Главная // Актуальные документы // ГОСТ Р (Государственный стандарт)

Текст изменения N 1, выделенный двойной вертикальной линией, расположенной слева от текста в официальном тексте документа, в электронной версии документа отмечен знаком @.

4.1. Оптическое излучение : электромагнитное излучение с длинами волн между областью перехода к рентгеновским лучам и областью перехода к радиоволнам [6] .	en	optical radiation
	fr	rayonnement optique
	de	optische Strahlung
4.2. Видимое излучение : оптическое излучение, вызывающее зрительные ощущения. Примечание 1. Точных границ спектральной области видимого излучения не существует, так как они зависят от значения энергетического потока, достигающего сетчатки, и восприимчивости наблюдателя. Нижняя граница обычно принимается между 360 и 400 нм, а верхняя - между 760 и 830 нм [6] . Примечание 2. В настоящем стандарте применительно к очковым линзам границы приняты равными 380 и 780 нм.	en	visible radiation
	fr	rayonnement visible
	de	sichtbare Strahlung

4.3. Ультрафиолетовое излучение UV-излучение (Ндп. ультрафиолет ): оптическое излучение, длины волн которого меньше длин волн видимого излучения. Примечание 1. Область ультрафиолетового излучения между 100 и 400 нм обычно подразделяют на: - область UV-A: от 315 до 400 нм; - область UV-B: от 280 до 315 нм; - область UV-C: от 100 до 280 нм [6] . Примечание 2. В настоящем стандарте применительно к очковым линзам верхняя граница области UV-A принимается равной 380 нм.	en	ultraviolet radiation, ultraviolet
	fr	rayonnement ultraviolet, ultraviolet
	de	ultraviolette Strahlung, Ultraviolett, UV-Strahlung

Примечание 3. Излучение в UV-C области эффективно в диапазоне 200 - 280 нм, так как излучение с длинами волн менее 200 нм поглощается атмосферой.
4.4. Инфракрасное излучение IR-излучение : оптическое излучение, длины волн которого больше длин волн видимого излучения. Примечание 1. Область инфракрасного излучения между 780 нм и 1 мм обычно подразделяют на: - область IR-A: от 780 до 1400 нм; - область IR-B: от 1,4 до 3 мкм; - область IR-C: от 3 мкм до 1 мм [6] .	en	infrared radiation
	fr	rayonnement infrarouge
	de	infrarote Strahlung

Примечание 3. Область инфракрасного излучения на уровне моря простирается примерно до 2000 нм. Примечание 4. Излучение в инфракрасной области, исходящее от источника и достигающее очковой линзы, следует учитывать при выборе поглощающего его материала.
4.5. Показатель преломления : отношение скорости распространения электромагнитных волн в вакууме к фазовой скорости распространения монохроматического излучения с длиной волны в данной среде [6] . Примечание 1. Для технических целей показатель преломления задают по отношению к воздуху, а не к вакууму. Примечание 2. Длины волн, подлежащие применению при описании характеристик оптических стекол, оптических систем и приборов всех видов, включая очковые линзы, заданы в [1] .	en	refractive index,
	fr	indice de ,
	de	Brechzahl,
4.6. Дисперсия : зависимость скорости распространения монохроматического излучения в среде от частоты этого излучения [6] .	en	dispersion
	fr	dispersion
	de	Dispersion
4.7. Число Аббе : математическое выражение для определения коррекции хроматической аберрации оптического материала или оптической детали (1) [4] , (1) где - показатель преломления желтой линии "d" гелия (длина волны 587,56 нм); - показатель преломления синей линии "F" водорода (длина волны 486,13 нм); - показатель преломления красной линии "C" водорода (длина волны 656,27 нм); или (2) , (2) где - показатель преломления зеленой линии "е" ртути (длина волны 546,07 нм); - показатель преломления синей линии "F" кадмия (длина волны 479,99 нм); - показатель преломления красной линии "C" кадмия (длина волны 643,85 нм). Примечание. Эти базовые волны приведены в [1] .	en	Abbe number,
	fr	nombre d'Abbe,
	de	Abbesche Zahl,
4.8. Оптическая ось : нормаль к обеим поверхностям очковой линзы, вдоль которой свет проходит без отклонения. Примечание. Асферическая поверхность обладает единственной осью симметрии, осью вращения. Оптическая ось существует только в том случае, когда центр кривизны противоположной поверхности лежит на этой оси.	en	optical axis
	fr	axe optique
	de	optische Achse
4.9. Вершина : точка пересечения оптической оси с поверхностью линзы.	en	vertex
	fr	sommet
	de	Scheitelpunkt
4.10. Рефракция : способность очковой линзы или оптической поверхности изменять кривизну или направление приходящего волнового фронта посредством преломления. Примечание 1. Общий термин, охватывающий сферическую и астигматическую вершинные рефракции очковой линзы. Примечание 2. В случае многофокальных и прогрессивных очковых линз, а также однофокальных линз в оправе сюда может быть включена астигматическая ось.	en	power
	fr	puissance
	de	Wirkung
4.11. Фокус : точка изображения, сопряженная с точкой бесконечно удаленного объекта на оптической оси.	en	focal point
	fr	foyer
	de	Brennpunkt
4.12. Биоактиничность : способность оптического излучения вызывать химические изменения в биологических тканях.	en	bioactinism
	fr	bioactinisme
	de

5.1. Габаритная система : система измерений и понятий, в основу которых положен прямоугольник, образованный горизонтальными и вертикальными касательными к кромкам очковой линзы или заготовки. Примечание. См. [3] .	en	boxing system, boxed lens system
	fr	"boxing", d'encadrement
	de	Kastensystem
5.2. Горизонтальная средняя линия : линия, расположенная на равном расстоянии от двух горизонтальных касательных габаритной системы.	en	horizontal centreline
	fr	ligne horizontale
	de	horizontale Mittellinie
5.3. Вертикальная средняя линия : линия, расположенная на равном расстоянии от двух вертикальных касательных габаритной системы.	en	vertical centreline
	fr	ligne verticale
	de	vertikale Mittellinie
5.4. Центр габаритного прямоугольника : точка пересечения горизонтальной и вертикальной средних линий. Примечание. Этот термин относится к очковым оправам и к фацетированным очковым линзам.	en	boxed centre
	fr	centre "boxing"
	de	Mittelpunkt nach Kastensystem
5.5. Геометрический центр : точка пересечения горизонтальной и вертикальной средних линий габаритного прямоугольника, описанного вокруг полуготовой очковой линзы или заготовки.	en	geometrical centre
	fr	centre
	de	geometrischer Mittelpunkt
5.6. Горизонтальная ось : нулевое направление, проходящее через базовую точку очковой линзы и служащее для отсчета положения оси цилиндра или ориентации основания призмы (см. ИСО 8429).	en	horizontal axis
	fr	axe horizontal
	de	Glashorizontale
5.7. Меридианы
5.7.1. Меридиан поверхности : любая плоскость, содержащая центр(ы) кривизны этой поверхности (см. "главные меридианы поверхности" 7.4 ).	en	meridian of a surface
	fr	d'une surface
	de	Meridianebene einer
5.7.2. Меридиан очковой линзы : любая плоскость, содержащая оптическую ось очковой линзы.	en	meridian of a lens
	fr	d'un verre
	de	Meridianebene eines Brillenglases
5.8. Передняя поверхность : поверхность очковой линзы, которая при установке линзы в оправу обращена наружу от глаза.	en	front surface
	fr	surface avant
	de	, objektseitige
5.9. Задняя поверхность : поверхность очковой линзы, которая при установке линзы в оправу обращена к глазу.	en	back surface
	fr	surface
	de	, augenseitige
5.10. Оптический центр : точка пересечения оптической оси с передней поверхностью очковой линзы (для практических целей).	en	optical centre
	fr	centre optique
	de	optischer Mittelpunkt
5.11. Зрительный центр : точка пересечения зрительной оси с задней поверхностью очковой линзы. Примечание. Термин "зрительная ось" см. 5.32 .	en	visual point
	fr	point visuel
	de	Durchblickpunkt
5.12. Конструктивная базовая точка : точка или точки, обозначенные изготовителем на обработанной поверхности заготовки очковой линзы или на передней поверхности готовой очковой линзы, в которой(ых) заданы расчетные параметры. Примечание. Примерами служат конструктивная базовая точка для дали и конструктивная базовая точка для близи.	en	design reference point
	fr	point de de conception
	de	Konstruktionsbezugspunkt
5.13. Конструктивная базовая точка для дали : точка, обозначенная изготовителем на передней поверхности готовой очковой линзы или на обработанной поверхности заготовки очковой линзы, в которой заданы расчетные параметры линзы для дали.	en	distance design reference point
	fr	point de de conception pour la vision de loin
	de	Fern-Konstruktionsbezugspunkt
5.14. Конструктивная базовая точка для близи : точка, обозначенная изготовителем на передней поверхности готовой очковой линзы или на обработанной поверхности заготовки очковой линзы, по отношению к которой нормированы номинальные параметры линзы для близи.	en	near design reference point
	fr	point de de conception pour la vision de
	de	Nah-Konstruktionsbezugspunkt

5.15. Базовая точка для дали : точка на передней поверхности линзы, в которой задана рефракция линзы в зоне для дали. Примечание. В некоторых случаях эта точка может не совпадать с конструктивной базовой точкой для дали.	en	distance reference point, major reference point
	fr	point de de la vision de loin
	de	Fern-Bezugspunkt, Hauptbezugspunkt
5.16. Зрительный центр для дали DVP : обусловленное положение зрительного центра на очковой линзе, используемое для зрения вдаль при данных условиях. Примечание. Обычно за зрительный центр для дали принимают точку пересечения зрительной оси с очковой линзой при исходном положении глаз и прямо поставленной голове.	en	distance visual point, DVP
	fr	point visuel de loin
	de	Fern-Durchblickpunkt
5.17. Зрительный центр для близи NVP : обусловленное положение зрительного центра на очковой линзе, используемое для зрения вблизи при данных условиях.	en	near visual point, NVP
	fr	point visuel de
	de	Nah-Durchblickpunkt
5.18. Пантоскопический угол : угол в вертикальной плоскости между оптической осью очковой линзы и зрительной осью глаза в исходном положении, обычно принимаемом за горизонтальное (см. рисунок 1 ).	en	wearer pantoscopic angle
	fr	angle pantoscopique
	de	Vorueigungswinkel, pantoskopischer Winkel

5.19.1. Номинальный размер : размер, указанный изготовителем.	en	nominal size,
	fr	dimension nominale,
	de	,
5.19.2. Эффективный размер : фактический размер заготовки или очковой линзы.	en	effective size,
	fr	dimension effective,
	de	effective ,
5.19.3. Полезный размер : размер участка очковой линзы, который может использоваться оптически.	en	usable size,
	fr	dimension utilisable,
	de	nutzbare ,
5.20. Точка центрировки CP : точка, в которой располагается оптический центр, конструктивная базовая точка или точка фиксации в отсутствие предписанной или утончающей призмы либо после нейтрализации такой призмы.	en	centration point, CP
	fr	point de centrage, CP
	de	Zentrierpunkt, CP
5.21. Расстояние между оптическими центрами OCD : расстояние по горизонтали между оптическими центрами пары очковых линз в оправе после нейтрализации предписанных призм. Примечание. В случае прогрессивных очковых линз - расстояние между точками фиксации.	en	optical centre distance, OCD
	fr	distance des centres optiques
	de	Mittenabstand
5.22. Центровое расстояние CD : расстояние по горизонтали между точками центрировки пары очковых линз. Примечание 1. Это расстояние может быть задано монокулярными значениями, измеренными от условной средней линии переносицы или очковой оправы. Примечание 2. Если задано только межзрачковое расстояние, его и следует считать центровым расстоянием.	en	centration distance, CD
	fr	distance de centrage
	de	Zentrierpunktabstand
5.23. Децентрация : смещение точки центрировки от центра габаритного прямоугольника фацетированной очковой линзы.	en	decentration
	fr
	de	Dezentration
5.24. Точка фиксации : точка на передней поверхности очковой линзы или полуготовой линзы, заданная изготовителем в качестве базовой для позиционирования линзы перед глазом (см. рисунок 2, FP).	en	fitting point
	fr	point de montage
	de

5.25. Положение точки фиксации : вертикальное и горизонтальное установочные расстояния между точкой фиксации и центром габаритного прямоугольника по форме очковой линзы.	en	fitting point position
	fr	position du point de montage
	de
5.26. Высота точки фиксации : вертикальное расстояние точки фиксации от горизонтальной касательной к очковой линзе в ее самой нижней точке. Примечание. Если очковая линза имеет фацет треугольного сечения, то за ее периферию принимают вершину фацета.	en	fitting point height
	fr	hauteur du point de montage
	de
5.27. Вершинное расстояние : расстояние между задней поверхностью очковой линзы и вершиной роговицы, измеренное на зрительной оси, перпендикулярной к фронтальной плоскости очковой оправы.	en	vertex distance
	fr	distance verre - oeil
	de	Hornhaut-Scheitelabstand
5.28. Рабочее расстояние : расстояние от заданной точки или плоскости до плоскости предмета. Примечание. В офтальмологии принято считать заданной плоскостью плоскость оправы.	en	working distance
	fr	distance de travail
	de	Arbeitsabstand

5.29. Межзрачковое расстояние PD : расстояние между центрами зрачков, когда глаза фиксируются на бесконечно удаленном предмете, находящемся прямо впереди.	en	interpupillary distance, PD
	fr	distance interpupillaire
	de	Pupillenabstand, PD
5.30. Монокулярное зрачковое расстояние : расстояние между центром зрачка и средней линией переносицы или мостика оправы, когда глаз находится в исходном положении.	en	monocular pupillary distance
	fr	distance pupillaire monoculaire
	de	monocularer Pupillenabstand
5.31. Исходное положение : положение глаза по отношению к голове при взгляде прямо вперед на предмет, расположенный на уровне глаз.	en	primary position
	fr	position primaire
	de	Primarstellung

6.1. Оптический материал : прозрачный материал, из которого можно изготавливать оптические детали.	en	optical material
	fr	optique
	de	optisches Material
6.2. Неорганическое стекло (стекло) : материал, образующийся в результате сплавления неорганических веществ. Примечание. Термины, характеризующие оптические стекла различных видов, приведены в [4] .	en	inorganic glass, glass
	fr	verre inorganique, verre
	de	anorganisches Glas, Glas
6.3. Оптические пластмассы (полимеры)
6.3.1. Термореактивный полимер (реактопласт) : пластический материал, состоящий из органических полимеров, полимеризованных в нерастворимое и не поддающееся плавлению состояние, и который не поддается переформовке посредством нагревания.	en	thermosetting hard resin
	fr	thermodurcissable
	de	duroplastischer Kunststoff
6.3.2. Термопластичный полимер (термопласт) : пластический материал, состоящий из органических полимеров, который может повторно размягчаться при нагревании и затвердевать при охлаждении и который в размягченном состоянии пригоден для изготовления очковых линз или заготовок посредством литья или формования.	en	thermoplastic hard resin
	fr	thermoplastique
	de	thermoplastischer Kunststoff
6.4. Фотохромный материал : материал, который обратимо изменяет свой коэффициент пропускания света в зависимости от интенсивности и длины волны падающего на него света. Примечание 1. Материал рассчитан так, чтобы он реагировал на длины волн в пределах солнечного спектра излучения, главным образом от 300 до 450 нм. Примечание 2. На характеристики пропускания обычно влияет температура окружающей среды.	en	photochromic material
	fr	photochromique
	de	phototropes Material
6.5. Фотохромная усталость : необратимое изменение со временем характеристик пропускания света фотохромным материалом, возникающее после продолжительного кумулятивного и/или повторяющегося воздействия излучения.	en	photochromic fatigue
	fr	fatigue des photochromiques
	de	photochrome

7.1. Сферическая поверхность : часть внутренней или наружной поверхности сферы.	en	spherical surface
	fr	surface
	de	spharische
7.2. Цилиндрическая поверхность : часть внутренней или наружной поверхности цилиндра.	en	cylindrical surface
	fr	surface cylindrique
	de	zylindrische
7.3. Асферическая поверхность : часть поверхности вращения, обладающая непрерывно изменяющейся от вершины к периферии кривизной.	en	aspherical surface
	fr	surface
	de
7.4. Главные меридианы поверхности : меридианы поверхности, которые при измерении обнаруживают наибольшую или наименьшую кривизну. Примечание. Рефракция существует только вдоль этих двух меридианов	en	principal meridians of a surface
	fr	principaux d'une surface
	de	Hauptschnitte einer

7.6. Атороидальная поверхность : поверхность, имеющая взаимно перпендикулярные главные меридианы неравной кривизны, поперечное сечение которой хотя бы по одному главному меридиану не является частью круга.	en	atoroidal surface
	fr	surface
	de	atorische
7.7. Прогрессивная поверхность (Ндп. градиентная поверхность ): поверхность, не являющаяся вращательно-симметричной и обнаруживающая плавное изменение кривизны на части поверхности или по всей поверхности, которая обеспечивает постепенное возрастание или снижение рефракции.	en	progressive surface
	fr	surface progressive
	de	Gleitsichtflache
7.8. Контроль пробными стеклами : определение разности кривизны двух контактирующих между собой поверхностей по интерференционной картине, причем кривизна одной из поверхностей точно известна.	en	Newton's rings test
	fr	Essai des anneaux de Newton
	de	Probeglasverfahren

8.1. Классификация очковых линз по назначению
8.1.1. Офтальмологическая линза : линза, предназначенная для измерения, коррекции зрения и/или защиты глаза или для изменения его внешнего вида.	en	ophthalmic lens
	fr	verre ophtalmique
	de	Augenglas
8.1.2. Очковая линза : офтальмологическая линза, носимая перед глазом, но вне контакта с глазным яблоком.	en	spectacle lens
	fr	verre de lunettes
	de	Brillenglas
8.1.3. Корригирующая очковая линза : очковая линза, обладающая рефракцией.	en	corrective lens
	fr	verre correcteur
	de	Korrektions-Brillenglas
8.1.4. Защитная линза : очковая линза, предназначенная для защиты глаз от внешних опасностей.	en	protective lens
	fr	verre protecteur
	de	Schutzglas
8.1.5. Светозащитная линза : очковая линза, рассчитанная на поглощение определенной области или доли падающего излучения.	en	absorptive lens
	fr	verre absorbant
	de	absorbierendes Brillenglas
8.1.6. Окрашенная линза : светозащитная очковая линза, имеющая заметную окраску.	en	tinted lens
	fr	verre
	de	Brillenglas
8.1.7. Бесцветная линза : очковая линза без заметной окраски в проходящем свете.	en	colourless lens
	fr	verre blanc
	de	farbloses Brillenglas
8.1.8. Прозрачная линза : очковая линза, коэффициент пропускания света которой находится в пределах категории 0 по ИСО 8980-3. Примечание. Такая линза может иметь слабую окраску.	en	clear lens
	fr	verre blanc
	de	farbloses Brillenglas
8.1.9. Равномерно окрашенная очковая линза : Очковая линза, либо изготовленная из окрашенного в массе материала, либо с нанесенным на ее поверхность покрытием для получения равномерной окраски. Примечание. Когда краситель равномерно распределен в материале линзы, коэффициент пропускания света изменяется в зависимости от толщины очковой линзы как результат рефракции последней. Такое изменение не означает, что линзу следует считать градиентно окрашенной.	en	uniformly tinted lens
	fr	verre
	de	einheitlich Brillenglas
8.1.10. Градиентно окрашенная линза : очковая линза с заданным изменением пропускания света и/или цвета окраски по всей поверхности или ее части.	en	gradient-tinted lens
	fr	graduated-tinted lens verre
	de	Verlaufglas

8.1.13. Поляризующая линза : очковая линза, имеющая различное поглощение в плоскости поляризации падающего света и вне ее.	en	polarizing lens
	fr	verre polarisant
	de	polarisierendes Brillenglas

8.2. Классификация очковых линз по форме
8.2.1. Форма очковой линзы : комбинация рефракций поверхностей, подобранная для получения требуемой рефракции.	en	lens form
	fr	du verre
	de	Brillenglasform
8.2.2. Линза-мениск : очковая линза, одна поверхность которой по всем меридианам выпуклая, а другая поверхность по всем меридианам вогнутая.	en	curved-form lens
	fr	verre
	de	durchgebogenes Brillenglas, Brillenglas, Meniskus
8.2.3. Афокальная линза (Ндп. плоская линза ): очковая линза с номинально нулевой рефракцией.	en	afocal lens, plano lens
	fr	verre afocal, verre plan
	de	afokales Brillenglas, Nullglas
8.2.4. Сферическая линза : очковая линза с двумя сферическими поверхностями. Примечание. Одна из поверхностей может быть плоской.	en	spherical lens
	fr	verre
	de	Brillenglas
8.2.5. Цилиндрическая линза : очковая линза, имеющая по меньшей мере одну цилиндрическую поверхность.	en	cylindrical lens
	fr	verre cylindrique
	de	zylindrisches Brillenglas
8.2.6. Сфероцилиндрическая линза : очковая линза с одной сферической поверхностью и одной цилиндрической поверхностью.	en	spherocylindrical lens
	fr	verre
	de	Brillenglas
8.2.7. Торическая линза : очковая линза, имеющая по меньшей мере одну тороидальную поверхность.	en	toric lens
	fr	verre torique
	de	torisches Brillenglas
8.2.8. Асферическая линза : очковая линза, имеющая по меньшей мере одну асферическую поверхность.	en	aspheric lens
	fr	verre
	de	Brillenglas
8.2.9. Аторическая линза : очковая линза, имеющая по меньшей мере одну атороидальную поверхность.	en	atoric lens
	fr	verre atorique
	de	atorisches Brillenglas
8.3. Классификация очковых линз по типам
8.3.1. Однофокальная очковая линза : очковая линза, имеющая единственную величину рефракции.	en	single-vision lens
	fr	verre unifocal
	de
8.3.2. Многофокальная очковая линза : очковая линза, конструкция которой предусматривает два и более зрительно раздельных участка с различной рефракцией.	en	multifocal lens
	fr	verre multifocal
	de
8.3.3. Бифокальная очковая линза : многофокальная очковая линза, имеющая две зоны: для дали и для близи.	en	bifocal lens
	fr	verre double-foyer
	de
8.3.4. Трифокальная очковая линза : многофокальная очковая линза, имеющая три зоны: для дали, промежуточную и для близи.	en	trifocal lens
	fr	verre triple-foyer
	de

8.4. Классификация очковых линз по степени готовности
8.4.1. Заготовка линзы : деталь из оптического материала, обычно заданной формы, предназначенная для изготовления линзы на любой стадии процесса до окончательной обработки поверхности.	en	lens blank
	fr	palet
	de	Linsenrohling, Blank
8.4.2. Полуготовая линза : заготовка с одной оптически обработанной поверхностью.	en	semifinished lens blank
	fr	verre semi-fini
	de	Brillenglas-Halbfertigprodukt
8.4.3. Однофокальная полуготовая линза : полуготовая очковая линза, предназначенная для изготовления очковой линзы с единственной рефракцией в результате окончательной обработки.	en	single-vision semifinished lens blank
	fr	verre semi-fini unifocal
	de
8.4.4. Многофокальная полуготовая линза : полуготовая очковая линза, предназначенная для изготовления очковой линзы с двумя и более визуально различимыми участками с разными рефракциями в результате окончательной обработки. Примечание. Это определение относится и к полуготовым линзам со скрытыми сегментами, то есть таким, у которых линия раздела зон четко не выражена и не видна.	en	multifocal semifinished lens blank
	fr	verre semi-fini multifocal
	de
8.4.5. Прогрессивная полуготовая линза : полуготовая линза, предназначенная для получения после окончательной обработки линзы с плавным изменением рефракции по всей линзе или ее части.	en	progressive-power semifinished lens blank, progressive-addition semifinished lens blank, varifocal semifinished lens blank
	fr	verre semi-fini progressif, verre semi-fini addition progressive, verre semi-fini "varifocal"
	de	Gleitsicht-Brillenglas-Halbfertigprodukt
8.4.6. Готовая очковая линза : очковая линза, обе поверхности которой окончательно обработаны оптически. Примечание. Линза может быть как фацетированной, так и нефацетированной.	en	finished lens
	fr	verre fini
	de	fertiges Brillenglas
8.4.7. Нефацетированная очковая линза [нефацетированная готовая очковая линза]: очковая линза, обе стороны которой оптически обработаны перед фацетированием.	en	uncut lens, uncut finished spectacle lens
	fr	verre non , verre fini non
	de	ungerandetes Brillenglas, rohkantiges fertiges Brillenglas
8.4.8. Фацетированная очковая линза [фацетированная готовая очковая линза]: готовая очковая линза, фацетированная по окончательной форме и размерам.	en	edged lens
	fr	verre
	de	randbearbeitetes Brillenglas
8.4.9. Фацетирование : обработка кромок нефацетированной очковой линзы до получения требуемых размеров и формы с одновременным приданием кромке нужной формы (плоской или треугольной).	en	edge
	fr
	de	Randbearbeitung
8.4.10. Предварительная децентрация : горизонтальное или вертикальное расстояние между конструктивной базовой точкой и геометрическим центром нефацетированной очковой линзы.	en	predecentration
	fr
	de	Vordezentration

9.1. Диоптрия : единица рефракции линзы или поверхности либо сходимости (отношение показателя преломления к радиусу) волнового фронта. Примечание 1. Общепринятыми обозначениями диоптрии служат "D" и "дптр". Примечание 2. Диоптрия выражается в обратных метрах .	en	dioptre
	fr	dioptrie
	de	Dioptrie
9.2. Рефракция : см. 4.10 .	en	focal power
	fr	puissance focale
	de	fokussierende Wirkung
9.3. Преломляющее действие : общий термин, охватывающий рефракцию и призматическое действие очковой линзы.	en	dioptric power
	fr	puissance dioptrique
	de	dioptrische Wirkung

9.4. Рефракция поверхности : способность поверхности (или части поверхности) изменять сходимость пучка лучей, падающих на поверхность в воздухе. Примечание. В случае многофокальных и прогрессивных полуготовых линз рефракцию передней поверхности задают в конструктивной базовой точке для дали.	en	surface power
	fr	puissance de la surface
	de
9.5. Номинальная рефракция поверхности : рефракция поверхности, указываемая изготовителем для целей идентификации.	en	nominal surface power
	fr	puissance nominale de la surface
	de	nomineller
9.6. Астигматизм поверхности : разность рефракций поверхности по главным меридианам обработанной поверхности. Примечание. Астигматизм поверхности рассчитывают по результатам измерения радиусов.	en	surface astigmatic power
	fr	puissance astigmatique de la surface
	de
9.7. Термины, относящиеся к вершинной и внеосевой рефракции
9.7.1. Задняя вершинная рефракция : величина, обратная значению параксиального заднего вершинного фокусного расстояния, выраженному в метрах.	en	back vertex power
	fr	puissance frontale arriere
	de	bildseitiger Scheitelbrechwert
9.7.2. Передняя вершинная рефракция : величина, обратная значению параксиального переднего вершинного фокусного расстояния, выраженному в метрах. Примечание. Согласно конвенции, принятой в офтальмологии, заднюю вершинную рефракцию считают "рефракцией" очковой линзы; передняя вершинная рефракция, тем не менее, необходима для некоторых целей, например, при измерении добавочной рефракции некоторых многофокальных и прогрессивных очковых линз.	en	front vertex power
	fr	puissance frontale avant
	de	objektseitiger Scheitelbrechwert

9.8. Эффективная рефракция : рефракция данной очковой линзы на измененном вершинном расстоянии (отличающаяся от того, при котором проводился подбор линзы).	en	effective power
	fr	puissance effective
	de	effektiver Brechwert
9.9. Эквивалентная рефракция : рефракция бесконечно тонкой линзы, которая даст изображение удаленного объекта таких же размеров, как и изображение, даваемое реальной линзой. Примечание. Эта рефракция является величиной, обратной эквивалентному фокусному расстоянию в воздухе, выраженному в метрах, между задней главной точкой и отвечающим ей фокусом на оптической оси.	en	equivalent power
	fr	puissance
	de
9.10. Измеренная рефракция : значение преломляющего действия в заданной точке очковой линзы, полученное данным методом измерения.	en	measured power
	fr	puissance
	de	gemessene Wirkung,
9.11. Рабочая рефракция : значение оптического действия очковой линзы в положении ношения по отношению к заданному расстоянию до предмета и его положению.	en	"as-worn" power
	fr	puissance "au "
	de	Gebrauchswirkung, Gebrauchswert
9.12. Собственное увеличение : увеличение, обязанное форме и толщине линзы и определяемое отношением задней вершинной рефракции к эквивалентной рефракции корригирующей линзы, определяемое по формуле	en	shape factor
	fr	facteur de forme
	de

9.13. Положительная очковая линза (Ндп. выпуклая линза ): линза, заставляющая падающий на нее параллельный пучок света собираться в действительном фокусе.	en	plus-power lens, positive lens, converging lens
	fr	verre de puissance positive, verre positif, verre convergent
	de	Brillenglas mit positivem Scheitelbrechwert, positives Brillenglas, Plusglas
9.14. Отрицательная очковая линза (Ндп. вогнутая линза ): линза, заставляющая падающий на нее параллельный пучок света расходиться из мнимого фокуса.	en	minus-power lens, negative lens, diverging lens
	fr	verre de puissance positive, verre , verre divergent
	de	Brillenglas mit negativem Scheitelbrechwert, negatives Brillenglas, Minusglas

10.1. Призма с плоскими поверхностями : преломляющая оптическая деталь, ограниченная двумя непараллельными плоскими поверхностями.	en	flat piano prism
	fr	prisme surface plane
	de	Prisma mit ebenen
10.2. Ребро призмы : линия, по которой пересекаются две непараллельные плоские поверхности призмы или их продолжения.	en	refracting edge
	fr	du prisme
	de	brechende Kante
10.3. Главное сечение призмы : плоскость, содержащая падающий по нормали луч и выходящий преломленный луч. Примечание. У призмы с плоскими поверхностями - любое сечение в плоскости, перпендикулярной к ребру призмы.	en	principal section of a prism
	fr	section principale d'un prisme
	de	Hauptschnitt eines Prismas
10.4. Вершина призмы : точка пересечения ребра призмы с главным сечением призмы. Примечание. В широком смысле можно определить как наиболее тонкую часть главного сечения призмы.	en	apex
	fr	sommet
	de	Scheitelpunkt des Prismenwinkels
10.5. Угол призмы : угол, заключенный между преломляющими поверхностями и лежащий в главном сечении призмы.	en	apical angle, refracting angle
	fr	angle au sommet, angle de
	de	Prismenwinkel, brechender Winkel
10.6. Основание призмы : наиболее толстая часть главного сечения призмы.	en	base, prism base
	fr	base, base d'un prisme
	de	Prismenbasis
10.7. Положение основания призмы : направление линии, соединяющей вершину угла призмы с ее основанием в главном сечении призмы. Примечание 1. Положение основания призмы может быть обозначено указаниями "основанием вверх" либо "основанием вниз" или же "основанием внутрь" (к носу) либо "основанием наружу" (к виску). Положение основания призмы можно также задать в угловой системе координат по стандарту ИСО 8429. Примечание 2. Положение основания линзы - это направление, в котором после нейтрализации имеющейся рефракции все лучи, проходящие через очковую линзу, отклоняются равномерно.	en	base setting, base position, prism base setting
	fr	orientation de la base, position de la base, orientation de la base du prisme
	de	Basislage, Basis
10.8. Призменное отклонение : изменение направления светового луча в результате преломления.	en	prismatic deviation
	fr	prismatique
	de	prismatische Ablenkung
10.9. Призматическое действие : собирательное понятие для призменного отклонения и положения основания призмы.	en	prismatic effect
	fr	effet prismatique
	de	prismatische Wirkung
10.10. Призматическое действие линзы (призма) : значение призматического действия очковой линзы в конструктивной базовой точке.	en	prismatic power, prism
	fr	puissance prismatique, prisme
	de	prismatische Wirkung eines Brillenglases, Prisma
10.11. Призменная диоптрия : единица измерения призменного отклонения, равная , где - угол отклонения в градусах (...°). Примечание 1. Общепринятыми обозначениями призменной диоптрии служат и пдптр. Примечание 2. Призменная диоптрия - это отклонение на расстоянии 1 м, измеренное в сантиметрах, поэтому призменные диоптрии выражают в см/м.	en	prism dioptre
	fr	dioptrie prismatique
	de	Prismendioptrie
10.12. Очковая линза с призматическим действием : очковая линза, обладающая призматическим действием в конструктивной базовой точке или, в случае прогрессивных очковых линз, в контрольной точке призмы.	en	prismatic power lens
	fr	verre puissance prismatique
	de	Brillenglas mit prismatischer Wirkung

11.1. Очковая линза со сферическим действием : очковая линза, сводящая параллельный параксиальный пучок света в единый фокус. Примечание 1. Это определение применимо также к линзам с асферическими поверхностями. Примечание 2. Линза со сферическим действие может обладать непредусмотренным астигматизмом. Такая линза считается, тем не менее, линзой со сферическим действием, если величина астигматизма остается в пределах допуска.	en	spherical-power lens
	fr	verre puissance
	de	Brillenglas mit spharischer Wirkung
11.2. Сферическая рефракция (сфера) : величина задней вершинной рефракции очковой линзы со сферическим действием или вершинной рефракции по одному из двух главных меридианов астигматической очковой линзы в зависимости от главного меридиана, принятого за базовый. Примечание. Общепринятым обозначением сферической рефракции служит S.	en	spherical power, sphere, Sph
	fr	puissance , , Sph
	de	Brechwert, , Sph
11.3. Линза-мениск : очковая линза с одной выпуклой и одной вогнутой сферическими поверхностями. Примечание. См. 8.2.2 .	en	meniscus lens
	fr	verre
	de	Meniskus

11.4.1. Базовая кривизна [однофокальной линзы]: номинальная рефракция (или номинальная кривизна) передней поверхности.

en

base curve "single vision lens"

Примечание 2. Вместо рефракции поверхности можно указывать радиус кривизны, но это должно быть четко оговорено.

11.4.2.2. Фактическая рефракция готовой поверхности : - Примечание. Используется при расчете процесса обработки.

en

actual surface power of the finished surface

Примечание 2. Что касается поверхности обрабатывающего инструмента ("шлифовальника"), то она выпуклая, а ее базовая кривизна положительна.
11.5. Цилиндрическая кривизна [тороидальной поверхности] ( Ндп. поперечная кривизна ): фактическая рефракция поверхности по меридиану с численно большим значением рефракции.	en	cylinder curve

12.1. Астигматическая очковая линза : очковая линза, сводящая параксиальный параллельный пучок света в две отдельные взаимно перпендикулярные фокальные линии и, следовательно, обладающая вершинной рефракцией только по двум главным меридианам. Примечание 1. Одна из этих рефракций может быть равна нулю при соответствующей фокальной линии в бесконечности. Примечание 2. Все очковые линзы, классифицируемые как цилиндрические, сфероцилиндрические и торические, являются астигматическими.	en	astigmatic-power lens
	fr	verre astigmatique
	de	Brillenglas mit astigmatischer Wirkung
12.2. Главный меридиан : один из двух взаимно перпендикулярных меридианов астигматической очковой линзы, параллельных фокальным линиям.	en	principal meridian
	fr	principal
	de	Hauptschnitt
12.2.1. Первый главный меридиан : главный меридиан астигматического действия очковой линзы, в котором вершинная рефракция алгебраически более низкая.	en	first principal meridian
	fr	premier principal
	de	erster Hauptschnitt
12.2.2. Второй главный меридиан : главный меридиан астигматического действия очковой линзы, в котором вершинная рефракция алгебраически более высокая.	en	second principal meridian
	fr	second principal
	de	zweiter Hauptschnitt
12.3. Главная рефракция ( Ндп. меридиональная рефракция ): задняя вершинная рефракция в любом из двух главных меридианов астигматической очковой линзы.	en	principal power, meridional power
	fr	puissance principal, puissance
	de	Hauptschnittsbrechwerte, Scheitelbrechwerte der Hauptschnitte
12.4. Астигматическая разность : вершинная рефракция во втором главном меридиане за вычетом вершинной рефракции в первом главном меридиане. Примечание. Астигматическая разность всегда положительна.	en	astigmatic difference
	fr	astigmatique
	de	astigmatische Differenz
12.5. Цилиндрическая рефракция (цилиндр) : астигматическая разность, взятая со знаком плюс или минус в зависимости от того, какой главный меридиан принят за базовый. Примечание. Общепринятым буквенным обозначением цилиндрической рефракции служит C.	en	cylindrical power, cylinder, cyl
	fr	puissance cylindrique, cylindre, cyl
	de	, Zylinder, zyl/cyl
12.6. Положение оси цилиндра : направление главного меридиана очковой линзы, вершинная рефракция в котором принята за основную. [См. ИСО 8429]	en	cylinder axis
	fr	axe du cylindre
	de	Achslage, Zylinderachse, Achse
12.7. Астигматическое действие : собирательный термин для цилиндрической рефракции и положения оси цилиндра.	en	astigmatic effect
	fr	effet astigmatique
	de	astigmatische Wirkung
12.8. Рефракция астигматической линзы : рефракция, задаваемая тремя значениями: вершинными рефракциями в каждом из главных меридианов и цилиндрической рефракцией. Примечание. Три значения необходимы для задания допусков.	en	astigmatic lens power
	fr	puissance d'un verre astigmatique
	de	eines Brillenqlases mit astigmatischer Wirkung
12.9. Транспозиция : процедура преобразования рецепта из оригинальной в эквивалентную альтернативную форму, в особенности из плюсовой в минусовую форму цилиндра и наоборот.	en	transposition
	fr	transposition
	de	Umrechung

13.1. Лентикулярная линза : очковая линза с двумя зонами - центральной с заданными рецептом параметрами и краевой, окружающей центральную. Примечание. Это определение применимо и к лентикулярным линзам со сглаженной границей оптических зон. "Сглаживание" может служить оптическим или чисто косметическим целям.	en	lenticular lens, reduced-aperture lens
	fr	verre lenticulaire, verre d'ouverture
	de	Lentikularglas
13.2. Лентикулярная зона : зона лентикулярной линзы, которая обладает предписанной рефракцией.	en	lenticular portion
	fr	partie lenticulaire
	de	Lentikularteil
13.3. Лентикулярная апертура : диаметр (размер) лентикулярной зоны.	en	lenticular aperture
	fr	ouverture lenticulaire
	de	des Lentikularteiles
13.4. Краевая зона : участок лентикулярной линзы, окружающий лентикулярную зону.	en	margin, carrier
	fr	partie marginale, facette
	de	Rand, Tragrand

14.1. Общие описательные термины
14.1.1. Зона для дали : часть многофокальной или прогрессивной очковой линзы, обеспечивающая коррекцию зрения вдаль.	en	distance portion
	fr	zone de vision de loin
	de	Fernteil
14.1.2. Промежуточная зона : часть трифокальной очковой линзы, обеспечивающая коррекцию зрения на промежуточном расстоянии между далью и вблизи.	en	intermediate portion
	fr	zone
	de	Zwischenteil
14.1.3. Зона для близи ( Ндп. зона для чтения ): часть многофокальной или прогрессивной очковой линзы, обеспечивающая коррекцию зрения вблизи.	en	near portion, reading portion
	fr	zone de vision de , zone de lecture
	de	Nahteil, Leseteil
14.1.4. Главная зона : часть многофокальной или прогрессивной очковой линзы с наибольшим полем зрения.	en	major portion
	fr	partie principale
	de	Grundteil
14.1.5. Главная линза : линза, к которой присоединены одна или несколько сегментных линз для образования многофокальной очковой линзы.	en	main lens
	fr	verre de base
	de	Grundglas
14.1.6. Линия раздела : граница между двумя соседними зонами многофокальной или лентикулярной очковой линзы.	en	dividing line
	fr	ligne de
	de	Trennlinie
14.1.7. Сегмент : часть или части многофокальной очковой линзы с заданной разностью рефракции относительно главной линзы.	en	segment
	fr	segment
	de	Zusatzteil
14.1.8. Сегментная сторона : сторона многофокальной очковой линзы, в которой расположен сегмент.	en	segment side
	fr	emplacement du segment
	de	Zusatzlinsenseite
14.1.9. Диаметр сегмента : у сегментов с круговой линией раздела - диаметр окружности, часть которой образует граница окончательно обработанного сегмента (см. рисунок 7, размер d).	en	segment diameter
	fr	du segment
	de	Durchmesser des Zusatzteiles
D - конструктивная базовая точка для дали; S - центр сегмента; d - диаметр сегмента; - глубина сегмента; w - ширина сегмента Рисунок 7. Размеры многофокальных очковых линз, относящиеся, главным образом, к полуготовым линзам
14.1.10. Ширина сегмента : у некруглых сегментов - наибольший размер сегмента по горизонтали (см. рисунок 7 , размер w). Примечание. Этот размер не требуется для тех многофокальных линз, у которых сегмент занимает всю зону для близи (E-сегмент).	en	segment width
	fr	largeur du segment
	de	Breite des Zusatzteiles
14.1.11. Центр сегмента : центр габаритного прямоугольника, образованного горизонтальными и вертикальными касательными к линии раздела сегмента или к периферии очковой линзы, если сегмент простирается до ее края (см. рисунок 7 , точка S). Примечание. Данное определение относится только к полуготовым линзам либо к линзам, у которых никакая часть сегмента не оказалась утраченной в результате обработки поверхности или фацетирования.	en	segment centre
	fr	centre du segment
	de	Mittelpunkt des Zusatzteiles
14.1.12. Крайняя точка сегмента : точка пересечения линии, перпендикулярной к горизонтальной оси линзы и проходящей через центр сегмента, с частью линии раздела, ближайшей к горизонтальной средней линии (см. рисунок 8 , точка S). Примечание. Эту точку иногда называют "вершиной сегмента" (у сегментов, расположенных в нижней части очковой линзы) или "основанием сегмента" (у сегментов, расположенных в верхней части линзы).	en	segment extreme point
	fr	point du segment
	de	Extrempunkt des Zusatzteiles
B - центр габаритного прямоугольника фацетированной линзы; HH - горизонтальная средняя линия; P - точка центровки для дали; S - крайняя точка сегмента; TT- горизонтальная касательная к краю фаски (при ее наличии) кромки линзы в ее нижней точке; h - высота сегмента; i - геометрическое смещение центра; s - положение крайней точки сегмента Рисунок 8. Основные размеры многофокальных очковых линз, необходимые до фацетирования, относящиеся к фацетированным линзам
14.1.13. Положение крайней точки сегмента : расстояние по вертикали между крайней точкой сегмента и горизонтальной средней линией фацетированной очковой линзы (см. рисунок 8 , точка s). Примечание. Как для круглых, так и для некруглых сегментов положение крайней точки следует уточнять указанием на то, расположена ли она над или под горизонтальной средней линией.	en	segment extreme point position
	fr	position du point du segment
	de	Lage des Extrempunktes des Zusatzteiles
14.1.14. Глубина сегмента : наибольший размер сегмента полуготовой линзы по вертикали, измеренный через крайнюю точку сегмента (см. рисунок 7 , размер ). Примечание. Глубина сегмента может использоваться для целей идентификации.	en	segment depth
	fr	point du segment
	de	Extrempunkt des Zusatzteiles
14.1.15. Высота сегмента : расстояние по вертикали крайней точки сегмента от горизонтальной касательной к периферии фацетированной очковой линзы в нижней ее точке (см. рисунок 8 , размер h). Примечание. Если линза имеет фацет треугольной формы, то за периферию линзы принимают его вершину.	en	segment height, segment extreme point height
	fr	hauteur du segment (d'un verre ), hauteur du point du segment
	de	, des Extrempunktes des Zusatzteiles
14.1.16. Вертикальное смещение сегмента : расстояние по вертикали оптического центра для дали от крайней точки сегмента (см. рисунок 9 , размер v). Примечание. Важно указывать вертикальное смещение сегмента при заказе одной линзы из пары во избежание возникновения относительной вертикальной призмы.	en	vertical segment displacement, segment drop
	fr	vertical du segment, du segment
	de	des Zusatzteiles
О - оптический центр зоны для дали; S - крайняя точка сегмента; v - вертикальное смещение сегмента Рисунок 9. Вертикальное смещение сегмента многофокальной очковой линзы
14.1.17. Круглый сегмент : сегмент, линия раздела которого представляет собой единую дугу окружности.	en	round segment
	fr	segment rond
	de	rundes Zusatzteil
14.1.18. D-сегмент : сегмент, крайняя точка которого находится на прямой линии.	en	straight-top segment, D-segment, flat-top segment
	fr	segment droit, segment D, segment droit
	de	Zusatzteil mit gerader oberer Trennlinie, Zusatzteil Тур D, Zusatzteil
14.1.19. Бифокальная линза с D-сегментом : бифокальная очковая линза, сегмент которой имеет прямую верхнюю линию раздела.	en	straight-top bifocal
	fr	double foyer segment droit
	de	mit gerader Trennlinie, Typ D, mit Zusatzteil
14.1.20. C-сегмент : сегмент, крайняя точка которого находится на пологой дуге.	en	curved-top segment, C-segment
	fr	segment courbe, segment C
	de	Zusatzteil mit gebogener oberer Trennlinie, Zusatzteil Typ C
14.1.21. Бифокальная линза с C-сегментом : бифокальная очковая линза, сегмент которой имеет дугообразную верхнюю линию раздела.	en	curved-top bifocal
	fr	double foyer segment courbe
	de	mit gebogener Trennlinie, Typ C
14.1.22. Многофокальная очковая линза с E-сегментом : тип многофокальной очковой линзы, у которой разные зоны отделены друг от друга прямой линией (прямыми линиями) раздела, пересекающими всю линзу от края до края. Примечание. Наименование "Executive" является зарегистрированной торговой маркой фирмы, выпустившей на рынок многофокальные линзы этого типа.	en	E-line multifocal, E-style multifocal, multifocal
	fr	verre multifocal de type E, verre multifocal de style E, verre multifocal
	de	Typ E, Typ
14.1.23. Прогрессивная сторона : сторона прогрессивной очковой линзы, на которой расположена зона с большей дополнительной рефракцией.	en	progressive side
	fr	face progressive
	de	Progressionsseite
14.1.24. Юстировочная маркировка : наносимая изготовителем стойкая маркировка, позволяющая установить горизонтальную ориентацию готовой или полуготовой линзы либо восстановить положение других базовых точек.	en	alignment reference marking
	fr	marquage de pour l'alignement
	de	Markierung zur Ausrichtung Permanentmarkierung
14.1.25. Промежуточный коридор : зона прогрессивной линзы, обеспечивающая четкое зрение для расстояний между далью и близью.	en	intermediate corridor
	fr	couloir
	de	Progressionskanal

14.2. Оптическая центрировка и фокусирующие свойства
14.2.1. Дополнительная рефракция : разность между вершинной рефракцией зоны для близи и вершинной рефракцией зоны для дали, измеренная в заданных условиях. Примечание. Методы измерения приведены в соответствующем международном стандарте применительно к соответствующим очковым линзам.	en	addition power
	fr	puissance d'addition
	de	Nahzusatz, Addition
14.2.2. Промежуточная дополнительная рефракция : разность между вершинной рефракцией промежуточной зоны и вершинной рефракцией зоны для дали, измеренная в заданных условиях.	en	intermediate addition
	fr	addition
	de	Nahzusatz im Zwischenteil
14.2.3. Оптический центр для дали : оптический центр зоны для дали (см. рисунок 9 , точка O).	en	distance optical centre
	fr	centre optique de la vision de loin
	de	optischer Mittelpunkt des Fernteiles
14.2.4. Кривизна зоны для дали : кривизна зоны для дали сегментной стороны или градиентной стороны, выраженная через рефракцию поверхности. Примечание 1. Должен быть указан показатель преломления, принятый при измерении. Примечание 2. Для прогрессивных очковых линз измерения проводят в конструктивной базовой точке для дали.	en	distance portion curve
	fr	courbure de la zone de vision de loin
	de	Fernteilkurve

14.2.5. Промежуточный оптический центр : оптический центр промежуточной зоны.	en	intermediate optical centre
	fr	centre optique
	de	optischer Mittelpunkt des Zwischenteiles
14.2.6. Оптический центр для близи ( Ндп. оптический центр для чтения ): оптический центр зоны для близи. Примечание. Положение оптического центра для близи определяется рецептом, положением сегмента и диаметром или шириной сегмента и может находиться вне пределов сегмента.	en	near optical centre, reading optical centre
	fr	centre optique de la vision de , centre optique de lecture
	de	optischer Mittelpunkt des Nahteiles
14.2.7. Сегментная линза : воображаемая дополнительная линза, создаваемая для облегчения расчетов и образующая сегмент, который рассматривается как самодостаточный и изолированный от основной линзы.	en	segment lens
	fr	verre segment
	de	Zusatzlinse
14.2.8. Горизонтальное смещение сегмента : смещение сегмента многофокальной очковой линзы от базовой точки для дали в назальном направлении, обычно без учета его влияния на оптические центры для близи. Примечание 1. Цель этого обычно состоит в достижении совпадения правого и левого полей зрения для близи. Примечание 2. Этот термин не следует применять для децентрации оптических центров вовнутрь.	en	inset, horizontal displacement of segment
	fr	, horizontal du segment
	de	Innenversetzung
14.2.9. Геометрическая децентрация : расстояние по горизонтали между вертикальной линией, проходящей через точку центровки для дали, и крайней точкой сегмента (см. рисунок 8 , размер i).	en	geometrical inset
	fr
	de	Seitenversetzung des Zusatzteiles
14.2.10. Скачок изображения : резкое смещение изображения при переходе линии зрения из одной зоны в другую вследствие разности призматических действий на линии раздела. Примечание. Вертикальная составляющая скачка считается положительной, если смещение происходит вверх при перемещении взгляда вниз.	en	image jump
	fr	saut d'image
	de	Bildsprung
14.2.11. Утончающая призма : непредписанная призма с вертикально ориентированным основанием, применяемая при изготовлении прогрессивных линз или многофокальных линз с E-сегментом с целью оптимизации их толщины и массы. Примечание 1. Линзы из одной пары должны иметь одинаковую призму. Примечание 2. При заказе одной линзы из пары задание характеристик утончающей призмы обязательно во избежание возникновения нежелательного вертикального призматического действия.	en	prism thinning
	fr	prisme
	de	Dickenreduktionsprisma
14.2.12. Базовая точка призмы : точка на передней поверхности готовой или полуготовой прогрессивной линзы, в которой контролируется призматическое действие. Примечание. Измеренная призма является результатом взаимодействия предписанной и утончающей призм.	en	prism reference point
	fr	point de du prisme
	de	Prismenbezugspunkt

Примечание. Коэффициенты пропускания, поглощения и отражения в приведенных в этом разделе формулах выражены в процентах.
15.1. Спектральный коэффициент отражения : отношение спектрального потока излучения, отраженного очковой линзой, к потоку излучения, упавшему на очковую линзу, на любой заданной длине волны . Примечание. Значение коэффициента отражения обычно указывают для одной поверхности. Если коэффициент отражения приводят для всей очковой линзы, это должно быть однозначно оговорено.	en	reflectance,
	fr	reflexion spectrale,
	de	spektraler Reflexionsgrad,
15.2. Спектральный коэффициент пропускания : отношение спектрального потока излучения, прошедшего через очковую линзу, к потоку излучения, упавшему на очковую линзу, на любой заданной длине волны .	en	spectral transmittance,
	fr	facteur spectral de transmission,
	de	spektraler Transmissionsgrad,
15.3. Коэффициент пропускания в UV-области спектра
15.3.1. Средний коэффициент пропускания в области UV-A : средний коэффициент пропускания в интервале между 315 и 380 нм .	en	mean transmittance in the ultraviolet A spectrum,
	fr	facteur moyen de transmission dans le spectre ultraviolet A,
	de	mittlerer Transmissionsgrad UV-A,
15.3.2. Коэффициент пропускания в области UV-A солнечного спектра : усредненное значение спектрального коэффициента пропускания в интервале между 315 и 380 нм, взвешенное через распределение солнечного излучения на уровне моря для массового числа воздуха 2 и функцию относительной спектральной эффективности УФ-излучения . Примечание. Полная функция взвешивания является произведением на и приведена в таблице A.1 .	en	transmittance in the solar ultraviolet A spectrum,
	fr	facteur de transmission dans le spectre ultraviolet A solaire,
	de	solarer UV-A-Transmissionsgrad,
15.3.3. Коэффициент пропускания в области UV-B солнечного спектра : усредненное значение спектрального коэффициента пропускания в интервале между 280 и 315 нм, взвешенное через распределение солнечного излучения на уровне моря для массового числа воздуха 2 и функцию относительной спектральной эффективности UV-излучения . Примечание. Полная функция взвешивания является произведением на и приведена в таблице A.1 .	en	transmittance in the solar ultraviolet B spectrum,
	fr	facteur de transmission dans le spectre ultraviolet B solaire,
	de	solarer UV-B-Transmissionsgrad,
15.4. Световой коэффициент пропускания : Отношение светового потока, прошедшего через очковую линзу или фильтр, к потоку излучения, упавшему на очковую линзу , где - спектральный коэффициент пропускания окрашенной очковой линзы; - функция спектральной световой эффективности дневного света (см. ИСО/МЭК 19527); - спектральное распределение излучения стандартного источника излучения D65 (см. ИСО/МЭК 19526). Примечание. Спектральные значения произведения спектральных распределений источника на функцию спектральной световой эффективности приведены в таблице A.2 .	en	luminous transmittance,
	fr	facteur de transmission dans le visible,
	de	Lichttransmissionsgrad,
15.5. Относительный визуальный коэффициент ослабления (фактор Q) : отношение светового потока окрашенной очковой линзы для спектрального распределения потока излучения света, излучаемого сигналом регулирования дорожного движения (сигнальным огнем) , к световому коэффициенту пропускания этой же линзы для источника МКО D65 , где - световой коэффициент пропускания линзы для спектрального распределения потока излучения света, излучаемого сигнальным огнем. Примечание. Факторы Q можно определить для каждого из сигнальных огней: синего, зеленого, желтого и красного. Значение определяется по формуле	en	relative visual attenuation coefficient, Q-value
	fr	coefficient visuelle relatif, valeur Q
	de	relativer visueller , Q-Faktor
, где - спектральный коэффициент пропускания светофильтра сигнального огня; - спектральное распределение излучения стандартного источника МКО типа A (или источника при 3200 К для синего сигнального огня) (см. ИСО/МЭК 19526); и разъяснены в 15.4 . Спектральные значения произведений спектральных распределений источника типа A, спектральной световой эффективности глаза и спектрального коэффициента пропускания светофильтра сигнального огня приведены в таблице A.2 .
15.6. Очковая линза с покрытием : очковая линза, на поверхность которой нанесены один или несколько слоев с целью изменения одной или нескольких характеристик линзы.	en	coated lens
	fr	verre
	de	beschichtetes Brillenglas
15.7. Твердое покрытие : покрытие, предназначенное для повышения устойчивости к истиранию поверхности очковых линз из органических материалов при нормальной эксплуатации.	en	hard coating
15.8. Просветляющее покрытие : покрытие, предназначенное для снижения отраженной поверхностями очковой линзы доли света.	en	anti-reflective coating, antireflection coating
	fr	traitement anti-reflet
	de	reflexmindernde

Длина волны, нм	Солнечная спектральная облученность , мВт/м2/нм	Функция относительной спектральной эффективности S	Функция взвешивания	Функция опасности синего света B	Функция взвешивания
280	0	0,88	0	-	-
285	0	0,77	0	-	-
290	0	0,64	0	-	-
295		0,54	0,00011	-	-
300		0,30	0,0243	-	-
305	1,91	0,060	0,115	-	-
310	11,0	0,015	0,165	-	-
315	30,0	0,003	0,090	-	-
320	54,0	0,0010	0,054	-	-
325	79,2	0,00050	0,040	-	-
330	101	0,00041	0,041	-	-
335	128	0,00034	0,044	-	-
340	151	0,00028	0,042	-	-
345	170	0,00024	0,041	-	-
350	188	0,00020	0,038	-	-
355	210	0,00016	0,034	-	-
360	233	0,00013	0,030	-	-
365	253	0,00011	0,028	-	-
370	279	0,000093	0,026	-	-
375	306	0,000077	0,024	-	-
380	336	0,000064	0,022	0,006	2
385	365	-	-	0,012	4
390	397	-	-	0,025	10
395	432	-	-	0,05	22
400	470	-	-	0,10	47
405	562	-	-	0,20	112
410	672	-	-	0,40	269
415	705	-	-	0,80	564
420	733	-	-	0,90	660
425	760	-	-	0,95	722
430	787	-	-	0,98	771
435	849	-	-	1,00	849
440	911	-	-	1,00	911
445	959	-	-	0,97	930
450	1006	-	-	0,94	946
455	1037	-	-	0,90	933
460	1080	-	-	0,80	864
465	1109	-	-	0,70	776
470	1138	-	-	0,62	706
475	1161	-	-	0,55	639
480	1183	-	-	0,45	532
485	1197	-	-	0,40	479
490	1210	-	-	0,22	266
495	1213	-	-	0,16	194
500	1215	-	-	0,10	122
505	1211	-	-	0,079	97
510	1206	-	-	0,063	76
515	1202	-	-	0,050	60
520	1199	-	-	0,040	48
525	1193	-	-	0,032	38
530	1188	-	-	0,025	30
535	1193	-	-	0,020	24
540	1198	-	-	0,016	19
545	1194	-	-	0,013	16
550	1190	-	-	0,010	12

Длина волны, нм
	красный	желтый	зеленый	синий <*>
380	0	0	0	0,0001	0
390	0	0	0	0,0008	0,0005
400	0	0	0,0014	0,0042	0,0031
410	0	0	0,0047	0,0194	0,0104
420	0	0	0,0171	0,0887	0,0354
430	0	0	0,0569	0,3528	0,0952
440	0	0	0,1284	0,8671	0,2283
450	0	0	0,2522	1,5961	0,4207
460	0	0	0,4852	2,6380	0,6688
470	0	0	0,9021	4,0405	0,9894
480	0	0	1,6718	5,9025	1,5245
490	0	0	2,9976	7,8862	2,1415
500	0	0	5,3553	10,1566	3,3438
510	0	0	9,0832	13,0560	5,1311
520	0	0,1817	13,0180	12,8363	7,0412
530	0	0,9515	14,9085	9,6637	8,7851
540	0	3,2794	14,7624	7,2061	9,4248
550	0	7,5187	12,4697	5,7806	9,7922
560	0	10,7342	9,4061	3,2543	9,4156
570	0	12,0536	6,3281	1,3975	8,6754
580	0,4289	12,2634	3,8967	0,8489	7,8870
590	6,6289	11,6601	2,1640	1,0155	6,3540
600	18,2382	10,5217	1,1276	1,0020	5,3740
610	20,3826	8,9654	0,6194	0,6396	4,2648
620	17,6544	7,2549	0,2965	0,3253	3,1619
630	13,2919	5,3532	0,04810	0,3358	2,0889
640	9,3843	3,7352	0	0,9695	1,3861
650	6,0698	2,4064	0	2,2454	0,8100
660	3,6464	1,4418	0	1,3599	0,4629
670	2,0058	0,7892	0	0,6308	0,2492
680	1,1149	0,4376	0	1,2166	0,1260
690	0,5590	0,2191	0	1,1493	0,0541
700	0,2902	0,1137	0	0,7120	0,0278
710	0,1533	0,0601	0	0,3918	0,0148
720	0,0742	0,0290	0	0,2055	0,0058
730	0,0386	0,0152	0	0,1049	0,0033
740	0,0232	0,0089	0	0,0516	0,0014
750	0,0077	0,0030	0	0,0254	0,0006
760	0,0045	0,0017	0	0,0129	0,0004
770	0,0022	0,0009	0	0,0065	0
780	0,0010	0,0004	0	0,0033	0
Сумма	100	100	100	100	100
<*> Для синих проблесковых огней вместо стандартного источника света A используют спектральное распределение при 3200 К.

Длина волны , нм	Спектральная облученность (мощность на единицу площади и на длину волны) , мВт/м2/нм	Длина волны , нм	Спектральная облученность (мощность на единицу площади и на длину волны) , мВт/м2/нм
780	907	1140	164
790	923	1150	216
800	857	1160	271
810	698	1170	328
820	801	1180	346
830	863	1190	344
840	858	1200	373
850	839	1210	402
860	813	1220	431
870	798	1230	420
880	614	1240	387
890	517	1250	328
900	480	1260	311
910	375	1270	381
920	258	1280	382
930	169	1290	346
940	278	1300	264
950	487	1310	208
960	584	1320	168
970	633	1330	115
980	645	1340	58,1
990	643	1350	18,1
1000	630	1360	0,660
1010	620	1370	0
1020	610	1380	0
1030	601	1390	0
1040	592	1400	0
1050	551	1410	1,91
1060	526	1420	3,72
1070	519	1430	7,53
1080	512	1440	13,7
1090	514	1450	23,8
1100	252	1460	30,5
1110	126	1470	45,1
1120	69,9	1480	83,7
1130	98,3	1490	128
1500	157	1760	58,9
1510	187	1770	38,8
1520	209	1780	18,4
1530	217	1790	5,70
1540	226	1800	0,920
1550	221	1810	0
1560	217	1820	0
1570	213	1830	0
1580	209	1840	0
1590	205	1850	0
1600	202	1860	0
1610	198	1870	0
1620	194	1880	0
1630	189	1890	0
1640	184	1900	0
1650	173	1910	0,705
1660	163	1920	2,34
1670	159	1930	3,68
1680	145	1940	5,30
1690	139	1950	17,7
1700	132	1960	31,7
1710	124	1970	22,6
1720	115	1980	1,58
1730	105	1990	2,66
1740	97,1	2000	-
1750	80,2

[1]	ИСО 7944:1998	Оптика и оптические приборы. Основные длины волн
[2]	ИСО 8598:1996	Оптика и оптические приборы. Диоптриметры
[3]	ИСО 8624:2002	Оптика и оптические приборы. Офтальмологическая оптика. Система измерения очковых оправ
[4]	ИСО 9802:1996	Оптическое стекло. Словарь
[5]	ИСО 20473:2006	Оптика и фотоника. Спектральные диапазоны
[6]	МЭК 60050 (845):1987	Международный светотехнический словарь, идентичный публикации МКО 17.4 Международный светотехнический словарь

Обозначение ссылочного международного стандарта	Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта
ИСО 8429:1986	<*>
Взамен ГОСТ Р 51044-97 Приказом Росстандарта от 23.11.2010 N 496-ст с 1 июня 2012 года введен в действие ГОСТ Р 53950-2010 .
ИСО 8980-3:2003	ГОСТ Р 51044-97 Линзы очковые. Общие технические условия
ИСО 20473:2006	<*>
ИСО 10526:2007	ГОСТ 7721-89 Источники света для измерения цвета. Типы, технические требования. Марки
ИСО 10527:2007	<*>
<*> Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждения рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Перевод данного международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов.

А
антистатическое покрытие	15.13
астигматизм поверхности	9.6
астигматическая очковая линза	12.1
астигматическая разность	12.4
астигматическое действие	12.7
асферическая линза	8.2.8
асферическая поверхность	7.3
асферичность	7.10
аторическая линза	8.2.9
атороидальная поверхность	7.6
афокальная линза	8.2.3
Б
базовая кривая	11.4.3
базовая кривизна	11.4.1
базовая кривизна полуготовой линзы	11.4.2
базовая точка для дали	5.15
базовая точка призмы	14.2.12
бесцветная линза	8.1.7
биоактиничность	4.12
бифокальная линза с C-сегментом	14.1.21
бифокальная линза с D-сегментом	14.1.19
бифокальная очковая линза	8.3.3
БНО-диоптриметр	8.5.3
В
вертикальная децентрация точки центрирования	16.6
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 14.2.17, а не 14.2.18.
вертикальная призменная компенсация	14.2.18
вертикальная средняя линия	5.3
вертикальное смещение сегмента	14.1.16
вертикальный наклон головы при чтении	16.7
вершина	4.9
вершина призмы	10.4
вершинное расстояние	5.27
видимое излучение	4.2
внеосевая рефракция	9.7.3
вогнутая линза	9.14
второй главный меридиан	12.2.2
выпуклая линза	9.13
высота сегмента, высота крайней точки сегмента	14.1.15
высота точки фиксации	5.26
Г
габаритная система	5.1
геометрическая децентрация	14.2.9
геометрический центр	5.5
гидрофильное покрытие	15.11
гидрофобное покрытие	15.10
главная базовая точка	5.15
главная зона	14.1.4
главная линза	14.1.5
главная рефракция	12.3
главное направление фиксации	5.33
главное сечение призмы	10.3
главные меридианы поверхности	7.4
главный меридиан	12.2
глубина сегмента	14.1.14
горизонтальная децентрация точки центрирования	16.5
горизонтальная ось	5.6
горизонтальная средняя линия	5.2
горизонтальное смещение сегмента	14.2.8
готовая очковая линза	8.4.6
градиентная очковая линза	8.3.5
градиентная поверхность	7.7
градиентно окрашенная линза	8.1.10
Д
дегрессивная очковая линза	8.3.6
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 14.2.16, а не 14.2.17.
дегрессивная рефракция	14.2.17
децентрация	5.23
децентрация прогрессивной линзы	14.2.13
децентрированная полуготовая линза	8.4.11
диаметр сегмента	14.1.9
диоптриметр	8.5.1
диоптриметр с бесконечностью на оси	8.5.3
диоптриметр с фокусом на оси	8.5.2
диоптрия	9.1
дисперсия	4.6
дистанционное фацетирование	8.4.15
дополнительная рефракция	14.2.1
D-сегмент	14.1.18
З
заготовка линзы	8.4.1
задняя вершинная рефракция	9.7.1
задняя поверхность	5.9
защитная линза	8.1.4
защитная фаска	8.4.13
значение базовой кривизны, указываемое изготовителем на упаковке	11.4.2.1
зона для близи	14.1.3
зона для дали	14.1.1
зона для чтения	14.1.3
зрительная ось	5.32
зрительный центр	5.11
зрительный центр для близи	5.17
зрительный центр для дали	5.16
И
изготовление линзы с учетом формы	8.4.12
измеренная рефракция	9.10
инфракрасное излучение	4.4
исходное положение	5.31
К
карта диапазона продукции	8.4.17
карта продукции	8.4.16
конструктивная базовая точка	5.12
конструктивная базовая точка для близи	5.14
конструктивная базовая точка для дали	5.13
контроль пробными стеклами	7.8
координаты точки центрирования	16.4
корригирующая очковая линза	8.1.3
коэффициент поляризации	8.1.19
коэффициент пропускания в области UV-A солнечного спектра	15.3.2
коэффициент пропускания в области UV-B солнечного спектра	15.3.3
краевая зона	13.4
крайняя точка сегмента	14.1.12
кривизна зоны для дали	14.2.4
круглый сегмент	14.1.17
Л
лентикулярная апертура	13.3
лентикулярная зона	13.2
лентикулярная линза, линза с уменьшенной апертурой	13.1
линза-мениск	8.2.2
линза-мениск	11.3
линза с двойным градиентом окрашивания	8.1.11
линия раздела	14.1.6
лицевой угол	16.3
М
межзрачковое расстояние	5.29
меридиан очковой линзы	5.7.2
меридиан поверхности	5.7.1
меридиональная рефракция	12.3
меридионально компенсированная асферическая поверхность	7.9
минимальная высота фиксации	14.2.15
многофокальная линза с E-сегментом	14.1.22
многофокальная линза с призменным сегментом	14.1.26
многофокальная очковая линза	8.3.2
многофокальная полуготовая линза	8.4.4
монокулярное зрачковое расстояние	5.30
Н
направление градиента окрашивания	8.1.12
незагрязняемое покрытие	15.9
незапотевающее покрытие	15.12
неорганическое стекло	6.2
нефацетированная очковая линза	8.4.7
номинальный размер	5.19.1
номинальная рефракция поверхности	9.5
О
однофокальная очковая линза	8.3.1
однофокальная полуготовая линза	8.4.3
окрашенная линза	8.1.6
оптическая ось	4.8
оптическая сила	4.10
оптический материал	6.1
оптический центр	5.10
оптический центр для близи	14.2.6
оптический центр для дали	14.2.3
оптический центр для чтения	14.2.6
оптическое излучение	4.1
основание призмы	10.6
относительный визуальный коэффициент ослабления	15.5
отрицательная очковая линза	9.14
очковая линза	8.1.2
очковая линза со сферическим действием	11.1
очковая линза с покрытием	15.6
очковая линза с призматическим действием	10.12
офтальмологическая линза	8.1.1
П
пантоскопический угол	5.18
первый главный меридиан	12.2.1
передняя вершинная рефракция	9.7.2
передняя поверхность	5.8
плоская линза	8.2.3
плоскость линзы в очковой оправе	16.1
плоскость оправы	16.2
плоскость пропускания	8.1.14
поверхность произвольной формы	7.11
показатель преломления	4.5
полезный размер	5.19.3
положение крайней точки сегмента	14.1.13
положение ношения	9.15
положение оси цилиндра	12.6
положение основания призмы	10.7
положение точки фиксации	5.25
положительная очковая линза	9.13
полуготовая линза	8.4.2
поляризующая линза	8.1.13
поперечная кривая	11.5
предварительная децентрация	8.4.10
предусмотренная горизонтальная ориентация	8.1.15
преломляющее действие	9.3
призма	10.10
призма с плоскими поверхностями	10.1
призматическое действие	10.9
призматическое действие линзы	10.10
призменная диоптрия	10.11
призменное отклонение	10.8
призменный дисбаланс	10.13
прогрессивная зона	14.2.14
прогрессивная очковая линза	8.3.5
прогрессивная поверхность	7.7
прогрессивная полуготовая линза	8.4.5
прогрессивная сторона	14.1.23
прозрачная линза	8.1.8
промежуточная дополнительная рефракция	14.2.2
промежуточная зона	14.1.2
промежуточный коридор	14.1.25
промежуточный оптический центр	14.2.5
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.8, а не 15.3.
просветляющее покрытие	15.3
Р
рабочая рефракция	9.11
рабочее расстояние	5.28
равномерно окрашенная очковая линза	8.1.9
размеры заготовок и очковых линз	5.19
расстояние ближнего зрения	5.28.1
расстояние зрения в помещении	5.28.3
расстояние между оптическими центрами	5.21
расстояние промежуточного зрения	5.28.2
реактопласт	6.3.1
ребро призмы	10.2
рефракция	9.2
рефракция астигматической линзы	12.8
рефракция линзы, скорректированная для положения ношения	9.16
рефракция поверхности	9.4
С
световой коэффициент пропускания	15.4
светозащитная линза	8.1.5
сегмент	14.1.7
C-сегмент	14.1.20
сегментная линза	14.2.7
сегментная сторона	14.1.8
скачок изображения	14.2.10
собственное увеличение	9.12
спектральный коэффициент отражения	15.1
спектральный коэффициент пропускания	15.2
средний коэффициент пропускания в области UV-A	15.3.1
стекло	6.2
степень поляризации	8.1.16
сфера	11.2
сферическая кривизна	11.4.3
сферическая линза	8.2.4
сферическая поверхность	7.1
сферическая рефракция	11.2
сфероцилиндрическая линза	8.2.6
Т
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.7, а не 16.2.
твердое покрытие	16.2
термопласт	6.3.2
термопластичный полимер	6.3.2
термореактивный полимер	6.3.1
технология произвольной формы	7.12
тип карты продукции	8.4.18
толщина по краю	8.1.21
толщина по центру	8.1.20
торическая линза	8.2.7
тороидальная поверхность	7.5
точка фиксации	5.24
точка центрировки	5.20
транспозиция	12.9
трейсер	8.4.14
трифокальная очковая линза	8.3.4
У
угол призмы	10.5
ультрафиолет	4.3
ультрафиолетовое излучение	4.3
упор	8.5.4
уравновешивающая линза	8.1.18
установочная планка	8.5.5
утончающая призма	14.2.11
Ф
фактическая рефракция готовой поверхности	11.4.2.2
фактор Q	15.5
фацетирование	8.4.9
фацетированная очковая линза	8.4.8
ФНО-диоптриметр	8.5.2
фокус	4.11
форма очковой линзы	8.2.1
фотохромная линза	8.1.17
фотохромная усталость	6.5
фотохромный материал	6.4
Ц
центр габаритного прямоугольника	5.4
центровое расстояние	5.22
центр сегмента	14.1.11
цилиндр	12.5
цилиндрическая кривизна	11.5
цилиндрическая линза	8.2.5
цилиндрическая поверхность	7.2
цилиндрическая рефракция	12.5
Ч
число Аббе	4.7
Ш
ширина сегмента	14.1.10
Э
эквивалентная рефракция	9.9
эффективная рефракция	9.8
эффективный размер	5.19.2
Ю
юстировочная маркировка	14.1.24

CD	5.22
CP	5.20
	5.19.1
	5.19.2
	5.19.3
PD	5.29
DVP	5.16
FP	5.24
IR-излучение	4.4
	4.5
NVP	5.17
OCD	5.21
P	8.1.16
	8.1.19
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 16.5, а не 17.5.
,	17.5
UV-излучение	4.3
,	16.6
	15.2
	15.3.1
	15.3.2
	15.3.3
	15.4
	15.1
	4.7

A
Abbe number	4.7
absorptive lens	8.1.5
actual surface power of the finished surface	11.4.2.2
addition power	14.2.1
adjusting rail	8.5.5
afocal lens	8.2.3
alignment reference marking	14.1.24
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.12, а не 16.7.
anti-fog coating	16.7
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.8, а не 16.3.
anti-reflective coating	16.3
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.13, а не 16.8.
anti-static coating	16.8
apex	10.4
apical angle	10.5
asphericity	7.10
aspheric lens	8.2.8
aspherical surface	7.3
astigmatic difference	12.4
astigmatic effect	12.7
astigmatic-power lens	12.1
"as-worn" position	9.15
"as-worn" position corrected value dioptric power	9.16
"as-worn" power	9.11
atoric lens	8.2.9
atoroidal surface	7.6
B
back surface	5.9
back vertex power	9.7.1
balancing lens	8.1.18
base	10.6
base curve "single vision lens"	11.4.1
base curve "semi-finished lens blank"	11.4.2
base setting	10.7
base position	10.7
bifocal lens	8.3.3
bioactinism	4.12
boxed centre	5.4
boxed lens system	5.1
boxing system	5.1
C
CD	5.22
CP	5.20
C-segment	14.1.20
carrier	13.4
centration distance	5.22
centration point	5.20
centre thickness	8.1.20
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.9, а не 16.4.
clean coating	16.4
	8.1.7
clear lens	8.1.8
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.6, а не 16.1.
coated lens	16.1
converging lens	9.13
coordinates of the centration point	16.4
corrective lens	8.1.3
curved-form lens	8.2.2
curved-top bifocal	14.1.21
curved-top segment	14.1.20
cylinder	12.5
cyl	12.5
cylinder axis	12.6
cylinder curve	11.5
cylindrical lens	8.2.5
cylindrical power	12.5
cylindrical surface	7.2
D
DVP	5.16
D-segment	14.1.18
decentration	5.23
decentred semi-finished lens blank	8.4.11
degression power	14.2.16
degressive-power lens	8.3.6
design reference point	5.12
dioptre	9.1
dioptric power	9.3
dispersion	4.6
distance design reference point	5.13
distance optical centre	14.2.3
distance portion	14.1.1
distance portion curve	14.2.4
distance reference point	5.15
distance visual point	5.16
diverging lens	9.14
dividing line	14.1.6
double gradient-tinted lens	8.1.11
E
E-line multifocal	14.1.22
E-style multifocal	14.1.22
edged lens	8.4.8
edge	8.4.9
edge thickness	8.1.21
effective power	9.8
effective size	5.19.2
equivalent power	9.9
multifocal	14.1.22
F
face form angle	16.3
finished lens	8.4.6
first principal meridian	12.2.1
fitting point	5.24
fitting point height	5.26
fitting point position	5.25
flat plano prism	10.1
flat-top segment	14.1.18
FOA focimeter	8.5.2
focal point	4.11
focal power	9.2
focimeter	8.5.1
focal-point-on-axis focimeter	8.5.2
frame plane	16.2
free form surface	7.11
free form technology	7.12
front surface	5.8
front vertex power	9.7.2
G
geometrical centre	5.5
geometrical inset	14.2.9
glass	6.2
gradient-tinted direction	8.1.12
gradient-tinted lens	8.1.10
H
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.7, а не 16.2.
hard coating	16.2
horizontal axis	5.6
horizontal centreline	5.2
horizontal decentration of the centration point	16.5
horizontal displacement of segment	14.2.8
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.10, а не 16.6.
hydrophobic coating	16.6
I
image jump	14.2.10
indoor visual distance	5.28.3
infinite-on-axis focimeter	8.5.3
infrared radiation	4.4
inorganic glass	6.2
inset	14.2.8
intended horizontal orientation	8.1.15
intermediate addition	14.2.2
intermediate corridor	14.1.25
intermediate optical centre	14.2.5
intermediate portion	14.1.2
intermediate visual distance	5.28.2
interpupillary distance	5.29
IOA focimeter	8.5.3
L
lens blank	8.4.1
lens form	8.2.1
lens plane of a spectacle frame	16.1
lens support	8.5.4
lenticular aperture	13.3
lenticular lens	13.1
lenticular portion	13.2
luminous transmittance	15.4
line of sight	5.32
M
main fixation direction	5.33
main lens	14.1.5
major portion	14.1.4
major reference point	5.15
margin	13.4
manufacturing range	8.4.16
manufacturing range chart	8.4.17
manufacturing range type	8.4.18
matching lens	8.1.18
mean transmittance in the ultraviolet A spectrum	15.3.1
measured power	9.10
meniscus lens	11.3
meridian of a surface	5.7.1
meridian of a lens	5.7.2
meridional power	12.3
meridionally-compensated aspherical surface	7.9
minimum fitting height	14.2.15
minus-power lens	9.14
monocular pupillary distance	5.30
multifocal lens	8.3.2
multifocal semi-finished lens blank	8.4.4
N
NVP	5.17
near design reference point	5.14
near optical centre	14.2.6
near portion	14.1.3
near visual distance	5.28.1
near visual point	5.17
negative lens	9.14
Newton's rings test	7.8
nominal size	5.19.1
nominal surface power	9.5
nominal surface curvature of the finished surface	11.4.2.1
O
OCD	5.21
ophthalmic lens	8.1.1
optical axis	4.8
optical centre	5.10
optical centre distance	5.21
optical material	6.1
optical radiation	4.1
P
PAL	8.3.5
PD	5.29
photochromic fatigue	6.5
photochromic lens	8.1.17
photochromic material	6.4
plano lens	8.2.3
plus-power lens	9.13
polarizing efficiency	8.1.16
polarizing lens	8.1.13
polarizing ratio	8.1.19
positive lens	9.13
power	4.10
predecentration	8.4.10
primary position	5.31
principal meridian	12.2
principal meridians of a surface	7.4
principal power	12.3
principal section of a prism	10.3
prism	10.10
prism imbalance	10.13
prism base	10.6
prism base setting	10.7
prism dioptre	10.11
prism reference point	14.2.12
prism segment multifocal	14.1.26
prism thinning	14.2.11
prismatic deviation	10.8
prismatic effect	10.9
prismatic power	10.10
prismatic power lens	10.12
progression zone	14.2.14
progressive-addition lens	8.3.5
progressive-addition semi-finished lens blank	8.4.5
progressive-power lens	8.3.5
progressive-power lens inset	14.2.13
progressive-power semi-finished lens blank	8.4.5
progressive side	14.1.23
progressive surface	7.7
protective lens	8.1.4
Q
Q-value	15.5
R
reading optical centre	14.2.6
reading portion	14.1.3
reduced-aperture lens	13.1
refracting angle	10.5
refracting edge	10.2
refractive index	4.5
relative visual attenuation coefficient	15.5
remote edging	8.4.15
round segment	14.1.17
S
safety chamfer	8.4.13
second principal meridian	12.2.2
segment	14.1.7
segment depth	14.1.14
segment centre	14.1.11
segment diameter	14.1.9
segment drop	14.1.16
segment extreme point	14.1.12
segment extreme point height	14.1.15
segment extreme point position	14.1.13
segment height	14.1.15
segment lens	14.2.7
segment side	14.1.8
segment width	14.1.10
semi-finished lens blank	8.4.2
shape factor	9.12
single-vision lens	8.3.1
single-vision semi-finished lens blank	8.4.3
spectacle lens	8.1.2
spectral reflectance	15.1
spectral transmittance	15.2
sph	11.2
sphere	11.2
sphere curve	11.4.3
spherical lens	8.2.4
spherical power	11.2
spherical-power lens	11.1
spherical surface	7.1
spherocylindrical lens	8.2.6
straight-top bifocal	14.1.19
straight-top segment	14.1.18
surface astigmatic power	9.6
surface power	9.4
surface-to-lens-shape	8.4.12
T
thermoplastic hard resin	6.3.2
thermosetting hard resin	6.3.1
tinted lens	8.1.6
toric lens	8.2.7
toroidal surface	7.5
tracer	8.4.14
transmittance in the solar ultraviolet A spectrum	15.3.2
transmittance in the solar ultraviolet B spectrum	15.3.3
transmittance mean in the ultraviolet A spectrum	15.3.1
transposition	12.9
trifocal lens	8.3.4
U
ultraviolet	4.3
ultraviolet radiation	4.3
uniformly tinted lens	8.1.9
uncut finished spectacle lens	8.4.7
uncut lens	8.4.7
usable size	5.19.3
V
varifocal semi-finished lens blank	8.4.5
vertex	4.9
vertex distance	5.27
vertical centreline	5.3
vertical decentration of the centration point	16.6
vertical head tilt reading	16.7
vertical segment displacement	14.1.16
vertical prismatic compensation	14.2.17
visible radiation	4.2
visual axis	5.32
visual point	5.11
W
wearer pantoscopic angle	5.18
working distance	5.28

A
absorption	15.9
addition	14.2.2
angle au sommet	10.5
angle de	10.5
angle pantoscopique	5.18
du prisme	10.2
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 12.6, а не 12.8.
axe cylindrique	12.8
axe horizontal	5.6
axe optique	4.8
axe visuel	5.32
B
base	10.6
base du prisme	10.6
bioactinisme	4.12
C
centre "boxing"	5.4
centre du segment	14.1.11
centre	5.5
centre optique	5.10
centre optique de la vision de loin	14.2.3
centre optique de la vision	14.2.6
centre optique de lecture	14.2.6
centre optique	14.2.5
coefficient visuelle relatif	15.5
couloir	14.1.25
courbure de la partie pour la vision de loin	14.2.4
CP	5.20
cyl	12.5
cylindre	12.5
D
DCO	5.21
	5.23
	14.2.8
	14.2.9
du segment	14.1.16
vertical du segment	14.1.16
horizontal du segment	14.2.8
	8.4.9
prismatique	10.8
du segment	14.1.9
astigmatique	12.4
dimension nominale	5.19.1
dimension effective	5.19.2
dimension utilisable	5.19.3
dimension verticale du segment	14.1.14
dioptrie	9.1
dioptrie prismatique	10.11
dispersion	4.6
distance de centrage	5.22
distance des centres optiques	5.21
distance de travail	5.28
distance interpupillaire	5.29
distance pupillaire monoculaire	5.30
distance verre-oeil	5.27
double foyer segment courbe	14.1.21
double foyer segment droit	14.1.19
E
effet astigmatique	12.7
effet prismatique	10.9
emplacement du segment	14.1.8
essai des anneaux de Newton	7.8
F
face progressive	14.1.23
facette	13.4
facteur de forme	9.12
facteur moyen de transmission dans le spectre ultraviolet A	15.3.1
facteur de transmission dans le spectre ultraviolet A solaire	15.3.2
facteur de transmission dans le spectre ultraviolet B solaire	15.3.3
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.4, а не 15.5.
facteur de transmission dans le visible	15.5
facteur spectral de transmission	15.2
fatigue des photochromiques	6.5
foyer	4.11
G
du verre	8.2.1
H
hauteur du point de montage	5.26
hauteur de montage du segment	14.1.15
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 14.1.15, а не 14.1.14.
hauteur du segment (verre semifini)	14.1.14
I
indice de	4.5
L
largeur du segment	14.1.10
ligne de	14.1.6
ligne horizontale	5.2
ligne verticale	5.3
M
marquage de pour l'alignement	14.1.24
optique	6.1
photochromique	6.4
d'un verre	5.7.2
d'une surface	5.7.1
principal	12.2
principaux d'une surface	7.4
N
nombre d'Abbe	4.7
O
orientation de la base	10.7
ouverture lenticulaire	13.3
P
palet	8.4.1
partie	14.1.2
partie lenticulaire	13.2
partie marginale	13.4
partie principale	14.1.4
point de centrage	5.20
point de montage	5.24
point de de conception	5.12
point de de conception pour la vision de loin	5.13
point de de conception pour la vision de	5.14
point de du prisme	14.2.12
point de de la vision de loin	5.15
point de principal	5.15
point du segment	14.1.12
point visuel	5.11
point visuel de loin	5.16
point visuel de	5.17
position du point de montage	5.25
position du point du segment	14.1.13
position primaire	5.31
	8.4.10
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 12.2.1, а не 12.4.
premier principal	12.4
prisme	10.10
prisme	14.2.11
prisme surface plane	10.1
puissance	4.10
puissance astigmatique de la surface	9.6
puissance cylindrique	12.5
puissance d'addition	14.2.1
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 12.8, а не 12.10.
puissance d'un verre astigmatique	12.10
puissance de la surface	9.4
puissance dioptrique	9.3
puissance effective	9.8
puissance	9.9
puissance focale	9.2
puissance frontale	9.7.1
puissance frontale avant	9.7.2
puissance	9.10
puissance	12.3
puissance nominate de la surface	9.5
puissance "au "	9.11
puissance principale	12.3
puissance prismatique	10.10
puissance	11.2
R
rayonnement visible	4.2
rayonnement optique	4.1
rayonnement infrarouge	4.4
rayonnement ultraviolet	4.3
moyenne	16.3
spectrale	15.1
thermodurcissable	6.3.1
thermoplastique	6.3.2
S
saut d'image	14.2.10
second principal	12.2.2
section principale d'un prisme	10.3
segment	14.1.7
segment C	14.1.20
segment courbe	14.1.20
segment D	14.1.18
segment droit	14.1.18
segment rond	14.1.17
segment droit	14.1.18
sommet	4.9 , 10.4
Sph	11.2
	11.2
surface	5.9
surface	7.3
surface	7.6
surface avant	5.8
surface cylindrique	7.2
surface progressive	7.7
surface	7.1
surface	7.5
"boxing"	5.1
T
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.8, а не 15.10.
traitement anti-reflet	15.10
transposition	12.9
U
ultraviolet	4.3
V
valeur Q	15.5
verre	6.2
verre double foyer	8.3.3
verre addition progressive	8.3.5
verre puissance prismatique	10.12
verre puissance	11.1
verre triple foyer	8.3.4
verre absorbant	8.1.5
verre afocal	8.2.3
verre	8.2.8
verre astigmatique	12.1
verre atorique	8.2.9
verre blanc	8.1.7 , 8.1.8
verre convergent	9.13
verre correcteur	8.1.3
verre cylindrique	8.2.5
verre d'appariement	8.1.18
verre	8.1.18
verre de base	14.1.5
verre de lunettes	8.1.2
verre de puissance	9.14
verre de puissance positive	9.13
verre	8.1.10
verre	8.4.8
verre divergent	9.14
verre double-foyer	8.3.3
verre d'ouverture	13.1
verre fini	8.4.6
verre fini non	8.4.7
verre	8.2.2
verre inorganique	6.2
verre lenticulaire	13.1
verre	11.3
verre multifocal	8.3.2
verre multifocal de style E	14.1.22
verre multifocal	14.1.22
verre multifocal de type E	14.1.22
verre non	8.4.7
verre ophtalmique	8.1.1
verre photochromique	8.1.17
verre plan	8.2.3
verre polarisant	8.1.13
verre progressif	8.3.5
verre protecteur	8.1.4
verre segment	14.2.7
verre semi-fini	8.4.2
verre semi-fini multifocal	8.4.4
verre semi-fini addition progressive	8.4.5
verre semi-fini progressif	8.4.5
verre semi-fini varifocal	8.4.5
verre semi-fini unifocal	8.4.3
verre	8.2.4
verre	8.2.6
verre	8.1.6
verre	8.1.9
verre torique	8.2.7
verre triple-foyer	8.3.4
verre	16.1
verre unifocal	8.3.1
verre "varifocal"	8.3.5
Z
zone de lecture	14.1.3
zone de vision de loin	14.1.1
zone de vision de	14.1.3

A
Abbesche Zahl	4.7
absorbierendes Brillenglas	8.1.5
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 12.6, а не 12.8.
Achse	12.8
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 12.6, а не 12.8.
Achslage	12.8
Addition	14.2.1
afokales Brillenglas	8.2.3
anorganisches Glas/Mineralglas	6.2
	5.24
	5.26
	5.25
	9.9
Arbeitsabstand	5.28
	7.3
Brillenglas	8.2.8
astigmatische Differenz	12.4
astigmatische Wirkung	12.7
atorische	7.6
atorisches Brillenglas	8.2.9
Augenglas	8.1.1
augenseitige	5.9
Ausgleichsglas	8.1.18
B
Basis	10.7
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.6, а не 16.1.
beschichtetes Brillenglas	16.1
bildseitiger Scheitelbrechwert	9.7.1
Bildsprung	14.2.10
	4.12
Blank	8.4.1
brechende Kante	10.2
brechender Winkel	10.5
Brechzahl	4.5
Breite des Zusatzteiles	14.1.10
Brennpunkt	4.11
Brillenglas	8.1.2
Brillenglas mit astigmatischer Wirkung	12.1
Brillenglas mit negativem Scheitelbrechwert	9.14
Brillenglas mit positivem Scheitelbrechwert	9.13
Brillenglas mit prismatischer Wirkung	10.12
Brillenglas mit Wirkung	11.1
Brillenglas-Halbfertigprodukt	8.4.2
Brillenglasform	8.2.1
C
CP	5.20
D
Dezentration	5.23
Dickenreduktionsprisma	14.2.11
Dioptrie	9.1
dioptrische Wirkung	9.3
Dispersion	4.6
	8.3.4
Durchblickpunkt	5.11
durchgebogenes Brillenglas	8.2.2
Durchmesser des Zusatzteiles	14.1.9
duroplastischer Kunststoff	6.3.1
E
effektive	5.19.2
effektiver Brechwert	9.8
	9.12
einheitlich Brillenglas	8.1.9
	8.3.1
	8.4.3
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 12.2.1, а не 12.4.
erster Hauptschnitt	12.4
Extrempunkt des Zusatzteiles	14.1.12
F
farbloses Brillenglas	8.1.7 , 8.1.8
Fern-Bezugspunkt	5.15
Fern-Durchblickpunkt	5.16
Fern-Konstruktionsbezugspunkt	5.13
Fernteil	14.1.1
Fernteilkurve	14.2.4
fertiges Brillenglas	8.4.6
Fixierlinie	5.32
	9.6
	9.4
fokussierende Wirkung	9.2
G
Gebrauchswert	9.11
Gebrauchswirkung	9.11
gemessene Wirkung	9.10
geometrischer Mittelpunkt	5.5
gerandetes Brillenglas	8.4.8
Brillenglas	8.1.6
Glas	6.2
Glashorizontale	5.6
Gleitsicht-Brillenglas	8.3.5
Gleitsicht-Brillenglas-Helbfetigprodukt	8.4.5
	7.7
des Lentikularteiles	13.3
Grundglas	14.1.5
Grundteil	14.1.4
H
Hauptbezugspunkt	5.15
Hauptschnitt eines Prismas	10.3
Hauptschnitt	12.2
Hauptschnitte einer	7.4
Hauptschnittsbrechwerte	12.3
des Extrempunktes des Zusatzteiles	14.1.15
des Zusatzteiles	14.1.16
horizontale Mittellinie	5.2
Hornhaut-Scheitelabstand	5.27
I
Infrarot	4.4
infrarote Strahlung	4.4
Innenversetzung	14.2.8
K
Kastensystem	5.1
Konstruktionsbezugspunkt	5.12
Korrektions-Brillenglas	8.1.3
Kunststoff (organisches Glas)	6.3
L
Lage des Extrempunktes des Zusatzteiles	14.1.13
Lentikularglas	13.1
Lentikularteil	13.2
Leseteil	14.1.3
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.4, а не 15.5.
Lichttransmissionsgrad	15.5
Linsenrohling	8.4.1
M
Markierung zur Ausrichtung Permanentmarkierung	14.1.24
	8.3.2
Typ E	14.1.22
Typ	14.1.22
	8.4.4
Meniskus	11.3 , 8.2.2
Brillenglas	8.2.2
Meridianebene einer	5.7.1
Meridianebene eines Brillenglases	5.7.2
	9.10
Minusglas	9.14
Mittelpunkt des Zusatzteiles	14.1.11
Mittelpunkt nach Kastensystem	5.4
Mittenabstand	5.21
mittlerer Reflexionsgrad	15.10
mittlerer Transmissionsgrad UV-A	15.3.1
monokularer Pupillenabstand	5.30
N
Nah-Durchblickpunkt	5.17
Nah-Konstruktionsbezugspunkt	5.14
Nahteil	14.1.3
Nahzusatz	14.2.1
Nahzusatz im Zwischenteil	14.2.2
negatives Brillenglas	9.14
	5.19.1
nomineller	9.5
Nullglas	8.2.3
nutzbare	5.19.3
O
objektseitige	5.8
objektseitiger Scheitelbrechwert	9.7.2
optische Achse	4.8
optische Strahlung	4.1
optischer Mittelpunkt	5.10
optischer Mittelpunkt des Fernteiles	14.2.3
optischer Mittelpunkt des Nahteiles	14.2.6
optischer Mittelpunkt des Zwischenteiles	14.2.5
optisches Material	6.1
P
pantoskopischer Winkel	5.18
PD	5.29
Permanentmarkierung	14.1.24
photochrome	6.5
photochromes Brillenglas	8.1.17
phototrope	6.5
phototropes Material	6.4
Planglas	8.2.3
Plusglas	9.13
polarisierendes Brillenglas	8.1.13
positives Brillenglas	9.13
	5.31
Prisma	10.10
Prisma mit ebenen	10.1
prismatische Ablenkung	10.8
prismatische Wirkung	10.9
prismatische Wirkung eines Brillenglases	10.10
Prismenbasis	10.6
Prismenbezugspunkt	14.2.12
Prismendioptrie	10.11
Prismenwinkel	10.5
Probeglasverfahren	7.8
Progressionskanal	14.1.25
Progressionsseite	14.1.23
Pupillenabstand	5.29
Q
Q-Faktor	15.5
R
Rand	13.4
randbearbeitetes Brillenglas	8.4.8
Randbearbeitung	8.4.9
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 15.8, а не 16.3.
reflexmindernde	16.3
relativer visueller	15.5
rohkantiges fertiges Brillenglas	8.4.7
	5.9
rundes Zusatzteil	14.1.17
S
Scheitelbrechwerte der Hauptschnitte	12.3
Scheitelpunkt	4.9
Scheitelpunkt des Prismenwinkels	10.4
Schutzglas	8.1.4
Zusatzteil	14.1.18
Seitenversetzung des Zusatzteiles	14.2.9
sichtbare Strahlung	4.2
solarer UV-A Transmissionsgrad	15.3.2
solarer UV-B Transmissionsgrad	15.3.3
spektraler Reflexionsgrad	15.1
spektraler Transmissionsgrad	15.2
Sph	11.2
	11.2
	7.1
Brechwert	11.2
Brillenglas	8.2.4
Brillenglas	8.2.6
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: пункт 12.10 отсутствует.
eines Brillenglases mit astigmatischer Wirkung	12.10
T
thermoplastischer Kunststoff	6.3.2
Tiefe des Zusatzteiles	14.1.14
torische	7.5
torisches Brillenglas	8.2.7
Tragrand	13.4
Trennlinie	14.1.6
U
Ultraviolett	4.3
ultraviolette Strahlung	4.3
Umrechnung	12.9
ungerandetes Brillenglas	8.4.7
UV-Strahlung	4.3
V
Verlaufglas	8.1.10
vertikale Mittellinie	5.3
	5.8
Vordezentration	8.4.10
Vorneigungswinkel	5.18
W
Wirkung	4.10
Z
Zentrierpunkt	5.20
Zentrierpunktabstand	5.22
Zusatzlinse	14.2.7
Zusatzlinsenseite	14.1.8
Zusatzteil	14.1.7
Zusatzteil mit gebogener oberer Trennlinie	14.1.20
Zusatzteil mit gerader oberer Trennlinie	14.1.18
Zusatzteil Typ C	14.1.20
Zusatzteil Typ D	14.1.18
	14.1.15
	8.3.3
mit gebogener Trennlinie	14.1.21
mit gerader Trennlinie	14.1.19
mit Zusatzteil	14.1.19
Typ C	14.1.21
Typ D	14.1.19
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 12.2.2, а не 12.5.
zweiter Hauptschnitt	12.5
Zwischenteil	14.1.2
Zylinder	12.5
В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: имеется в виду пункт 12.6, а не 12.8.
Zylinderachse	12.8
	12.5
zylindrische	7.2
zylindrisches Brillenglas	8.2.5
zyl/cyl	12.5