1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом "Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации" (ОАО "ВНИИС") и Закрытым акционерным обществом "Компания ПАДИ" на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 035 "Услуги в области любительского дайвинга"

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. N 1342-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 13289-2011 "Дайвинг для активного отдыха и развлечений. Требования к проведению экскурсий для любителей сноркелинга" (ISO 13289:2011 "Recreational diving services - Requirements for the conduct of snorkeling excursions", IDT).

При применении настоящего стандарта вместо ссылочных международных стандартов рекомендуется использовать соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Март 2020 г.

Настоящий стандарт устанавливает требования к поставщикам услуг, предлагающих экскурсии для любителей сноркелинга под наблюдением гидов.

Настоящий стандарт относится к видам деятельности, которые включают плавание участников в условиях открытой воды. Он не относится к видам деятельности, проводимым исключительно в закрытой воде (например, в бассейнах).

Настоящий стандарт устанавливает условия, в которых должны предоставляться услуги, в дополнение к общим требованиям предоставления услуг в области дайвинга (подводного плавания с аквалангом) для активного отдыха и развлечений в соответствии с ИСО 24803.

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения).

ISO 13970, Recreational diving services - Requirements for the training of recreational snorkelling guides (Дайвинг для активного отдыха и развлечений. Требования к программам обучения гидов, сопровождающих любителей сноркелинга)

ISO 24801-3 <1>, Recreational diving services - Safety related minimum requirements for the training of recreational scuba divers - Part 3: Level 3. Dive leader (Дайвинг для активного отдыха и развлечений. Минимальные требования безопасности при подготовке аквалангистов. Часть 3. Уровень 3. Дайвер-руководитель)

--------------------------------

<1> Заменен на ISO 24801-3:2014.

ISO 24802-1 <2>, Recreational diving services - Safety related minimum requirements for the training of scuba instructors - Part 1: Level 1 (Дайвинг для активного отдыха и развлечений. Минимальные требования безопасности при подготовке инструкторов подводного плавания. Часть 1. Уровень 1)

--------------------------------

<2> Заменен на ISO 24801-1:2014.

ISO 24802-2 <3>, Recreational diving services - Safety related minimum requirements for the training of scuba instructors - Part 2: Level 2 (Дайвинг для активного отдыха и развлечений. Минимальные требования безопасности при подготовке инструкторов подводного плавания. Часть 2. Уровень 2)

--------------------------------

<3> Заменен на ISO 24801-2:2014.

ISO 24803 <4>, Recreational diving services - Requirements for recreational scuba diving service providers (Дайвинг для активного отдыха и развлечений. Требования к поставщикам услуг для аквалангистов)

--------------------------------

<4> Заменен на ISO 24803:2017.

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:

3.1 сноркелинг (snorkeling): Плавание с использованием маски, дыхательной трубки и ласт, при котором участники остаются на поверхности или эпизодически ныряют на задержке дыхания, при котором, в зависимости от условий окружающей среды и возможностей участника, могут использоваться устройства для поддержания плавучести.

3.2 поставщик услуг (service provider): Юридический субъект, включая любого человека, действующего от имени этого юридического субъекта, который предлагает экскурсии для любителей сноркелинга.

Примечание - Юридическим субъектом может быть индивидуальный предприниматель или организация.

3.3 гид, сопровождающий любителей сноркелинга (snorkelling guide): Лицо, получившее квалификацию в соответствии с ИСО 13970, ИСО 24801-3, ИСО 24802-1 или ИСО 24802.

3.4 участник (participant): Лицо, принимающее участие в экскурсии для любителей сноркелинга в открытой воде.

3.5 базовая станция (base station): Место, где размещено вспомогательное и/или спасательное снаряжение.

3.6 закрытая вода: Плавательный бассейн, пригодный для проведения занятий в отношении глубины, или водоем с условиями, аналогичными бассейну в отношении видимости, глубины, движения воды и подхода.

3.7 открытая вода (открытый водоем): Водоем, значительно более крупный, чем плавательный бассейн, предоставляющий условия, типичные для естественного водного объекта в данном регионе.

3.8 прямое наблюдение (direct supervision): Контроль, осуществляемый инструктором подводного плавания или руководителем группы аквалангистов (дайверов) в положении, которое позволяет осуществлять немедленное вмешательство в интересах конкретного аквалангиста (дайвера).

3.9 снаряжение для сноркелинга: Снаряжение включает в себя следующие принадлежности: ласты; маску; дыхательную трубку; индивидуальное устройство поддержания плавучести (при необходимости); грузовую систему с механизмом быстрого сброса (при необходимости); гидрокостюм (при необходимости).

Примечание - Примером индивидуального устройства поддержания плавучести является жилет для сноркелинга.

Если участником является несовершеннолетний, поставщик услуг обязан убедиться, что имеется документальное согласие родителей или опекунов.

Поставщики услуг должны проинформировать участников о требованиях в отношении состояния здоровья и общей физической подготовки, установленных для занятий сноркелингом. В особенности необходимо проинформировать их, что пребывание при наличии сердечных и легочных заболеваний, а также состояний, ведущих к быстрой потере сознания, влечет за собой определенный риск.

Следует обратить их внимание на возникающие при повышенной физической активности риски, связанные с возрастом или низким уровнем физической подготовки участника.

В объяснениях для участников поставщик услуг должен сделать особый акцент на следующие пункты:

a) участник обязан сообщить поставщику услуг о наличии у него любых заболеваний (особых состояний) или плохого самочувствия;

b) участник должен понимать важность использования средств поддержания плавучести;

c) участник должен заниматься сноркелингом совместно с напарником;

d) участник должен помнить о необходимости оставаться в непосредственной близости от гида;

e) участник должен помнить о необходимости прекращать или ограничивать активность до того, как наступит усталость, замерзание или чрезмерное напряжение.

Примечание 1 - Рекомендуется включить эти советы в документ, предоставляемый участникам, на понятном для них языке. Пример такого документа приведен в приложении А. В случае сомнений поставщик услуг может направлять участников на соответствующее медицинское обследование.

Примечание 2 - Пример медицинской анкеты приведен в приложении Б.

Поставщик услуг должен предоставить участникам соответствующую информацию по ИСО 24803 до начала экскурсии с целью сноркелинга.

Участники должны быть проинформированы, что участие в экскурсии для любителей сноркелинга не дает им квалификации, необходимой для занятий сноркелингом без наблюдения.

Поставщик услуг предоставляет информацию относительно снаряжения, порядка проведения экскурсии и техники безопасности для участников в соответствии с 6.2, 6.3 и 6.4.

Поставщик услуг должен убедиться, что участники обладают соответствующими начальными знаниями относительно выбора, правильной подгонки, принципов использования и, если необходимо, санитарной обработки следующих видов снаряжения:

a) ласт;

b) маски;

c) дыхательной трубки;

d) индивидуального устройства поддержания плавучести (если необходимо);

e) системы быстрого сброса груза (если необходимо);

f) защитного гидрокостюма (если необходимо).

Поставщик услуг должен убедиться, что участники обладают соответствующими начальными знаниями относительно сноркелинга и влияющих на него условий окружающей среды, а именно:

- приемов плавания с дыхательной трубкой (т.е. выравнивания давления в ушах и маске, очистки дыхательной трубки);

- аварийных и стандартных коммуникационных сигналов руками (включая аварийный сигнал возвращения);

- системы партнерства в сноркелинге;

- интересных объектов и бережного отношения к окружающей среде;

- поведения и приемов того, как избежать причинения вреда подводной жизни.

Поставщик услуг должен дать участникам рекомендации относительно того, как довести до минимума риск пострадать от любой из перечисленных ниже опасностей:

- солнечные ожоги;

- тепловой удар/перегревание;

- гипотермия (переохлаждение);

- опасности, связанные с судоходством на поверхности (т.е. столкновения, винты);

- опасные водные организмы;

- возможность отстать от гида или потерять дорогу к базовой станции;

- возможность выйти на другое судно после завершения экскурсии;

- усталость;

- опасности, связанные с нырянием на задержке дыхания [т.е. потеря сознания в мелкой воде (shallow water blackout), гипервентиляция];

- течения;

- волнение.

7.1 При проведении экскурсии ответственность за безопасное сопровождение участников возлагается на гида, сопровождающего любителей сноркелинга.

7.2 Поставщик услуг ограничивает количество участников на одного гида, сопровождающего любителей сноркелинга, в случае, если условия окружающей среды каким-либо образом осложнены, к примеру при существенном волнении.

Поставщик услуг может также использовать дополнительные средства обеспечения безопасности, такие как кормовые концы, надводные станции поддержки и/или маркеры, отмечающие границы зоны.

7.3 Поставщик услуг должен убедиться, что во время экскурсий, проводимых в открытой воде, участники имеют необходимое снаряжение для сноркелинга и оно соответствующим образом подогнано согласно 3.9.

7.4 При проведении любой экскурсии в открытой воде гиды, сопровождающие любителей сноркелинга, не должны заниматься иной деятельностью, помимо прямого наблюдения за участниками.

7.5 При проведении экскурсии с любителями сноркелинга на месте должен присутствовать минимум один гид, сопровождающий любителей сноркелинга. Если на месте присутствуют более одного гида, один из них должен быть назначен руководителем группы для данного мероприятия и нести ответственность за выполнение всех требований настоящего стандарта.

Формируя группы участников под руководством гидов, сопровождающих любителей сноркелинга, поставщик услуг должен принимать во внимание следующие факторы:

- размеры, тип и место проведения экскурсии для любителей сноркелинга;

- количество участников;

- возможности взаимопонимания и языка, на котором говорят участники;

- имеющийся у участников опыт сноркелинга и уровень их навыков сноркелинга;

- физические возможности и выносливость участников;

- навыки и доступность вспомогательного персонала;

- наличие оборудования (т.е. радиостанции, надводной станции, спасательного снаряжения);

- эффективность наблюдения, т.е. видимость под водой или высота точки обзора наблюдателя на базовой станции.

Поставщик услуг должен разбить участников на двойки напарников для участия в экскурсии.

Гид, сопровождающий любителей сноркелинга, должен напоминать участникам о необходимости держаться рядом с назначенным напарником, а также о том, что один из напарников должен оставаться на поверхности, пока второй ныряет под воду.

Если сопровождение осуществляется с использованием базовой станции, гид, сопровождающий любителей сноркелинга, должен убедиться, что все участники постоянно находятся в поле зрения и до них можно быстро добраться, если потребуется. Если гид, сопровождающий любителей сноркелинга, не находится в воде, он должен находиться на позиции, позволяющей немедленно войти в воду и оказать помощь участнику в случае возникновения аварийной ситуации.

Максимальное количество участников, которое может сопровождать гид, сопровождающий любителей сноркелинга с помощью одной базовой станции, составляет 20 человек. Общее число участников может быть увеличено, если на месте имеются дополнительные гиды, сопровождающие любителей сноркелинга, готовые немедленно войти в воду, в соотношении: 20 участников на одного гида. Это соотношение относится к идеальным условиям. Если условия осложнены каким-либо образом, соотношение следует уменьшить.

Если сопровождение проводится в воде, гид, сопровождающий любителей сноркелинга, должен убедиться, что участники могут без труда опознать его/ее, и оставаться достаточно близко к участникам, чтобы немедленно оказать помощь, если потребуется. Максимальное количество участников, которое может сопровождать в воде гид, сопровождающий любителей сноркелинга, составляет 12 человек. Это соотношение относится к идеальным условиям. Если условия осложнены каким-либо образом, соотношение следует уменьшить.

Гид, сопровождающий любителей сноркелинга, должен пересчитать всех участников перед входом в воду и задокументировать факт того, что все они вернулись на базовую станцию.

9.1.1 Поставщик услуг должен убедиться в том, что на базовой станции или с собой у сопровождающего экскурсию гида имеется следующее оборудование:

- аптечка первой помощи (в том числе средства для помощи при укусах, ожогах и царапинах, причиненных характерными для данной местности водными организмами);

- комплект аварийного кислородного оборудования производительностью не менее 15 л/мин чистого кислорода в течение не менее чем 20 мин;

- устройство для подачи сигнала привлечения внимания участников (т.е. звонок, свисток, воздушный горн или подводное сигнальное устройство);

- часы или иное устройство для измерения времени;

- средства связи для вызова помощи (т.е. коротковолновая радиостанция или сотовый телефон);

- контактная информация местных служб скорой медицинской помощи.

9.1.2 Рекомендуется обеспечить наличие следующего оборудования, которое также может считаться обязательным в зависимости от потребностей участников, особенностей окружающей среды и доступности местной службы скорой медицинской помощи:

- буи, плавучие маркеры, флаги или иные средства для обозначения группы, находящейся в воде, и/или зоны проведения экскурсии;

- бинокли;

- солнечные очки (для лучшего обзора в условиях яркого освещения);

- средства поддержания температурного баланса (например, навесы или одеяла, в зависимости от климата);

- автоматический внешний дефибриллятор (AED);

- питьевая вода;

- устройства для подъема участника из воды в случае потери сознания;

- навигационные знаки для обозначения примерного местоположения пропавшего участника (т.е. приемник GPS или сигнальный буй);

- средство поддержания плавучести на поверхности;

- ограждение винтов на лодках, которые будут маневрировать в непосредственной близости от участников;

- сигнализация для предупреждения других судов о находящихся в воде участниках (т.е. флаг ALPHA, соответствующие огни).

Поставщик услуг должен подготовить план действий в аварийной ситуации, включающий следующую информацию:

- контактную информацию местной службы скорой медицинской помощи и/или службы спасения;

- процедуры поиска пропавшего участника;

- процедуры сбора участников;

- процедуры подъема из воды пострадавшего в сознании и без сознания;

- способ информирования родственников пострадавшего при несчастном случае.

Я (имя печатными буквами), ___________________________________________________, заявляю, что был проинформирован о том, что занятия сноркелингом могут потребовать от меня значительных физических усилий и могут увеличить риск для моего здоровья и безопасности, если я страдаю от любого из перечисленного:

a) любые медицинские состояния, на которые может негативно повлиять физическая усталость (в т.ч. сердечные заболевания, астма, некоторые заболевания дыхательной системы),

b) любые медицинские состояния, которые могут привести к потере сознания (в т.ч. некоторые формы эпилепсии и диабета),

c) проблемы с дыхательной системой, в т.ч. астма, вызываемая холодной водой или насыщенным солью воздухом.

Меня известили о том, что занятия сноркелингом могут потребовать от меня значительных физических усилий даже в спокойной воде и что пожилые или физически слабые люди подвергаются большему риску из-за физической усталости с большой вероятностью нарушения сердечной деятельности или сердечного приступа. Меня также известили о необходимости сообщить поставщику услуг или гиду об имеющихся у меня заболеваниях.

Меня также известили о том, что важно:

- проинформировать поставщика услуг или гида об имеющихся у меня заболеваниях;

- использовать в воде индивидуальное средство поддержания плавучести;

- заниматься сноркелингом с напарником;

- оставаться в непосредственной близости от гида;

- прерывать или ограничивать занятия сноркелингом при появлении признаков усталости, замерзания или чрезмерного напряжения.

Подпись _______________________________ Дата _______________________________

Подпись родителя/опекуна для несовершеннолетних ______________________________

Лица, намеревающиеся заняться сноркелингом и имеющие заболевания, либо пожилые люди должны:

a) заниматься сноркелингом в зонах, где возможно непосредственное сопровождение со стороны гида;

b) надевать индивидуальное средство поддержания плавучести, позволяющее оставаться на поверхности в расслабленном состоянии;

c) заниматься сноркелингом с напарником.

Ниже приведена форма медицинской информационной карты, в которой Вас информируют относительно некоторых потенциальных рисков, обусловленных сноркелингом (плаванием с дыхательной трубкой) для активного отдыха и развлечений, и о Вашем поведении в период занятий сноркелингом.

Вы обязаны заполнить настоящее медицинское заявление, включающее в себя медицинскую историю, для того чтобы получить возможность зарегистрироваться для участия в экскурсии для любителей сноркелинга.

Целью настоящей медицинской информационной карты является информирование Вас относительно того, следует ли Вам пройти медицинский осмотр до участия в экскурсии для любителей сноркелинга. Если одно из этих условий применимо к Вам, это не отстраняет Вас от экскурсии для любителей сноркелинга. Это только означает, что Вы должны проконсультироваться с врачом.

Подтвердите прочтение и ознакомление с изложенной ниже информацией посредством визирования своей подписью каждого отдельного пункта.

Пожалуйста, примите во внимание, что если какие-то из данных пунктов относятся к Вам, для Вашей собственной безопасности Вам следует проконсультироваться с врачом до участия в экскурсии для любителей сноркелинга.