Общие понятия | ||
de | System der technischen schiffsunterhalt und reparatur | |
en | system of technical maintenance and repair of ships | |
fr | systeme de l'entretien technique et de la reparation du navire | |
2 техническое обслуживание судов: Комплекс работ или работа по поддержанию исправного или работоспособного состояния судовых конструкций и технических средств, выполненных без вывода судна из эксплуатации. Примечание - Исправное и работоспособное состояния являются видами технического состояния. | de | Technischen schiffsunterhaltung |
en | technical maintenance of ships | |
fr | entretien du navire | |
de | schiffesreparatur | |
en | ship repair | |
fr | reparation du navire | |
de | Technischer schiffszustand | |
en | ship technical condition | |
fr | ||
de | Condition monitoring | |
en | condition monitoring | |
fr | de | |
de | der reparatur des schiffes | |
en | quality of ship repair | |
fr | du navire | |
de | des reparierten schiff | |
en | quality of repaired ship | |
fr | ||
de | Tauschfonds der schiffselemente | |
en | exchange fund of ship components | |
fr | fonds des changes de navires | |
Техническое обслуживание | ||
de | wartung | |
en | periodic maintenance | |
fr | l'entretien ![]() | |
de | Wartung ab | |
en | maintenance according to condition | |
fr | l'entretien de | |
de | Reglementierte schiffsunterhaltung | |
en | reglemented maintenance | |
fr | l'entretien ![]() | |
12 техническое обслуживание с периодическим контролем технического состояния: Техническое обслуживание, при котором контроль технического состояния выполняется с установленными в нормативно-технической документации периодичностью и объемом, а объем других операций технического обслуживания определяется техническим состоянием элементов судна в момент контроля. | de | Wartung mit periodischer kontrolle des technischen zustandes |
en | maintenance with periodic control of technical condition | |
fr | l'entretien le technique de | |
de | Wartung mit kontinuierlicher des technischen zustandes | |
en | maintenance with continuous monitoring of the technical condition | |
fr | entretien avec un continu de | |
Виды ремонта | ||
14 капитальный ремонт судна: Ремонт судна, выполняемый для восстановления его технико-эксплуатационных характеристик до значений, близких к построечным с заменой и (или) восстановлением любых элементов, включая базовые. Примечание - Значения технико-эксплуатационных характеристик судна при капитальном ремонте устанавливаются в нормативно-технической документации. | de | Generalreparatur des schiffs |
en | major ship repair | |
fr | reparation generate du navire | |
15 средний ремонт судна: Ремонт судна, выполняемый для восстановления его технико-эксплуатационных характеристик до заданных значений с заменой и (или) восстановлением элементов, ограниченной номенклатуры. Примечание - Значения технико-эксплуатационных характеристик судна при среднем ремонте устанавливаются в нормативно-технической документации. | de | Mittlere reparatur des schiffs |
en | average ship repair | |
fr | reparation moyenne du navire | |
de | Laufende reparatur des schiffs | |
en | current ship repair | |
fr | reparation courante du navire | |
de | Betriebsreparatur des schiffs | |
en | yard ship repair | |
fr | reparation du navire a l'usine | |
de | Schiffssaufzuge reparatur | |
en | dock-side ship repair | |
fr | reparation du navire en dock | |
de | Schiffsreparatur zwischen der reisen | |
en | inter-voyage ship repair | |
fr | reparation du navire entre les traversees | |
de | Unterstiitzungs-reparatur des schiffs | |
en | support ship repair | |
fr | reparation supporte'e du navire | |
de | Garantierte reparatur des schiffs | |
en | warranty ship repair | |
fr | reparation de garantie du navire | |
de | Havarie-reparatur des schiffs | |
en | damage ship repair | |
fr | reparation (du navire) d'avarie | |
de | Wiederherstellungs-reparatur des schiffs | |
en | restoring ship repair | |
fr | reparation de retablissement | |
регламентированный ремонт: Плановый ремонт, выполняемый с периодичностью и в объеме, установленными в эксплуатационной документации, независимо от технического состояния изделия в момент начала ремонта. [ГОСТ 18322-78, статья 41] Примечание - Периодичность и объем регламентированного ремонта судна и его элементов устанавливаются эксплуатационной и (или) ремонтной документацией. | de | Reglementierte reparatur |
en | reglemented repair | |
fr | reparation reglementee | |
ремонт по техническому состоянию: Плановый ремонт, при котором контроль технического состояния выполняется с периодичностью и в объеме, установленными в нормативно-технической документации, а объем и момент начала ремонта определяются техническим состоянием изделия. [ГОСТ 18322-78, статья 42] | de | Reparatur nach technische zustand |
en | repair according to technical condition | |
fr | reparation d'apres la condition technique | |
плановый ремонт: Ремонт, постановка на который осуществляется в соответствии с требованиями нормативно-технической документации. [ГОСТ 18322-78, статья 39] | de | Planreparatur |
en | scheduled repair | |
fr | reparation planifie'e | |
неплановый ремонт: Ремонт, постановка изделий на который осуществляется без предварительного назначения. [ГОСТ 18322-78, статья 40] | de | Planlos Reparatur |
en | unscheduled repair | |
fr | reparation non-planifie'e | |
Методы ремонта | ||
обезличенный метод ремонта: Метод ремонта, при котором не сохраняется принадлежность восстановленных составных частей к определенному экземпляру изделия. [ГОСТ 18322-78, статья 43] | de | Entpersonlichte reparatur |
en | depersonalized repair | |
fr | reparation impersonnelle | |
агрегатный метод ремонта: Обезличенный метод ремонта, при котором неисправные агрегаты заменяются новыми или заранее отремонтированными. Примечание - Под агрегатом понимается сборочная единица, обладающая свойствами полной взаимозаменяемости, независимой сборки и самостоятельного выполнения определенной функции в изделиях различного назначения, например электродвигатель, редуктор, насос и т.д. [ГОСТ 18322-78, статья 45] | de | Aggregatorverfahren der reparatur |
en | unit ship repair method | |
fr | methode de la reparation en groupe | |
поточный метод ремонта: Метод ремонта, выполняемый на специализированных рабочих местах с определенными технологической последовательностью и ритмом. [ГОСТ 18322-78, статья 46] | de | Fliessverfahren der reparatur |
en | running repair method | |
fr | methode de la reparation a la chaine | |
Этапы ремонта | ||
de | Vorbereitung zur reparatur des schiffs | |
en | preparation for ship repair | |
fr | preparation pour la reparation du navire | |
de | Nulle phase der schiffsreparatur | |
en | zero stage of ship repair | |
fr | phase de zero de la reparation du navire | |
de | Anfang der schiffsreparatur | |
en | start of ship repair | |
fr | commencement de la reparation du navire | |
de | Schiffsdefektentdeckung | |
en | ship defects discovering | |
fr | mise en evidence des defauts du navire | |
de | Technologische phase der schiffsreparatur | |
en | technological stage of ship repair | |
fr | technologique phase de la reparation du navire | |
de | Ende der schiffsreparatur | |
en | ending of ship repair | |
fr | fin de la reparation du navire | |
Показатели технического обслуживания и ремонта | ||
de | Arbeitsaufwand der schiffsreparatur | |
en | ship repair labour capacite | |
fr | depence de travail pour la reparation du navire | |
de | Wert der schiffsreparatur | |
en | ship repair cost | |
fr | valeur de la reparation du navire | |
de | Dauer der schiffsreparatur | |
en | ship repair duration | |
fr | duree de la reparation du navire | |
дефектация судна | |
качество отремонтированного судна | |
качество ремонта судна | |
контроль технического состояния | |
метод ремонта агрегатный | |
метод ремонта обезличенный | |
метод ремонта поточный | |
начало ремонта судна | |
окончание ремонта судна | |
обслуживание техническое по состоянию | |
обслуживание техническое с непрерывным контролем технического состояния | |
обслуживание техническое с периодическим контролем технического состояния | |
обслуживание техническое судов | |
периодическое техническое обслуживание | |
подготовка к ремонту судна | |
продолжительность технического обслуживания и ремонта судна | |
регламентное техническое обслуживание | |
ремонт неплановый | |
ремонт плановый | |
ремонт по техническому состоянию | |
ремонт регламентированный | |
ремонт судна | |
ремонт судна аварийный | |
ремонт судна восстановительный | |
ремонт судна гарантийный | |
ремонт судна доковый (слиповый) | |
ремонт судна заводской | |
ремонт судна капитальный | |
ремонт судна межрейсовый (межпоходовый) | |
ремонт судна поддерживающий | |
ремонт судна средний | |
ремонт судна текущий | |
система технического обслуживания и ремонта судов | |
состояние судна техническое | |
стоимость технического обслуживания и ремонта судна | |
трудоемкость технического обслуживания и ремонта судна | |
фонд элементов судов обменный | |
этап ремонта судна нулевой | |
этап ремонта судна технологический |
anfang der schiffsreparatur | |
aggregatorverfahren der reparatur | |
arbeitsaufwand der schiffsreparatur | |
betriebsreparatur des schiffs | |
condition monitoring | |
dauer der schiffsreparatur | |
ende der schiffsreparatur | |
entpersonlichte reparatur | |
fliessverfahren der reparatur | |
garantierte reparatur des schiffs | |
generalreparatur des schiffs | |
havarie-reparatur des schiffs | |
laufende reparatur des schiffs | |
mittlere reparatur des schiffs | |
nulle phase der schiffsreparatur | |
planlos reparatur | |
planreparatur | |
der reparatur des schiffes | |
des reparierten schiffs | |
reglementierte reparatur | |
reparatur nach technische zustand | |
wartung | |
reglementierte schiffsunterhaltung | |
tauschfonds der schiffselemente | |
technischer schiffszustand | |
technologische phase der schiffsreparatur | |
technischen schiffsunterhaltung | |
schiffsdefektentdeckung | |
schiffsreparatur | |
schiffsreparatur swischen der reisen | |
schiffssaufzuge reparatur | |
system der technischen schiffsunterhalt und reparatur | |
unterstiitzungs-reparatur des schiffs | |
vorbereitung zur reparatur des schiffs | |
wartung ab | |
wartung mit kontinuierlicher des technischen zustandes | |
wartung mit periodischer kontrolle des technischen zustandes | |
wert der schiffsreparatur | |
wiederherstellungs-reparatur des schiffs |
average ship repair | |
current ship repair | |
condition monitoring | |
damage ship repair | |
depersonalized repair | |
dockside ship repair | |
echange fund of ship components | |
ending of ship repair | |
inter-voyage ship repair | |
major ship repair | |
maintenance according to condition | |
maintenance with continuous monitoring of the technical condition | |
maintenance with periodic control of technical condition | |
preparation for ship repair | |
periodic maintenance | |
quality of repaired ship | |
quality of ship repair | |
reglemented repair | |
repair according to technical condition | |
restoring ship repair | |
running repair method | |
reglemented maintenance | |
scheduled repair | |
ship defect discovering | |
ship repair | |
ship repair cost | |
ship repair duration | |
ship repair labour capacite | |
ship technical condition | |
start of ship repair | |
support ship repair | |
system of technical maintenance and repair of ships | |
technological stage of ship repair | |
technical maintenance of ships | |
unit ship repair method | |
unscheduled repair | |
yard ship repair | |
warranty ship repair | |
zero stage of ship repair |
commencement de la reparation du navire | |
de | |
depence de travail pour la reparation du navire | |
durfee de la reparation du navire | |
entretien avec un continu de | |
entretien du navire | |
fin de la reparation du navire | |
fonds des changes de navires | |
methede de la reparation a la chaine | |
methode de la reparation en groupe | |
mise en evidence des defauts du navire | |
l'entretien le technique de | |
l'entretien ![]() | |
l'entretien de | |
l'entretien ![]() | |
phase de zero de la reparation du navire | |
preparation pour la reparation du navire | |
qualite de la reparation du navire | |
qualiite du navire reparee | |
reparation d'apres la condition technique | |
reparation (du navire) d'avarie | |
reparation courante du navire | |
reparation de garantie du navire | |
reparation de retablissement | |
reparation impersonnelle | |
reparation generate du navire | |
reparation moyenne du navire | |
reparation reglementee | |
reparation du navire | |
reparation du navire a l'usine | |
reparation du navire en dock | |
reparations du navire entre les traversees | |
reparation non-planifiee | |
reparation planifiee | |
reparation supporte'e du navire | |
systeme de l'entretien technique et de la reparation du navire | |
technologique phase de la reparation du navire | |
valeur de la reparation du navire |
1 модернизация судна (элемента судна): Совокупность операций по изменению конструкции судна (элемента судна) с целью улучшения технико-эксплуатационных характеристик, включая характеристики условий труда и быта экипажа. | de | Schiffsmodernisierung (schiffselement) |
en | ship modernisation (ship's element) | |
fr | modernisation du navire (element du navire) | |
2 переоборудование судна (элемента судна): Совокупность операций по изменению конструкции судна (элемента судна) с целью изменения его функционального назначения. | de | Schiffsneuausrusting (schiffselement) |
en | ship requipment (ship's element) | |
fr | reequipement du navire (element du navire) | |
3 элемент судна: Изделие или совокупность изделий, предусмотренные в конструкции судна и выполняющие определенные функции, установленные в нормативно-технической документации. | de | Schiffselement |
en | ship component | |
fr | element du navire | |
4 | ||
дефект: Каждое отдельное несоответствие объекта требованиям, установленным документацией. [ГОСТ 27.002-2015, статья 3.4.2] | de | Defect |
en | defect | |
fr | defaut | |
5 | ||
повреждение: Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния. [ГОСТ 27.002-2015, статья 3.4.3] | de | Beschadigung |
en | failure | |
fr | endommagement | |
6 | ||
исправное состояние (исправность): Состояние объекта, в котором он соответствует всем требованиям, установленным в документации на него. [ГОСТ 27.002-2015, статья 3.2.1] | de | Guter zustand |
en | good condition | |
fr | bon etat | |
7 | ||
неисправное состояние (неисправность): Состояние объекта, в котором он не соответствует хотя бы одному из требований, установленных в документации на него. [ГОСТ 27.002-2015, статья 3.2.2] | de | Schlechter zustand |
en | bad condition | |
fr | mauvais etat | |
8 | ||
работоспособное состояние: Состояние объекта, в котором он способен выполнять требуемые функции. [ГОСТ 27.002-2015, статья 3.2.3] | de | Arbeitsfahigkeit |
en | working ability | |
fr | capacite de travail | |
9 производственный процесс: Совокупность всех действий персонала и средств производства, необходимых на данном предприятии для изготовления или ремонта судовых конструкций и технических средств. | de | Productionsprozess |
en | production process | |
fr | processers de la production | |
Степень восстановления технико-эксплуатационных характеристик судна | Капитальный ремонт судна Средний ремонт судна Текущий ремонт судна |
Место ремонта | Заводской ремонт судна Доковый (слиповый) ремонт судна |
Время ремонта | Межрейсовый (межпоходовый) ремонт судна Поддерживающий ремонт судна |
Устранение причин и последствий отказов | Гарантийный ремонт судна Аварийный ремонт судна Восстановительный ремонт судна |
Регламентация выполнения ремонта | Регламентированный ремонт Ремонт по техническому состоянию |
Планирование ремонта | Плановый ремонт Неплановый ремонт |
Сохранение принадлежности ремонтируемых элементов | Обезличенный метод ремонта |
Обезличенный метод ремонта | Агрегатный метод ремонта Поточный метод ремонта |
УДК 629.12.004.67:006.354 | ОКС 01.40.47 |
Ключевые слова: техническое обслуживание, ремонт, техническое состояние судов | |