1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным унитарным предприятием "Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия" (ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 "Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения"

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 27 июня 2019 г. N 333-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 8670-1:1988 "Стомные мешки (калоприемники и уроприемники). Часть 1. Словарь" (ISO 8670-1:1988 "Ostomy collection bags - Part 1: Vocabulary", IDT).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для увязки с наименованиями, принятыми в существующем комплексе национальных стандартов Российской Федерации

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Международная организация по стандартизации (ИСО) - это Всемирная федерация национальных органов по стандартизации (комитеты - члены ИСО). Подготовка международных стандартов, как правило, осуществляется с привлечением технических комитетов ИСО. Каждый комитет - член ИСО, проявляющий интерес к тематике, по которой учрежден технический комитет, имеет право быть представленным в этом комитете. Международные государственные и негосударственные организации, поддерживающие связь с ИСО, также принимают участие в работе. ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.

Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются на согласование комитетам-членам прежде, чем они будут приняты в качестве стандартов международным советом ИСО. Их принятие в качестве международных стандартов осуществляется в соответствии с процедурами ИСО, согласно которым необходимо одобрение не менее 75% проголосовавших комитетов-членов.

Настоящий стандарт подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 173 "Средства помощи для лиц с ограниченными возможностями".

Пользователям настоящего стандарта следует обратить внимание на тот факт, что все международные стандарты периодически проходят процедуру технического пересмотра, и любая ссылка, приведенная в настоящем стандарте на любой международный стандарт, подразумевает его последнее издание, если не указано иное.

Настоящий стандарт устанавливает термины, используемые в международных стандартах на стомные мешки (калоприемники и уроприемники). Имеющие отношения к ним медицинские термины в настоящем стандарте не устанавливаются.

Данные термины не устанавливают и не рекомендуют по отдельности или в совокупности продукцию определенной конструкции, дизайна или размера.

Примечание - Если термин имеет один разрешенный синоним или более, то термины перечисляются в порядке приоритета; за устаревшими синонимами стоит слово "устаревший". Имеется алфавитный указатель терминов на английском языке.

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:

2.1 стомный мешок [калоприемник] (ostomy bag): Гибкая емкость (контейнер) для сбора кишечного отделяемого из стомы.

2.2 пояс для калоприемников и уроприемников (ostomy belt): Пояс для дополнительной фиксации калоприемника или уроприемника на теле.

2.3 закрытый стомный мешок [закрытый калоприемник] (closed-ended bag); недренируемый стомный мешок [недренируемый калоприемник] (non-drainable bag) [Нрк. закрытый стомный пакет (closed-ended pouch); недренируемый стомный пакет (non-drainable pouch)]: Гибкая емкость (контейнер) для сбора выделяемого из стомы, не имеющая дренажного отверстия.

2.4 открытый стомный мешок [открытый калоприемник] (open-ended bag); дренируемый стомный мешок [дренируемый калоприемник] (drainable bag) [Нрк. открытый стомный пакет (open-ended pouch); дренируемый стомный пакет (drainable pouch)]: Гибкая емкость (контейнер) для сбора выделяемого из стомы с дренажным отверстием.

2.5 зажим дренируемого калоприемника (open-ended bag closure): Приспособление, позволяющее дренировать и повторно закрывать дренируемый калоприемник.

2.6 газоотводный клапан (flatus vent): Отверстие, отводящее газы из калоприемника.

2.7 невозвратный клапан (non-return valve) [Нрк. антирефлюксный клапан (anti-reflux valve)]: Приспособление, предотвращающее или минимизирующее обратный ток жидкости.

2.8 однокомпонентный калоприемник или уроприемник (one-piece ostomy system): Неразъемное устройство для сбора кишечного отделяемого или мочи из стомы, при замене удаляется.

2.9 двухкомпонентный калоприемник или уроприемник (two-piece ostomy system): Разъемное устройство для сбора кишечного отделяемого или мочи из стомы, в котором один компонент фиксируется вокруг стомы, служит для крепления стомного мешка и не удаляется при его замене.

2.10 переходник для уроприемников (urostomy adaptor): Соединительное приспособление, обеспечивающее непрерывный дренаж мочи из уроприемника во вторичное мочеприемное устройство.

2.11 уростомный мешок [уроприемник] (urostomy bag) [Нрк. уростомный пакет (urostomy pouch)]: Гибкая емкость (контейнер) для сбора мочи из стомы, как правило, имеющая сливной порт.

2.12 сливной клапан уроприемника (urostomy drainage tap): Приспособление, как правило, встроенное в уроприемник, позволяющее его дренировать и повторно закрывать.