Главная // Актуальные документы // ГОСТ Р (Государственный стандарт)

Термин	Определение	Эскиз
1 Дефекты макроструктуры
1.1 Прессовое производство
1 запрессовка de Einpressen en pressing-in	Дефект в виде частиц другого сплава или графита, расположенных внутри изделия или на поверхности
2 крупнокристаллический ободок de Crobkristallisations zone en peripheral Coarse grain (PCG); Large crystal ring (LCR)	Дефект в виде зоны крупнокристаллической структуры переменной толщины, расположенной вдоль поверхности полуфабриката
3 наслоения de Ablagerungen en laminations	Дефект в поверхностном слое металла с глубиной залегания от сотых долей до нескольких миллиметров, отделяющийся от основы изделия микро- и макронесплошностями
4 пузыри от наслоений de Ablagerungsblasen en lamination blisters	Дефект в виде вздутий округлой или вытянутой формы, ориентированных по направлению прессования
5 пузыри от запрессовки воздуха de Lufteinpressblasen en trapped air blister	Единичные крупные несплошности в изделии в виде вздутий поверхностных слоев металла
6 расслоение по сварному шву de Schichtung uber Schweissnaht en exfoliation per weld seam	Дефект в виде несплошности в металле на границе контакта двух частей полого сварного профиля
7 рыхлота на профиле de tuber profil en profile microporosity	Дефект в виде несплошностей округлой или неправильной формы, располагающихся в ребрах	См. рисунок А.7
8 скворечник de Innen spannungsrib en internal crack	Дефект в виде разрыва металла внутри прессованного изделия с выходом на его поверхность
9 трещины внутренние локальные de Inner lokale risse en internal local cracks	Дефект в зоне затрудненной деформации в виде мелкой сетки разрывов металла с возможностью образования более глубоких разрывов
10 трещина подкорковая de Randschichtrib en flute crack	Дефект, расположенный внутри по периметру изделия, в виде разрывов металла после выхода изделия из канала матрицы
11 утяжина de Nachsaugetrichter en funnel; extrusion defect	Дефект, характеризующийся образованием расслоений в сечении изделия и выявляющийся на его конце, прессуемом в последнюю очередь
1.2 Литейное производство
12 включения неметаллические de Nichtmetallische einschlusse en nonmetallic inclusion	Дефект в виде единичных или множественных скоплений частиц, представляющих собой пленки окислов алюминия или шпинели и имеющих в изломе цвет от светло-желтого до темного	См. рисунок А.12
13 интерметаллиды de Intermetalliden en intermetallics	Дефект на поверхности или внутри изделия в виде химических соединений металла с металлом	См. рисунок А.13
14 линии различной травимости de Linie verschiedene beizungen en line of different etching	Дефект в виде многослойных тонких разводов, повторяющих конфигурацию прессованного изделия
15 пористость de Porositat en porosity	Дефект в виде мелких несплошностей, неравномерно расположенных или сконцентрированных по объему изделия	См. рисунок А.15
16 разноструктурность de Verschiedenen struktur en different structure	Дефект внутреннего строения изделия в виде структуры с участками разной зернистости	См. рисунок А.16
17 светловины de Helle kristalle en light-toned crystals	Дефект внутреннего строения в изделии в виде более светлых пятен относительно основного поля макроструктуры	См. рисунок А.17
18 структура веерная de struktur en fan pattern structure	Дефект внутреннего строения в изделии, представляющий собой разновидность столбчатых кристаллов	См. рисунок А.18
19 структура древовидная de Baumartige struktur en tree-type structure	Дефект прессованного изделия в виде чередующихся светлых и темных слоев, напоминающие поперечный срез дерева
20 трещина литейная de Gubrib en casting crack	Дефект в зоне раскрытия металла, имеющий межкристаллитный характер по границам зерен с темной, окисленной поверхностью излома
2 Дефекты поверхности
21 гофра de Riffeln en ruffle	Дефект в виде периодически повторяющихся выступов и углублений кольцеобразной формы на изделии, имеющем круглое поперечное сечение	См. рисунок А.21
22 ерш на изделии de Flieblinie en tearing	Дефект, представляющий собой отслоения или разрыв металла различной формы	См. рисунок А.22
23 задир de Vertiefung schramme en guide mark	Дефект в виде продольных или поперечных углублений с неровным дном и краями
24 закаты инородных включений de Einwalzungen von  en rolled-in foreign inclusions	Дефект в виде вкраплений инородных включений, вдавленные в поверхность металла при деформации	См. рисунок А.24
25 заусенец de Grat en burr	Дефект, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ или закрученной спиралью полоски металла в месте реза изделия
26 налип de Anbacken en pickup	Дефект в виде нароста слоя металла	См. рисунок А.26
27 отпечатки de  en marks	Дефект в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках	См. рисунок А.27
28 плена de Mattschweibe en scale	Дефект в виде отслоений произвольной формы, частично соединенных с основным металлом	См. рисунок А.28
29 потертость de Scheuerstellen en rubbing mark	Дефект в виде шероховатости на поверхности прессованного изделия произвольных размеров	См. рисунок А.29
30 прострел de Hexenschusses en perforation	Дефект в виде углублений различной величины и формы	См. рисунок А.30
31 пузыри de Blasen en blisters	Дефект в виде локализованного вспучивания металла различной формы и величины	См. рисунок А.31
32 пятно коррозионное de Korrosionfleck en corrosion spot	Дефект на поверхности прессованного изделия в виде участков произвольной формы темного или белесого цвета с шероховатой поверхностью	См. рисунок А.32
33 риски de Riefen en scratch marks	Дефект в виде продольного узкого углубления или выпуклости на прессованном изделии
34 след от масла de  en trace of oil	Дефект в виде пятен, полос натеков и разводов	См. рисунок А.34
35 следы кольцевые от правки de Ring spur von richten en annular tracks of straightening	Дефект на поверхности отпрессованного изделия в виде кольцевого отпечатка от пояска матрицы
36 трещины на поверхности изделия de  en surface cracks on product	Дефект в виде локального нарушения сплошности металла, ориентированного вдоль направления прессования	См. рисунок А.36
37 трещины на прутках и профилях de Stangen und-Profilrisse en cracks in rods and profiles	Дефект на поверхности прутка или профиля в виде локального разрыва металла различной формы и величины
38 трещины на трубах de Rohrrisse en cracks in tubes	Дефект на поверхности трубы в виде локальных разрывов металла различной формы и величины
39 Царапина de Kratzer en scratch	Дефект на поверхности прессованного изделия в виде углублений неправильной формы и произвольного направления
3 Дефекты термообработки
40 перегрев слитка de Block  en billet overheating	Дефект в виде волосовидной поверхностной трещины по всей длине заготовки, имеющей хордовое или извилистое направление	См. рисунок А.40
41 пережог изделия de Produkt verbrennen en product burning	Внутренний дефект изделия, характеризующийся оплавлением границ зерен твердого раствора и образованием глобулей внутри зерен	См. рисунок А.41
42 пузыри от пережога de Verbrennungs blasen en burning blisters	Дефект на поверхности в виде вздутий металла округлой формы, расположенных с явно выраженной строчечностью	См. рисунок А.42
43 пузыри подкорковые de Unterhautblasen en skin holes	Дефект в виде вздутий полуокруглой формы в подповерхностных слоях металла, располагающихся строчками в направлении деформации
44 трещина внутренняя закалочная de Innere harterisse en internal hardening crack	Внутренний дефект прессованного изделия в виде несплошности металла, имеющий интеркристаллический характер
4 Дефекты покраски и травления
45 адгезия низкая de Niedrig adhasion en Low adhesion	Дефект в виде отслаивания покрытия различной формы и размера по поверхности окрашенных профилей	См. рисунок А.45
46 включения механические, сорность в покрытии de Mechanisch eischlusses in decking en mechanical inclusion in coating	Дефект на поверхности профиля в виде посторонних частиц, в том числе другого цвета, волокна, соринки, крупинки на окрашенной поверхности
47 вкрапления белые в цветном покрытии de Weisses einsprengsel en white impregnation	Дефект в виде белых точек на окрашенной поверхности профиля
48 волнистость de Wellig en waveness	Дефект в виде повторяющихся волнообразных и видимых невооруженным глазом изменений толщины полимеризованного покрытия
49 изменение оттенка цвета de Farbtonabweichungen en color shade change	Дефект в виде местных участков на окрашенных профилях или на всей поверхности окрашенных профилей, отличающихся по оттенку от основного цвета	См. рисунок А.47
50 кратеры de Eindruck en stud holes	Дефект на поверхности профиля в виде углублений округлой формы	См. рисунок А.48
51 наплыв краски de  en flows of coating	Дефект произвольной формы и размера на поверхности окрашенного профиля в виде наплыва заполимеризованной краски	См. рисунок А.49
52 непрокрас de Farbaustall en lack of coating	Дефект в виде отсутствия или малой толщины покрытия на отдельных участках	См. рисунок А.50
53 отслоение вспененного полиэтилена от термовставки de von thermoelement en exfoliation of foam polyethylene from thermal insert	Дефект в виде неприсоединения вспененного полиэтилена к термической вставке	См. рисунок А.51
54 пленка анодная некачественная de mangel en poor-quality anodic film	Дефект на поверхности в виде несплошности пленки и изменения ее цвета	См. рисунок А.52
55 потеки de Fleck en stain	Дефект в виде утолщения покрытия, как правило, по нижней части окрашенного профиля
56 потускнение de Trube en tarnished	Дефект в виде перехода цвета на профилях от светлого к темному или от матового к блестящему
57 прокол de Durchstich en pin-hole	Дефект в виде круглых сквозных отверстий в покрытии профиля
58 пузыри на окрашенном профиле de Blasenbildung am gefarbten profil en blisters on paintcoated profile	Дефект в виде повышенного количества пор вытянутой формы на поверхности в слое окрашенного профиля	См. рисунок А.53
59 раковины и включения газовые de Gas blase und einschlusses en gas-blister and inclusion	Дефект на поверхности, напоминающий кратеры с отслаиванием покрытия на данном участке
60 растрав поверхности изделия de Werkstuckoberflachenanatzen en one of the defects of etching	Дефект на поверхности в виде лунок и фигур травления	См. рисунок А.54
61 следы от слипания профиля в печи полимеризации de Spuren von profilblocking im polymerisationsofen en traces of profile sticking in curing oven	Дефект в виде одиночных продольных и поперечных строчек с налипанием полимерного материала на поверхность профиля	См. рисунок А.55
62 снежинка de Schneeflocke en snowflake	Дефект на поверхности в виде мелких оксидных плен, появляющихся на анодированном изделии	См. рисунок А.56
63 толщина покрытия недостаточная de Nicht ausreichend dicke en insufficient thickness of coating	Дефект в виде разнотолщинности покрытия на поверхности профиля
64 шагрень de Orange rinde en orange peel	Рельеф окрашенной поверхности профиля в виде ряби ("апельсиновая корка")
5 Дефекты геометрии
65 вмятина de Einbeulung en dent	Дефект на поверхности в виде произвольно расположенных местных углублений различной величины и формы	См. рисунок А.57
66 выпуклость de Beule en buckle	Дефект в виде отклонения от прямолинейности, при котором не все точки по геометрической оси прессованного изделия одинаково удалены от горизонтальной или вертикальной плоскости	См. рисунок А.58
67 граненность de Gesuliffen en polygon	Дефект в виде смятия формы сечения трубы, при котором круглое поперечное сечение представляет собой форму многоугольника
68 косина реза de  en squareness of cut	Дефект в виде отклонения от перпендикулярности, при котором плоскость реза образует с продольными плоскостями изделия угол, отличный от прямого угла
69 несоответствие угловых размеров de Abweichung der  en non-compliance of angular sizes	Дефект в виде отклонений вертикальных стенок профиля от прямого угла
70 овальность de Oval en ovalness	Дефект в виде смятия формы сечения трубы, при котором круглое поперечное сечение представляет собой овалообразную форму
71 подрез de Unbedingt noting en cuting	Дефект, возникающий на операции резки в меру на пильных станках, когда полотно или диск пилы врезается в изделие	См. рисунок А.60
72 кривизна поперечная de Querkzummung en transversal curvature	Дефект в виде отклонения формы прессованного изделия по ширине	N - ширина профиля S - кривизна
73 разностенность по поперечному сечению de Abweichungen der wanddicke im querschnitt en variation in wall thickness per transverse cross-section	Дефект в виде неравномерности толщины стенки прессованной трубы в поперечном сечении
74 серповидность de Sabelformigkeit en curvature	Дефект в виде отклонения формы, при котором кромки прессованного изделия в горизонтальной плоскости имеют форму дуги	L - длина профиля B - кривизна
75 скручивание de Verdrillung en twist	Дефект в виде отклонения формы, характеризующийся поворотом поперечного сечения относительно продольной оси изделия

адгезия низкая	45
включения механические, сорность в покрытии	46
включения неметаллические	12
вкрапления белые в цветном покрытии	47
вмятина	65
волнистость	48
выпуклость	66
граненность	67
гофра	21
ерш на изделии	22
задир	23
закаты инородных включений	24
запрессовка	1
заусенец	25
изменение оттенка цвета	49
интерметаллиды	13
косина реза	68
кратеры	50
кривизна поперечная	72
крупнокристаллический ободок	2
линии различной травимости	14
налип	26
наплыв краски	51
наслоения	3
непрокрас	52
несоответствие угловых размеров	69
овальность	70
отпечатки	27
отслоение вспененного полиэтилена от термовставки	53
перегрев слитка	40
пережог изделия	41
плена	28
пленка анодная некачественная	54
подрез	71
пористость	15
потеки	55
потертость	29
потускнение	56
прокол	57
прострел	30
пузыри	31
пузыри на окрашенном профиле	58
пузыри от запрессовки воздуха	5
пузыри от наслоений	4
пузыри от пережога	42
пузыри подкорковые	43
пятно коррозионное	32
раковины и включения газовые	59
разностенность по поперечному сечению	73
разноструктурность	16
расслоение по сварному шву	6
растрав поверхности изделия	60
риски	33
рыхлота на профиле	7
светловины	17
серповидность	74
скворечник	8
скручивание	75
след от масла	34
следы кольцевые от правки	35
следы от слипания профиля в печи полимеризации	61
снежинка	62
структура веерная	18
структура древовидная	19
толщина покрытия недостаточная	63
трещина внутренняя закалочная	44
трещины внутренние локальные	9
трещина литейная	20
трещины на поверхности изделия	36
трещины на прутках и профилях	37
трещина подкорковая	10
трещины на трубах	38
утяжина	11
царапина	39
шагрень	64