паровом [жидкостном] состоянии.
de
mit hochsiedendem organischen betriebener Dampf- und/oder 
en
Steam and/or liquid boiler operated with high temperature heat transfer medium
fr
vapeur et/ou liquide fonctionnant au milieu organique de haute 
10 газотрубный (жаротрубно-дымогарный) котел: Котел, в котором продукты сгорания топлива проходят внутри труб поверхностей нагрева, а вода и пароводяная смесь - снаружи труб.
Примечание - Различают жаротрубные, дымогарные и комбинированные газотрубные стационарные котлы.
de
Rauchrohrkessel
en
Gas-tube boiler
fr
tubes de fume
11 водотрубный котел: Котел, в котором вода, пароводяная смесь и пар движутся внутри труб поверхностей нагрева, а продукты сгорания топлива - снаружи труб.
Примечание - По расположению труб различают горизонтально-водотрубные и вертикально-водотрубные стационарные котлы.
de
Wasserrohrkessel
en
Water-tube boiler
fr
tube d'eau
12 барабанный котел: Водотрубный котел с одним или несколькими барабанами.
de
Trommelkessel
en
Drum (-type) boiler
fr
au 
13 котел докритического давления: Паровой котел для получения пара докритического давления - не более 22,5 МПа.
de
Kessel mit unterkritischem Druck
en
Subcritical pressure boiler
fr
pression subcritique
14 котел сверхкритического давления (Нрк. котел закритического давления): Паровой котел для получения пара выше критического давления - свыше 22,5 МПа.
de
Kessel mit Druck
en
Supercritical pressure boiler
fr
pression supercritique
15 котел низкого давления: Паровой котел для получения пара давлением до 1,0 МПа.
de
Niederdruckkessel
en
Low pressure boiler
fr
basse pression
16 котел среднего давления: Паровой котел для получения пара давлением от 1 до 10 МПа включительно.
de
Mitteldruckkessel
en
Intermediate pressure boiler
fr
moyenne pression
17 котел высокого давления: Паровой котел для получения пара давлением свыше 10 МПа до критического.
de
Hochdruckkessel
en
High-pressure boiler
fr
haute pression
18 котел для твердого топлива: Устройство, имеющее топку, обогреваемое продуктами сжигаемого в ней твердого топлива и предназначенное для получения пара давлением выше атмосферного, используемого вне самого устройства.
de
Kessel fur festen Brennstoff
en
Boiler for solid fuel
fr
au charbon
19 котел для жидкого топлива: Устройство, имеющее топку, обогреваемое продуктами сжигаемого в ней жидкого топлива и предназначенное для получения пара давлением выше атмосферного, используемого вне самого устройства.
de
Kessel
en
Oil-fired boiler
fr
au mazout
20 котел для газообразного топлива: Устройство, имеющее топку, обогреваемое продуктами сжигаемого в ней газообразного топлива и предназначенное для получения пара давлением выше атмосферного, используемого вне самого устройства.
de
Gasgefeuerter Kessel
en
Gas-fired boiler
fr
gaz
21 многотопливный котел: Устройство, имеющее топку, обогреваемое продуктами сжигаемого в ней органического топлива различных видов и предназначенное для получения пара давлением выше атмосферного, используемого вне самого устройства.
de
Mehrstoffkessel
en
Multifuel boiler
fr
multicombustible
22 котел с твердым шлакоудалением (Нрк. стационарный котел с сухим шлакоудалением): Котел с удалением из топки шлака в твердом состоянии.
de
Kessel mit trockener Entschlackung
en
Dry-bottom boiler
fr
scorie solide
23 котел с жидким шлакоудалением: Котел с удалением из топки шлака в расплавленном состоянии.
de
Schmelzkammerfeuerungskessel
en
Wet-bottom or slag-tap boiler
fr
scorie 
24 котел с кипящим [циркулирующим кипящим] слоем; котел с КС [ЦКС]: Котел со сжиганием топлива в псевдоожиженном слое (кипящем [циркулирующем кипящем]) инертного материала, золы, твердого топлива или их смесей.
de
Wirbelschichtkessel und/oder Kessel mit zirkulierender Wirbelschicht
en
Fluidised bed boiler (FB boiler) and/or circulating fluidised bed boiler (CFB boiler)
fr
couche 
25 котел с естественной циркуляцией: Паровой котел, у которого циркуляция осуществляется за счет разности плотностей рабочей среды в опускных и подъемных трубах.
de
Naturumlaufkessel
en
Natural circulation boiler
fr
circulation naturelle
26 котел с принудительной циркуляцией: Котел, у которого циркуляция воды осуществляется с помощью насоса.
de
Zwangumlaufkessel
en
Forced flow boiler
fr
circulation 
27 котел с комбинированной циркуляцией: Котел, в котором циркуляция воды в части контуров осуществляется с помощью насоса, а в части контуров - за счет разности плотностей среды в опускных и пароводяной смеси в подъемных трубах.
de
Kessel mit kombiniertem Umlauf
en
Combined circulation boiler
fr
circulation 
28 водогрейный прямоточный котел: Водогрейный котел с последовательным однократным принудительным движением воды.
de
Zwangdurchlaufkessel
en
Once-through boiler
fr
flux continu
29 прямоточный котел с рециркуляцией: Прямоточный котел, в котором для увеличения скоростей воды при пусках и работе на малых нагрузках применяется принудительная рециркуляция воды специальным насосом.
de
Zwangdurchlaufkessel mit 
en
Once-through boiler with recirculation
fr
flux continu avec 
30 котел с естественной тягой: Котел, в котором сопротивление газового тракта преодолевается за счет разности плотностей атмосферного воздуха и газов в дымовой трубе.
de
Kessel mit Zug
en
Natural-draft boiler
fr
traction naturelle
31 котел с уравновешенной тягой: Котел, в котором давление в топке или в начале газохода поддерживается близким к атмосферному давлению совместной работой дымососов и дутьевых вентиляторов.
de
Kessel mit ausgeglichenem Zug
en
Balanced-draft boiler
fr
traction 
32 котел с наддувом: Котел, в котором сопротивление газового тракта преодолевается работой дутьевых вентиляторов.
de
en
Pressurized boiler
fr
sous pression
33 высоконапорный котел: Котел с наддувом, избыточное давление газов на выходе из которого превышает 0,1 МПа.
de
Aufgeladener Kessel
en
Supercharged boiler
fr
pression 
34 автономный пароперегреватель: Пароперегреватель, встроенный в котел или отдельно стоящий газоход, в который пар для перегрева поступает из внешнего источника.
de
Direkt gefeuerter 
en
Independently-fired superheater
fr
Surchauffeur autonome
35 автономный экономайзер: Экономайзер, встроенный в котел или газоход, подогретая вода которого полностью или частично используется вне данного котла, или отдельно стоящий экономайзер, подогретая вода которого полностью или частично используется в паровом котле.
de
Eingebauter Ekonomiser
en
Built-in economizer
fr
Economiseur autonome
36 котел с прямым вдуванием: Паровой котел, работающий на пылеугольном топливе, которое подается в топку сразу же после размола.
de
der Direkteinblasefeuerungskessel
en
Direct-firing system boiler
fr
insufflation directe
37 передвижная котельная установка: Котельная установка, пригодная (приспособленная) для транспортирования транспортом различных видов или имеющая ходовую часть.
de
Transportable Kesselanlage
en
Portable boiler plant
fr
transportable (mobile)
38 теплоутилизационная котельная установка: Установка со стационарным котлом-утилизатором.
de
Die Abhitzekesselanlage
en
Heat recovery steam generator
fr
recuperation
39 безбарабанный котел с естественной циркуляцией: Устройство, в котором разделение воды и пара производится в центробежных выносных циклонах.
de
der Naturumlaufkessel ohne Trommel
en
Natural-circulation boiler without drum
fr
circulation naturelle sans bouilleur
Характеристики и параметры котлов
40 максимальная длительная паропроизводительность котла: Наибольшая паропроизводительность, которую котел должен обеспечивать в условиях длительной эксплуатации при сжигании основного топлива при номинальных значениях параметров пара и питательной воды с учетом допускаемых отклонений.
de
Maximale 
en
Boiler maximum continuous rating (BMCR)
fr
Puissance maximale de la 
41 номинальная паропроизводительность котла: Паропроизводительность, соответствующая максимальной длительной производительности паровой турбины.
de
Nennleistung
en
Rated output (Rated steaming capacity)
fr
Puissance nominale de la 
42 номинальная теплопроизводительность котла: Наибольшая теплопроизводительность, которую котел должен обеспечивать в условиях длительной эксплуатации при номинальных значениях параметров с учетом допускаемых отклонений.
de
en
Rated heat output
fr
Pouvoir calorifique nominal de la 
43 номинальное давление пара в котле: Давление пара, которое должно обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем, а при его отсутствии непосредственно перед паропроводом к потребителю пара, при номинальной паропроизводительности стационарного котла.
de
Nenndampfdruck
en
Rated steam pressure
fr
Pression nominale de la vapeur
44 номинальные параметры пара котла: Параметры пара, на которые рассчитан котел и которые он должен обеспечивать в заданном диапазоне регулирования его производительности.
Примечание - Диапазон регулирования производительности при сохранении номинальных параметров устанавливают в государственном стандарте или особо оговаривают в технических условиях на поставку котла.
de
Nenndampfparameter
en
Rated steam parameters
fr
nominals de vapeur
45 разрешенное давление пара в котле: Максимально допустимое избыточное давление пара в котле, в трубопроводе или его фасонной детали, установленное по результатам технического освидетельствования или контрольного расчета на прочность.
de
Druck
en
Allowable pressure
fr
Pression permis
46 номинальная температура пара в котле: Температура пара, которая должна обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем котла, а при его отсутствии - непосредственно перед паропроводом к потребителю пара при номинальных значениях давления пара, температуры питательной воды и паропроизводительности с учетом допускаемых отклонений.
de
Nenndampftemperatur
en
Rated steam temperature
fr
nominale de la vapeur
47 номинальная температура промежуточного перегрева пара в котле: Температура пара, которая должна обеспечиваться непосредственно за промежуточным пароперегревателем котла при номинальных значениях давления пара, температуры питательной воды, паропроизводительности, а также номинальных значениях остальных параметров пара промежуточного перегрева с учетом допускаемых отклонений.
de
Nenndampftemperatur der 
en
Rated reheat temperature
fr
nominale de la 
48 номинальная температура питательной воды в котле: Температура воды, которая должна обеспечиваться перед входом в экономайзер или другой относящийся к котлу подогреватель питательной воды, а при отсутствии их - в барабан котла при номинальной паропроизводительности.
de
Nennspeisewassertemperatur
en
Rated feed water temperature
fr
nominale de l'eau d'alimentation
49 номинальная температура горячей воды в водогрейном котле: Температура горячей воды, которая должна обеспечиваться на выходе из водогрейного котла при номинальной теплопроизводительности котла с учетом допускаемых отклонений.
de
en
Rated hot water temperature
fr
nominale de l'eau chaude
50 расчетное давление в котле: Максимальное избыточное давление, на которое производится расчет на прочность оборудования.
de
Auslegungsdruck, Berechnungsdruck
en
Design pressure, calculation pressure
fr
Pression de calcul
51 рабочее давление пара в котле: Максимальное избыточное давление, возникающее при нормальном протекании рабочего процесса.
de
Betriebsdruck
en
Operating pressure
fr
Pression de service
52 пробное давление пара в котле: Давление, при котором котел подвергается гидравлическим испытаниям на прочность и плотность.
de
en
Test pressure
fr
Pression d'essai
53 назначенный срок службы котла: Продолжительность эксплуатации котла в календарных годах до полной его реновации, назначается изготовителем и указывается им в паспорте котла.
Примечание - После отработки назначенного срока элемент подлежит демонтажу или экспертному обследованию при участии изготовителя с целью возможного однократного продления периода эксплуатации на срок не более одного года.
de
Betriebsbegleitend berechnete Lebensdauererwartung
en
Calculated in-service boiler life expectancy
fr
de vie 
54 расчетный срок службы элемента котла: Продолжительность работы элемента при температуре ползучести (температура, при которой расчет на прочность производится исходя из предела длительной прочности или предела ползучести) в тысячах часов; указывается изготовителем в паспорте котла.
Примечание - После отработки расчетного срока элемент подлежит демонтажу либо экспертному обследованию при участии изготовителя с целью возможного однократного продления периода эксплуатации на срок не более 10 000 часов
de
Theoretische Lebensdauer
en
Theoretical service life
fr
de vie 
55 габаритные размеры котла: Наибольшие размеры котла по высоте, ширине и глубине с изоляцией и обшивкой, а также с укрепляющими или опорными элементами, но без учета выступающих приборов, труб отбора проб, импульсных трубок и др.
Примечание - Размеры в плане определяются по осям колонн каркаса или металлоконструкций, если колонны имеются. Высота определяется по верху хребтовой балки, а при ее отсутствии - по верхней точке котла.
de
Kesselabmessungen
en
Boiler overall dimensions
fr
Dimensions de 
Основные элементы и составные части котла
56 поставочный блок котла: Технологически законченная часть котла, собираемая изготовителем из соединенных между собой сборочных единиц, элементов и деталей, ограниченная по массе и габаритам конструктивными особенностями и условиями транспортирования.
de
Lieferungsbaugruppe
en
Delivery boiler assembly (Drum)
fr
Partie livrer de la 
57 коллектор котла: Элемент котла, предназначенный для сбора или раздачи рабочей среды, объединяющий группу труб.
de
Sammler
en
Header
fr
Collecteur
58 барабан котла: Элемент котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочей среды, для отделения пара от воды, очистки пара, обеспечения запаса воды в котле.
Примечание - Барабан объединяет, в зависимости от места установки, парообразующие, пароотводящие и опускные трубы котла.
de
Trommel
en
Drum
fr
59 каркас котла (Нрк. котельный каркас): Несущая металлическая конструкция, воспринимающая нагрузку от массы котла, с учетом временных и особых нагрузок и обеспечивающая требуемое взаимное расположение элементов котла.
de
en
Structure
fr
Carcasse
60 обмуровка котла: Система огнеупорных и теплоизоляционных ограждений или конструкций котла, предназначенная для уменьшения тепловых потерь и обеспечения газовой плотности и безопасности обслуживающего персонала.
de
Mauerwerk
en
Refractory
fr
61 поверхность нагрева котла: Элемент котла для передачи теплоты к рабочей среде или воздуху.
de
en
Heating surface
fr
Surface de chauffe
62 парообразующая поверхность нагрева котла (Нрк. парогенерирующая поверхность нагрева): Поверхность нагрева котла, на которой образуется пар.
de
en
Evaporating heating surface
fr
Surface 
63 радиационная поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева котла, получающая теплоту, в основном излучением.
de
en
Radiant heating surface
fr
Surface de rayonnement
64 радиационно-конвективная поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева котла, получающая теплоту излучением и конвекцией примерно в равных количествах.
de
und 
en
Radiant-convective heating surface
fr
Surface convective de rayonnement
65 конвективная поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева котла, получающая теплоту, в основном конвекцией.
de
en
Convective heating surface
fr
Surface de convection
66 оребренная поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева котла, выполненная из ребристых труб.
de
en
Finned heating surface
fr
Surface de chauffe 
67 ошипованная поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева котла, выполненная из труб с приваренными к ним шипами.
de
Bestiftete 
en
Studded heating surface
fr
Surface de chauffe tourillon
68 экран котла: Поверхность нагрева котла, расположенная на стенах топки и газоходов и ограждающая их от воздействия высоких температур или, в случае мембранных экранов, образующая стены топки и газоходов.
de
Rohrwand
en
Waterwall
fr
Ecran foyer
69 двусветный экран котла: Экран стационарного котла, получающий теплоту излучением с обеих сторон.
de
Zwischenrohrwand
en
Division waterwall
fr
Ecran double 
70 нижняя радиационная часть прямоточного стационарного котла; НРЧ прямого котла: Экраны, расположенные в нижней части топки прямоточного котла.
de
Unterer Strahlungsteil
en
Lower radiation part
fr
partie du rayonnement
71 средняя радиационная часть прямоточного стационарного котла; СРЧ прямого стационарного котла: Экраны, расположенные в средней части топки прямоточного котла.
de
Mittlerer Strahlungsteil
en
Middle radiation part
fr
partie du rayonnement
72 верхняя радиационная часть прямоточного стационарного котла; ВРЧ прямого стационарного котла: Экраны, расположенные в верхней части топки, в горизонтальном газоходе и на потолке прямоточного котла.
de
Oberer Strahlungsteil
en
Upper radiation part
fr
partie du rayonnement
73 мембранный экран котла: Экран котла, изготовленный из сваренных между собой плавниковых или гладких труб с проставками.
de
Membranrohrwand
en
Membrane wall
fr
Ecran membrane
74 панель экрана котла: Часть экрана, изготовленная из сваренных между собой или объединенных коллекторами труб.
de
Rohrwandpanel
en
Waterwall panel
fr
Panneau de 
75 ширмовая поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева котла, выполненная из ширм с поперечным шагом между ними не менее 4 - 5 диаметров трубы.
Примечание - Под ширмой понимают элемент поверхности нагрева, выполненный в виде плоской панели из труб, расположенных по ходу газов с шагом не более 1,3 диаметра, объединенных входным и выходным коллекторами.
de
en
Platen
fr
Paraven
76 котельный пучок котла: Группа труб конвективной парообразующей поверхности котла, соединенных общими коллекторами или барабанами.
de
en
Boiler tube bank
fr
Faisceau tubulaire
77 шлакоулавливающий пучок котла: Пучок труб, расположенный между камерами горения и охлаждения котла и предназначенный для улавливания расплавленного шлака.
de
en
Slag screen
fr
Faisceau crasses
78 переходная зона котла; ПЗ котла: Часть поверхности нагрева прямоточного котла, в которой заканчивается переход рабочей среды из жидкого в парообразное состояние.
de
en
Transition zone
fr
Zone de transition
79 пароперегреватель котла (Нрк. первичный пароперегреватель): Устройство, предназначенное для повышения температуры пара выше температуры насыщения, соответствующей давлению в котле.
de
en
Superheater
fr
Surchauffeur
80 ступень пароперегревателя котла: Часть пароперегревателя котла, ограниченная коллекторами.
de
en
Superheater stage
fr
Etage d'un surchauffeur
81 радиационный пароперегреватель котла: Пароперегреватель котла, расположенный в топке или газоходе и получающий теплоту, в основном, излучением.
de
en
Radiant superheater
fr
Surchauffeur radiation
82 ширмовый пароперегреватель котла: Пароперегреватель котла, состоящий из ширм с большим поперечным шагом между ними и получающий теплоту газов излучением и конвекцией примерно в равных количествах.
de
en
Platen (-type) superheater
fr
Surchauffeur 
83 конвективный пароперегреватель котла: Пароперегреватель котла, расположенный в газоходах и получающий теплоту, в основном, конвекцией.
de
en
Convective superheater
fr
Surchauffeur convection
84 экономайзер котла (Нрк. водяной экономайзер): Устройство, обогреваемое продуктами сгорания топлива и предназначенное для подогрева или частичного парообразования воды, поступающей в котел.
de
Ekonomiser
en
Economizer
fr
Economiseur
85 экономайзер стационарного котла некипящего типа: Экономайзер котла, в котором парообразование отсутствует.
de
Nichtsiedender Ekonomiser
en
Non-steaming economizer
fr
Economiseur de l'eau non bouillante
86 экономайзер стационарного котла кипящего типа: Экономайзер котла, в котором происходит частичное парообразование.
de
Siedender Ekonomiser
en
Steaming economizer
fr
Economiseur de l'eau bouillante
87 групповой экономайзер стационарных котлов: Экономайзер, обслуживающий группу котлов.
de
Gruppenekonomiser
en
Group economizer
fr
Economiseur de groupe
88 змеевиковый экономайзер котла: Экономайзер котла, изготовленный из труб, собранных в пакеты змеевиков.
de
Rohrschlangenekonomiser
en
Loop economizer
fr
Economiseur du type serpentin
89 ребристый экономайзер котла: Экономайзер котла, изготовленный из ребристых труб.
de
Rippenekonomiser
en
Finned tube economizer
fr
Economiseur aux tubes ailettes
90 воздухоподогреватель котла; ВП котла: Устройство для подогрева воздуха продуктами сгорания топлива перед подачей в топку котла.
de
(Luvo)
en
Air heater
fr
d'air
91 рекуперативный воздухоподогреватель котла: Воздухоподогреватель котла, в котором передача теплоты от продуктов сгорания к воздуху осуществляется через разделяющую их теплообменную поверхность.
de
Rekuperativ-Luvo
en
Recuperative air heater
fr
de 
92 регенеративный воздухоподогреватель котла: Воздухоподогреватель котла, в котором передача теплоты от продуктов сгорания к воздуху осуществляется через одни и те же периодически нагреваемые и охлаждаемые теплообменные поверхности.
de
Regenerativ-Luvo
en
Regenerative air heater
fr
de 
93 воздухоподогреватель котла с промежуточным теплоносителем: Рекуперативный воздухоподогреватель котла, в котором передача теплоты от продуктов сгорания топлива к воздуху осуществляется за счет нагрева и охлаждения промежуточного теплоносителя.
de
en
Intermediate-heat-medium air heater
fr
au milieu 
94 трубчатый воздухоподогреватель котла: Рекуперативный воздухоподогреватель котла, теплообменные поверхности которого выполнены из труб.
de
en
Tubular air heater
fr
tubulaire
95 пластинчатый воздухоподогреватель котла: Рекуперативный воздухоподогреватель котла, теплообменные поверхности которого выполнены из стальных листов, образующих чередующиеся каналы для продуктов сгорания и воздуха.
de
Platten-Luvo
en
Plate-type air heater
fr
plateau
96 регенеративный вращающийся воздухоподогреватель котла; РВП котла: Регенеративный воздухоподогреватель котла с вращающейся теплообменной поверхностью.
de
Drehlufterhitzer
en
Regenerative rotary air heater
fr
d'air rotatif
97 опускная труба котла (Нрк. опускной трубопровод): Труба котла, по которой циркулирующая вода поступает в раздающий коллектор подъемных труб или нижний барабан.
de
Fallrohr
en
Downcomer tube
fr
Tube d'abaissement
98 отводящая труба экрана котла: Труба котла, по которой пароводяная смесь отводится из коллектора экрана в барабан или выносной циклон.
de
Steigrohr
en
Steam-water riser
fr
Tuyau de vapeur 
99 дистанционирующая труба котла: Охлаждаемая рабочей средой труба, служащая для предотвращения выхода из рядов труб поверхностей нагрева стационарного котла.
de
Distanzrohr
en
Spacer tube
fr
Tube espaser
100 подвесная труба котла: Охлаждаемая рабочей средой труба, служащая для подвески поверхностей нагрева котла, горелок и других узлов котла.
de
Tragrohr
en
Support tube
fr
Tubes d'accrochage
101 перепускная труба котла: Необогреваемая труба, по которой рабочая среда перепускается из одного элемента поверхности нагрева котла в другой.
de
en
Crossover tube
fr
By-pass
102 продувочная труба котла: Труба, через которую осуществляется продувка или удаление воды и пара из элементов поверхностей нагрева котла.
de
en
Blowdown tube
fr
Tubes pour soufflage
103 сепарационное устройство котла: Устройство котла, предназначенное для отделения воды от пара.
de
Dampfabscheider
en
Steam separation device
fr
104 внутрибарабанное сепарационное устройство котла: Сепарационное устройство котла, расположенное внутри барабана.
de
Trommelabscheideeinrichtung
en
Internal separating device
fr
105 паропромывочное устройство котла: Устройство котла, предназначенное для повышения качества пара путем промывки его питательной водой.
de
en
Steam-washing device
fr
pour lavage de la vapeur
106 жалюзийный сепаратор котла: Сепаратор котла, выполненный из профилированных пластин, собранных в пакеты.
de
Jalousieabscheider
en
Chevron separator
fr
aux jalousies
107 внутрибарабанный циклон котла: Центробежный сепаратор, расположенный внутри барабана котла.
de
Dampftrocknerzyklon
en
Cyclone separator
fr
Cyclone 
108 выносной циклон стационарного котла: Центробежный сепаратор, расположенный вне барабана стационарного котла.
de
Aussenzyklon
en
Outside cyclone
fr
Cyclone 
109 сепаратор непрерывной продувки котла: Сепаратор для отделения пара от потока воды, сбрасываемой при непрерывной продувке котла.
de
Abscheider mit kontinuierlicher 
en
Continuous blowdown separator
fr
de la purge continue
110 сепаратор периодической продувки котла: Сепаратор для отделения пара от потока воды, сбрасываемой при периодических продувках котла.
de
Abscheider mit diskontinuierlicher 
en
Intermittent blowdown separator
fr
de la purge 
111 теплообменник: Подогреватель сетевой воды, паровой или водяной теплообменник, использующий тепло пара или котловой воды для получения горячей воды других параметров.
Примечание - Он может быть встроенным в котел или отдельно стоящим.
de
, 
en
Heat exchanger
fr
Echangeur thermique/Echangeur de chaleur
112 пароохладитель котла: Устройство для понижения температуры перегретого пара.
de
en
Attemperator
fr
Refroidisseur de vapeur
113 впрыскивающий пароохладитель котла (Нрк. пароохладитель с впрыском): Пароохладитель котла, в котором понижение температуры перегретого пара осуществляется путем впрыска в него питательной воды или конденсата.
de
en
Spray attemperator
fr
Refroidisseur de vapeur par injection
114 поверхностный пароохладитель котла: Пароохладитель котла, в котором понижение температуры пара осуществляется питательной или котловой водой через разделяющую поверхность.
de
en
Surface type attemperator
fr
Refroidisseurde vapeur superficiel
115 паропаровой теплообменник котла; ППТО котла: Поверхностный теплообменник котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара.
de
. DDWA
en
Steam-to-steam heat exchanger. SSHE
fr
Echangeur eau-vapeur
116 газопаропаровой теплообменник котла; ГППТО котла: Поверхностный теплообменник котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара и теплоты продуктов сгорания топлива.
de
. GDDWA
en
Gas-to steam-to-steam heat exchanger. GSSHE
fr
Echangeur gaz-vapeur
117 топка котла: Устройство котла, предназначенное для сжигания органического топлива, частичного охлаждения продуктов сгорания и выделения золы.
de
Feuerung
en
Furnace
fr
Foyer
118 топка котла с твердым шлакоудалением (Нрк. топка котла с сухим шлакоудалением): Устройство котла, предназначенное для сжигания органического топлива, частичного охлаждения продуктов сгорания, с удалением из топки шлака в твердом состоянии.
de
Feuerung mit trockener Entschlackung
en
Dry-bottom furnace
fr
Foyer scorie solide
119 топка котла с жидким шлакоудалением: Устройство котла, предназначенное для сжигания органического топлива, частичного охлаждения продуктов сгорания, с удалением из топки шлака в расплавленном состоянии.
de
Schmelzfeuerung
en
Wet-bottom or slag-tap furnace
fr
Foyer scorie 
120 слоевая топка котла: Топка котла для сжигания кускового твердого органического топлива в слое.
de
Rostfeuerung
en
Grate firing system
fr
Foyer couches
121 ручная топка котла: Слоевая топка котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы производится вручную.
de
Handrostfeuerung
en
Hand-operated grate firing system
fr
Foyer manuel
122 полумеханическая топка котла: Слоевая топка котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы частично механизированы.
de
Halbmechanische Rostfeuerung
en
Semimechanical grate firing system
fr
Foyer 
123 механическая топка котла: Слоевая топка котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы полностью механизированы.
de
Mechanische Rostfeuerung
en
Mechanical grate firing system
fr
Foyer 
124 камерная топка котла: Топка котла, в которой пылевидное, жидкое или газообразное топливо сжигается в факеле.
de
Kammerfeuerung
en
Chamber-type furnace
fr
Foyer chambre
125 вихревая топка котла: Камерная топка котла с многократной циркуляцией топливовоздушной смеси, которая достигается специальной формой стен топки, компоновкой горелок и способом подачи топлива и воздуха.
de
Wirbelfeuerung
en
Swirl-type furnace
fr
Foyer chambre de turbulence
126 циклонная топка котла: Камерная топка котла, в которой основная масса топлива сжигается во вращающемся топливовоздушном потоке, создаваемом в циклонном предтопке.
de
Zyklonfeuerung
en
Cyclone furnace
fr
Foyer cyclone
127 факельно-слоевая топка котла: Топка котла, в которой часть твердого топлива сжигается в слое, а мелкие фракции и горючие газы - в струе воздуха над слоем.
de
Rostfeuerung mit Brennstoffeinblasung
en
Grate-spray furnace
fr
Foyer couches/ flamme
128 камера горения топки котла: Часть топки котла, выделенная специальным устройством экранов в полуоткрытой или двухкамерной топке котла, в которой происходит воспламенение и горение основной массы топлива.
de
Brennkammer
en
Primary furnace (in wet-bottom-furnace) Combustion chamber
fr
Chambre de combustion
129 камера охлаждения топки котла: Часть топки котла, выделенная специальным устройством экранов в полуоткрытой или двухкамерной топке котла, в которой происходит догорание топлива и частичное охлаждение продуктов горения.
de
en
Secondary furnace (in wet-bottom furnace)
fr
Chambre de refroidissement
130 предтопок (Нрк. форкамера): Конструктивно обособленное устройство вне топки котла, в котором происходит воспламенение и горение основной массы топлива с выходом продуктов горения в топку котла для их дожигания и охлаждения.
de
Vorfeuerung
en
Furnace extension
fr
Chambre de 
131 холодная воронка котла: Нижняя часть камерной топки котла, предназначенная для отвода твердого шлака.
de
Feuerraumtrichter
en
Furnace hopper
fr
Foyer du type V
132 под топки стационарного котла: Нижняя часть топки котла, образованная горизонтальными и слабонаклонными поверхностями или экранами.
de
Boden
en
Bottom
fr
Sole du foyer
133 газоход котла: Канал, предназначенный для направления продуктов сгорания топлива и размещения поверхностей нагрева котла.
Примечание - По расположению и назначению различают горизонтальный, вертикальный, подъемный, опускной, поворотный, обводной и другие газоходы.
de
Kesselzug
en
Flue (-gas) duct
fr
Conduit de gaz de la 
134 пережим топки котла: Местное сужение поперечного сечения топки котла.
de
en
Furnace nose (Furnace arch vestibule)
fr
Etranglement du foyer
135 золовой бункер котла: Нижняя часть газохода котла, предназначенная для сбора золы, выпадающей из потока продуктов сгорания топлива.
de
Aschenbunker
en
Ash hopper
fr
pour cendre
136 шлаковый бункер котла: Бункер для сбора твердого шлака, расположенный под холодной воронкой котла.
de
Schlackenbunker
en
Slag hopper
fr
de scories
137 шлаковая ванна котла: Устройство для сбора и удаления расплавленного шлака, расположенное под топкой котла.
de
Schlackenbad
en
Slag bath
fr
Bain de scories
Горелочные устройства котлов
138 горелка котла: Устройство для ввода в топку котла топлива и необходимого для его сжигания воздуха, обеспечения устойчивого сжигания топлива.
de
Brenner
en
Burner
fr
139 горелочное устройство: Горелка, скомпонованная с запальным устройством, запорными топливными клапанами, гляделкой, средствами автоматического управления, регулирования и сигнализации.
de
Brennersystem
en
Burner system
fr
du 
140 пылеугольная горелка котла: Горелка для ввода в топку котла твердого топлива в пылевидном состоянии - в виде пылевоздушной или пылегазовоздушной смеси и воздуха.
de
Kohlenstaubbrenner
en
Pulverized solid fuel burner
fr
charbon 
141 пылегазовая горелка котла: Горелка для ввода в топку котла твердого топлива в пылевидном состоянии - в виде пылевоздушной или пылегазовоздушной смеси или газообразного топлива и воздуха.
de
kombinierter Gas-/Kohlenstaubbrenner
en
Pulverized solid fuel/gas burner
fr
gaz-/charbon 
142 газовая горелка котла: Горелка для ввода в топку котла газообразного топлива и воздуха.
de
Gasbrenner
en
Gas burner
fr
gaz
143 мазутная горелка котла: Горелка для ввода в топку котла жидкого топлива и воздуха.
de
en
Oil burner
fr
mazout
144 пылемазутная горелка котла: Горелка для ввода в топку котла твердого топлива в пылевидном состоянии - в виде пылевоздушной или пылегазовоздушной смеси или жидкого топлива и воздуха.
de
kombinierter 
en
Oil/pulverized solid fuel burner
fr
mazout-/charbon 
145 газомазутная горелка котла: Горелка для ввода в топку котла жидкого или газообразного топлива и воздуха.
de
kombinierter 
en
Gas/oil burner
fr
gaz-/mazout
146 пылегазомазутная горелка котла: Горелка для ввода в топку котла твердого топлива в пылевидном состоянии - в виде пылевоздушной или пылегазовоздушной смеси, газообразного или жидкого топлива и воздуха.
de
Mehrstoffbrenner. 
en
Multifuel burner. Pulverized-fuel/oil/gas burner
fr
mazout-gaz-/charbon 
147 вихревая горелка котла: Горелка котла, в которой потоки топливовоздушной или топливогазовоздушной смеси и/или воздуха закручиваются с помощью завихрителя.
de
Wirbelbrenner
en
Vortex burner
fr
tourbulence
148 прямоточная горелка котла: Горелка для подачи топливовоздушной или топливогазовоздушной смеси и воздуха через отдельно расположенные амбразуры (сопла) в топку котла без закрутки потоков.
de
Parallelstrombrenner
en
Direct fuel-fired burner
fr
courant direct
149 инжекционная горелка котла: Газовая горелка котла, в которой воздух засасывается за счет энергии струи газа.
de
Injektionsbrenner
en
Injector burner
fr
injection
150 горелка предварительного смешения (Нрк. смесительная горелка): Горелка котла, внутри которой обеспечивается перемешивание топлива и воздуха.
de
Brenner mit Vormischung
en
Premixed burner
fr
151 сопло для подачи сушильного агента (Нрк. сбросная горелка): Устройство для ввода в топку сушильного агента.
de
en
Vapour burner
fr
d'exhaure
152 золоуловитель: Аппарат, применяемый для улавливания твердых частиц из отходящих дымовых газов.
de
der 
en
Fly-ash collector
fr
Collecteur de poussieres
153 испарительная поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева котла, в которой все переданное тепло идет на образование пара.
de
die 
en
Boiler evaporating surface
fr
Surface de chauffe
154 опускная конвективная шахта: Вертикальный газоход с размещенными в нем конвективными поверхностями нагрева и движением газа сверху вниз.
de
die 
en
Convective downtake shaft
fr
Conduit de gaz convectif d'abaissement
155 подъемный конвективный газоход: Вертикальный газоход с размещенными в нем конвективными поверхностями нагрева и движением газов снизу вверх.
de
der 
en
Convective rising gas pass
fr
Conduit de gaz convectif d'haussement
156 контактный водяной нагреватель: Устройство для нагрева воды в процессе непосредственного контакта с нагревательными газами и использующее тепло конденсации водяных паров.
de
der 
en
Contact-type water heater
fr
Rechauffeur par eau de contact
157 контактный водяной экономайзер: Устройство, использующее тепло конденсации водяного пара для нагрева воды и/или получения воды (конденсата) из отходящих газов.
de
der Kontakt-Economizer
en
Contact economizer
fr
Economiseur par eau de contact
Алфавитный указатель терминов на русском языке
Барабан котла
58
Блок котла поставочный
56
Бункер котла золовой
135
Бункер котла шлаковый
136
Ванна котла шлаковая
137
Воздухоподогреватель котла
90
Воздухоподогреватель котла пластинчатый
95
Воздухоподогреватель котла регенеративный
92
Воздухоподогреватель котла регенеративный вращающийся
96
Воздухоподогреватель котла рекуперативный
91
Воздухоподогреватель котла с промежуточным теплоносителем
93
Воздухоподогреватель котла трубчатый
94
Воронка котла холодная
131
ВП котла
90
ВРЧ прямого стационарного котла
72
Выносной циклон стационарного котла
108
Газоход котла
133
Газоход подъемный конвективный
155
Горелка котла
138
Горелка котла вихревая
147
Горелка котла газовая
142
Горелка котла газомазутная
145
Горелка котла инжекционная
149
Горелка котла мазутная
143
Горелка котла прямоточная
148
Горелка котла пылегазовая
141
Горелка котла пылегазомазутная
146
Горелка котла пылемазутная
144
Горелка котла пылеугольная
140
Горелка предварительного смешения
150
Горелка сбросная
151
Горелка смесительная
150
ГППТО котла
116
Давление в котле расчетное
50
Давление пара в котле номинальное
43
Давление пара в котле пробное
52
Давление пара в котле рабочее
51
Золоуловитель
152
Зона котла переходная
78
Камера горения топки котла
128
Камера охлаждения топки котла
129
Каркас котла
59
Каркас котельный
59
Коллектор котла
57
Котел
1
Котел барабанный
12
Котел безбарабанный с естественной циркуляцией
39
Котел водогрейный
5
Котел водогрейный прямоточный
28
Котел водотрубный
11
Котел высокого давления
17
Котел высоконапорный
33
Котел газотрубный
10
Котел для газообразного топлива
20
Котел для жидкого топлива
19
Котел для твердого топлива
18
Котел докритического давления
13
Котел закритичного давления
14
Котел многотопливный
21
Котел низкого давления
15
Котел пароводогрейный
6
Котел паровой
4
Котел паровой [жидкостный], работающий с высокотемпературным органическим теплоносителем
9
Котел прямоточный с рециркуляцией
29
Котел сверхкритического давления
14
Котел стационарный
2
Котел с естественной тягой
30
Котел стационарный водогрейнопаровой
6
Котел с естественной циркуляцией
25
Котел с жидким шлакоудалением
23
Котел с кипящим [циркулирующим кипящим] слоем
24
Котел с комбинированной циркуляцией
27
Котел с наддувом
32
Котел с принудительной циркуляцией
26
Котел с прямым вдуванием
36
Котел среднего давления
16
Котел с сухим шлакоудалением стационарный
22
Котел с твердым шлакоудалением
22
Котел с уравновешенной тягой
31
Котел-утилизатор
7
Котел утилизационный
7
Котел энерготехнологический
8
Нагреватель контактный водяной
156
Нагрузка котла максимальная
40
НРЧ прямого котла
70
Обмуровка котла
60
Панель экрана котла
74
Параметры пара номинальные
44
Парогенератор
1
Пароохладитель котла
112
Пароохладитель котла впрыскивающий
113
Пароохладитель котла поверхностный
114
Пароохладитель с впрыском
113
Пароперегреватель автономный
34
Пароперегреватель котла
79
Пароперегреватель котла конвективный
83
Пароперегреватель котла радиационный
81
Пароперегревателя котла ступень
80
Паропроизводительность котла длительная максимальная
40
Паропроизводительность котла номинальная
41
Первичный пароперегреватель
79
Перегревателя ступень
80
Пережим топки котла
134
ПЗ котла
78
Поверхность нагрева котла
61
Поверхность нагрева котла испарительная
153
Поверхность нагрева котла конвективная
65
Поверхность нагрева котла оребренная
66
Поверхность нагрева котла ошипованная
67
Поверхность нагрева котла парообразующая
62
Поверхность нагрева котла радиационная
63
Поверхность нагрева котла радиационно-конвективная
64
Поверхность нагрева парогенерирующая
62
Под топки стационарного котла
132
ППТО котла
115
Предтопок
130
Пучок котла котельный
76
Пучок котла шлакоулавливающий
77
Размеры котла габаритные
55
РВП котла
96
Сепаратор котла жалюзийный
106
Сепаратор непрерывной продувки котла
109
Сепаратор периодической продувки котла
110
Сопло для подачи сушильного агента
151
Срок службы котла назначенный
53
Срок службы элемента котла расчетный
54
СРЧ прямого стационарного котла
71
Температура номинальная горячей воды в водогрейном котле
49
Температура номинальная пара в котле
46
Температура номинальная питательной воды в котле
48
Температура номинальная промежуточного перегрева пара в котле
47
Теплообменник
111
Теплообменник котла газопаровой
116
Теплообменник котла паропаровой
115
Теплопроизводительность котла номинальная
42
Топка вихревая котла
125
Топка котла
117
Топка котла камерная
124
Топка котла механическая
123
Топка котла полумеханическая
122
Топка котла ручная
121
Топка котла слоевая
120
Топка котла с жидким шлакоудалением
119
Топка котла факельно-слоевая
127
Топка котла с сухим шлакоудалением
118
Топка котла с твердым шлакоудалением
118
Топка котла циклонная
126
Трубопровод опускной
97
Труба котла дистанционирующая
99
Труба котла опускная
97
Труба котла перепускная
101
Труба котла подвесная
100
Труба котла продувочная
102
Труба экрана котла отводящая
98
Установка котельная
3
Установка котельная передвижная
37
Установка котельная теплоутилизационная
38
Устройство горелочное
139
Устройство котла внутрибарабанное сепарационное
104
Устройство котла паропромывочное
105
Устройство котла сепарационное
103
Утилькотел
7
Форкамера
130
Циклон котла внутрибарабанный
107
Часть прямоточного стационарного котла верхняя радиационная
72
Часть прямоточного стационарного котла нижняя радиационная
70
Часть прямоточного стационарного котла средняя радиационная
71
Шахта опускная конвективная
154
Экономайзер автономный
35
Экономайзер водяной
84
Экономайзер контактный водяной
157
Экономайзер котла
84
Экономайзер котла змеевиковый
88
Экономайзер котла ребристый
89
Экономайзер стационарного котла кипящего типа
86
Экономайзер стационарного котла некипящего типа
85
Экономайзер стационарных котлов групповой
87
Экономайзер утилизационный
7
Экран котла
68
Экран котла двусветный
69
Экран котла мембранный
73
Алфавитный указатель терминов на немецком языке
Abhitzekessel
7
Abhitzekesselanlage
38
Abscheider mit diskontinuierlicher 
110
Abscheider mit kontinuierlicher 
109
102
der 
152
Aschenbunker
135
Aufgeladener Kessel
33
Auslegungsdruck
50
Aussenzyklon
108
Berechnungsdruck
50
die 
154
65
der 
155
83
und 
64
Bestiftete 
67
Betriebsbegleitend berechnete Lebensdauererwartung
53
Betriebsdruck
51
Boden
132
Brenner
138
Brenner mit Vormischung
150
Brennersystem
139
Brennkammer
128
134
151
Dampfabscheider
103
115
Dampf-Heisswassererzeuger
6
Dampfkessel
4
Dampfkesselanlage
3
112
Dampftrocknerzyklon
107
79
105
DDWA
115
der Direkteinblasefeuerungskessel
36
Direkt gefeuerter 
34
Distanzrohr
99
Drehlufterhitzer
96
eingebauter Ekonomiser
35
113
Ekonomiser
84
Fallrohr
97
Feuerraumtrichter
131
Feuerung
117
Feuerung mit trockener Entschlackung
118
Gasbrenner
142
116
Gasgefeuerter Kessel
20
GDDWA
116
59
Gruppenekonomiser
87
Halbmechanische Rostfeuerung
122
Handrostfeuerung
121
Heisswassererzeuger
5
61
Hochdruckkessel
17
Injektionsbrenner
149
Jalousieabscheider
106
Kammerfeuerung
124
Kessel
1
Kesselabmessungen
55
Kessel festen Brennstoff
18
Kessel mit ausgeglichenem Zug
31
Kessel mit kombiniertem Umlauf
27
Kessel mit Zug
30
Kessel mit trockener Entschlackung
22
Kessel mit Druck
14
Kessel mit unterkritischem Druck
13
76
die 
153
Kesselzug
133
Kohlenstaubbrenner
140
kombinierter Gas-/Kohlenstaubbrenner
141
kombinierter 
145
kombinierter 
144
der Kontakt-Economizer
157
der 
156
129
Landkessel
2
Lieferungsbaugruppe
56
(Luvo)
90
Mauerwerk
60
Maximale 
40
Mechanische Rostfeuerung
123
Mehrstoffbrenner. 
146
Mehrstoffkessel
21
Membranrohrwand
73
Mit hochsiedendem organischen betriebener Dampf- und/oder 
9
Mitteldruckkessel
16
Mittlerer Strahlungsteil
71
Naturumlaufkessel
25
der Naturumlaufkessel ohne Trommel
39
Nenndampfdruck
43
Nenndampfparameter
44
Nenndampftemperatur
46
Nenndampftemperatur der 
47
49
Nennleistung
41
Nennspeisewassertemperatur
48
42
Nichtsiedender Ekonomiser
85
Niederdruckkessel
15
Oberer Strahlungsteil
72
114
143
Kessel
19
Parallelstrombrenner
148
Platten-Luvo
95
52
Rauchrohrkessel
10
Regenerativ-Luvo
92
Rekuperativ-Luvo
91
Rippenekonomiser
89
66
94
Rohrschlangenekonomiser
88
Rohrwand
68
Rohrwandpanel
74
Rostfeuerung
120
Rostfeuerung mit Brennstoffeinblasung
127
8
Sammler
57
Schlackenbad
137
Schlackenbunker
136
77
Schmelzfeuerung
119
Schmelzkammerfeuerungskessel
23
75
82
Siedender Ekonomiser
86
Steigrohr
98
63
81
Theoretische Lebensdauer
54
Tragrohr
100
Transportable Kesselanlage
37
Trommel
58
Trommelabscheideeinrichtung
104
Trommelkessel
12
32
78
80
101
Unterer Strahlungsteil
70
62
Vorfeuerung
130
111
111
Wasserrohrkessel
11
Wirbelbrenner
147
Wirbelfeuerung
125
Wirbelschichtkessel und/oder Kessel mit zirkulierender Wirbelschicht
24
Druck
45
Zwangdurchlaufkessel
28
Zwangdurchlaufkessel mit 
29
Zwangumlaufkessel
26
Zwischenrohrwand
69
93
Zyklonfeuerung
126
Алфавитный указатель терминов на английском языке
Air heater
90
Allowable pressure
45
Ash hopper
135
Attemperator
112
Balanced-draft boiler
31
Blowdown tube
102
Boiler
1
Boiler evaporating surface
153
Boiler for solid fuel
18
Boiler maximum continuous rating (BMCR)
40
Boiler overall dimensions
55
Boiler plant
3
Boiler tube bank
76
Bottom
132
Built-in economizer
35
Burner
138
Burner system
139
Calculated in-service boiler life expectancy
53
Calculation pressure
50
Chamber-type furnace
124
Chevron separator
106
Combined circulation boiler
27
Continuous blowdown separator
109
Contact economizer
157
Contact-type water heater
156
Convective downtake shaft
154
Convective heating surface
65
Convective rising gas pass
155
Convective superheater
83
Crossover tube
101
Cyclone furnace
126
Cyclone separator
107
Delivery boiler assembly
56
Design pressure
50
Direct-firing system boiler
36
Direct fuel-fired burner
148
Division waterwall
69
Downcomer tube
97
Drum
58
Drum (-type) boiler
12
Dry-bottom boiler
22
Dry-bottom furnace
118
Economizer
84
Evaporating heating surface
62
Finned heating surface
66
Finned tube economizer
89
Flue (-gas) duct
133
Fluidised bed boiler (FB boiler) and/or circulating fluidised bed boiler (CFB boiler)
24
Fly-ash collector
152
Forced flow boiler
26
Furnace
117
Furnace arch vestibule
134
Furnace extension
130
Furnace hopper
131
Furnace nose
134
Gas/oil burner
145
Gas burner
142
Gas-fired boiler
20
Gas-to steam-to-steam heat exchanger
116
Gas-tube boiler
10
Grate firing system
120
Grate-spray furnace
127
Group economizer
87
GSSHE
116
Hand-operated grate firing system
121
Header
57
Heat exchanger
111
Heat recovery steam generator
7, 38
Heating surface
61
High-pressure boiler
17
Hot-water boiler
5
Independently-fired superheater
34
Injector burner
149
Intermediate pressure boiler
16
Intermediate-heat-medium air heater
93
Intermittent blowdown separator
110
Internal separating device
104
Loop economizer
88
Low pressure boiler
15
Lower radiation part
70
Mechanical grate firing system
123
Membrane wall
73
Middle radiation part
71
Multifuel boiler
21
Multifuel burner. Pulverized-fuel/oil/gas burner
146
Natural circulation boiler
25
Natural-circulation boiler without drum
39
Natural-draft boiler
30
Non-steaming economizer
85
Oil burner
143
Oil/pulverized solid fuel burner
144
Oil-fired boiler
19
Once-through boiler
28
Once-through boiler with recirculation
29
Operating pressure
51
Outside cyclone
108
Platen
75
Platen (-type) superheater
82
Plate-type air heater
95
Portable boiler plant
37
Premixed burner
150
Pressurized boiler
32
Primary furnace (in wet-bottom-furnace). Combustion chamber
128
Pulverized solid fuel/gas burner
141
Pulverized solid fuel burner
140
Radiant heating surface
63
Radiant superheater
81
Radiant-convective heating surface
64
Rated feed water temperature
48
Rated heat output
42
Rated hot water temperature
49
Rated output
41
Rated reheat temperature
47
Rated steam parameters
44
Rated steam pressure
43
Rated steam temperature
46
Rated steaming capacity
41
Recovery boiler
8
Recuperative air heater
91
Refractory
60
Regenerative air heater
92
Regenerative rotary air heater
96
Secondary furnace (in wet-bottom furnace)
129
Semimechanical grate firing system
122
Slag bath
137
Slag hopper
136
Slag screen
77
Spacer tube
99
Spray attemperator
113
SSHE
115
Stationary boiler
2
Steam and/or liquid boiler operated with high temperature heat transfer medium
9
Steam boiler
4
Steam separation device
103
Steaming economizer
86
Steam-to-steam heat exchanger
115
Steam-washing device
105
Steam-hot water boiler
6
Steam-water riser
98
Structure
59
Studded heating surface
67
Subcritical pressure boiler
13
Supercharged boiler
33
Supercritical pressure boiler
14
Superheater
79
Superheater stage
80
Support tube
100
Surface type attemperator
114
Swirl-type furnace
125
Test pressure
52
Theoretical service life
54
Transition zone
78
Tubular air heater
94
Upper radiation part
72
Vapour burner
151
Vortex burner
147
Water-tube boiler
11
Waterwall
68
Waterwall panel
74
Wet-bottom or slag-tap boiler
23
Wet-bottom or slag-tap furnace
119
Алфавитный указатель терминов на французском языке
Bain de scories
137
138
charbon 
140
courant direct
148
gaz
142
gaz-/mazout
145
injection
149
mazout
143
tourbulence
147
gaz-/charbon 
141
mazout-gaz-/charbon 
146
mazout-/charbon 
144
d'exhaure
151
150
By-pass
101
Carcasse
59
Chambre de combustion
128
Chambre de 
130
Chambre de refroidissement
129
1
fixe
2
industrielle
8
basse pression
15
circulation 
27
circulation 
26
circulation naturelle
25
circulation naturelle sans bouilleur
39
couche 
24
flux continu
28
flux continu avec 
29
gaz
20
haute pression
17
insufflation directe
36
l'eau chaude
5
l'eau et vapeur
6
moyenne pression
16
multicombustible
21
pression 
33
pression subcritique
13
pression supercritique
14
recuperation
38
scorie 
23
scorie solide
22
traction 
31
traction naturelle
30
tubes de fume
10
tubes d'eau
11
vapeur
4
vapeur et/ou liquide fonctionnant au milieu organique de haute 
9
au charbon
18
au mazout
19
au 
12
de 
7
sous pression
32
transportable (mobile)
37
Collecteur
57
Collecteur de poussieres
152
Conduit de gaz convectif d'abaissement
154
Conduit de gaz convectif d'haussement
155
Conduit de gaz de la 
133
Cyclone 
108
Cyclone 
107
partie du rayonnement
71
Dimensions de 
55
de vie 
53
de vie 
54
Echangeur de chaleur
111
Echangeur thermique
111
Echangeur eau-vapeur
115
Echangeur gaz-vapeur
116
Economiseur
84
Economiseur autonome
35
Economiseur aux tubes ailettes
89
Economiseur de groupe
87
Economiseur de l'eau bouillante
86
Economiseur de l'eau non bouillante
85
Economiseur du type serpentin
88
Economiseur par eau de contact
157
Ecran double 
69
Ecran foyer
68
Ecran membrane
73
Etage d'un surchauffeur
80
Etranglement du foyer
134
Faisceau crasses
77
Faisceau tubulaire
76
Foyer
117
Foyer chambre
124
Foyer chambre de turbulence
125
Foyer couches
120
Foyer couches/ flamme
127
Foyer cyclone
126
Foyer scorie 
119
Foyer scorie solide
118
Foyer 
122
Foyer du type V
131
Foyer manuel
121
Foyer 
123
Installation de 
3
Panneau de 
74
nominals de vapeur
44
Paravent
75
Partie livrer de la 
56
Pouvoir calorifique nominal de la 
42
partie du rayonnement
70
Pression de calcul
50
Pression de service
51
Pression d'essai
52
Pression nominale de la vapeur
43
Pression permis
45
Puissance maximale de la 
40
Puissance nominale de la 
41
plateau
95
au milieu 
93
d'air
90
d'air rotatif
96
de 
91
de 
92
par eau de contact
156
tubulaire
94
Refroidisseur de vapeur
112
Refroidisseur de vapeur superficiel
114
Refroidisseur de vapeur par injection
113
58
60
103
aux jalousies
106
104
de la purge continue
109
de la purge 
110
pour lavage de la vapeur
105
Sole du foyer
132
Surchauffeur
79
Surchauffeur convection
83
Surchauffeur 
82
Surchauffeur radiation
81
Surchauffeur autonome
34
Surface convective de rayonnement
64
Surface de chauffe
61
Surface de chauffe tourillon
67
Surface de chauffe 
66
Surface de convection
65
Surface de rayonnement
63
Surface 
62
Surface de chauffe
153
du 
139
nominale de la resurchauffe
47
nominale de la vapeur
46
nominale de l'eau d'alimentation
48
nominale de l'eau chaude
49
pour cendre
135
de scories
136
partie du rayonnement
72
Tube espaser
99
Tube d'abaissement
97
Tubes d'accrochage
100
Tubes pour soufflage
102
Tuyau de vapeur 
98
Zone de transition
78
УДК 006.3/.8
ОКС 27.010
Ключевые слова: котел, котлы паровые, котлы водогрейные, термины, котлы-утилизаторы, горелка, экономайзер, поверхность нагрева, температура, давление, кипящий слой, прочность, определения, пароперегреватель, топка