Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

1 ПОДГОТОВЛЕН Обществом с ограниченной ответственностью Научно-методический центр "Электромагнитная совместимость" (ООО "НМЦ ЭМС") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2 ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 30 апреля 2026 г. N 196-П)

За принятие проголосовали:

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 2 июня 2026 г. N 600-ст межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 60335-2-51-2026 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2027 г. с правом досрочного применения

5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60335-2-51:2023 "Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 2-51. Частные требования к стационарным циркуляционным насосам для отопительных систем и систем водоснабжения" ("Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-51: Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installations", IDT).

Международный стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации TC 61 "Безопасность бытовых и аналогичных электроприборов" Международной электротехнической комиссии (IEC).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6 ВЗАМЕН ГОСТ IEC 60335-2-51-2012

Международный стандарт IEC 60335-2-51 разработан Техническим комитетом по стандартизации TC 61 "Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов" Международной электротехнической комиссии (IEC).

Пятое издание отменяет и заменяет четвертое издание, опубликованное в 2019 г. Настоящий стандарт представляет собой техническую редакцию.

Основные изменения в настоящем стандарте по сравнению с предыдущей редакцией заключаются в следующем:

a) текст стандарта приведен в соответствие с IEC 60335-1:2020;

b) текст некоторых примечаний переведен в основной текст стандарта (раздел 1);

c) введено использование отдельных разъемов для облегчения монтажа и подключения источника питания (7.12.1, 22.102, 24.1.5, 24.1.101, 25.3);

d) приведены уточнения, касающиеся удаленного управления (22.40, 22.49, 22.51).

Настоящий стандарт разработан на основе шестого издания IEC 60335-1:2020.

Примечание 1 - В настоящем стандарте при упоминании раздела "Часть 1" подразумевается IEC 60335-1.

Настоящий стандарт дополняет или изменяет соответствующие положения IEC 60335-1:2020.

Если конкретный структурный элемент части 1 не упоминается в настоящем стандарте, этот структурный элемент применяют по мере возможности. Если в настоящем стандарте размещен текст со ссылкой на такие пункты, как "дополнение", "изменение" или "замена", приведенный текст в части 1 следует адаптировать соответствующим образом.

Примечание 2 - Используют следующую систему нумерации:

- подразделы, таблицы и рисунки, пронумерованные начиная со 101, являются дополнительными к тем, что приведены в части 1;

- если примечания не включены в новый пункт или не включают примечания в части 1, они пронумерованы начиная со 101, включая примечания в замененном пункте или подпункте;

- дополнительные приложения обозначены буквами AA, BB и т.д.

Примечание 3 - В настоящем стандарте использованы следующие шрифтовые выделения:

- текст требований - светлый;

- методы испытаний - курсив;

- примечания - светлый петит.

Термины, применяемые в настоящем стандарте, выделены полужирным шрифтом. Когда определение касается прилагательного, прилагательное и связанное с ним существительное также выделяют жирным шрифтом.

Лица, имеющие соответствующие квалификацию и опыт, могут выполнять действия, соответствующие требованиям настоящего стандарта.

Настоящий стандарт устанавливает признанный международным сообществом уровень защиты от опасностей, создаваемых прибором при его нормальном применении, с учетом инструкций изготовителя, включая электрические, механические, термические, пожарные и радиационные опасности. В настоящем стандарте рассмотрены возможные нештатные ситуации, которые могут возникать на практике, а также вопросы влияния электромагнитных воздействий на безопасную работу приборов.

В настоящем стандарте, по мере возможности, учтены требования серии стандартов IEC 60364 с целью обеспечения их совместимости с правилами подключения прибора к электросети.

Если устройство, входящее в область применения настоящего стандарта, также включает в себя функции, которые входят в область применения другого стандарта серии IEC 60335-2, соответствующий стандарт из данной серии применяют к каждой функции отдельно, а также учитывают влияние одной функции на другую, в зависимости от целесообразности.

Если стандарт части 2 не содержит дополнительных требований для учета опасных ситуаций, рассматриваемых в части 1, применяют часть 1.

Примечание 4 - Это означает, что технические комитеты, ответственные за публикацию стандартов, входящих в серию IEC 60335-2, определили, что необходимость указывать особые требования к рассматриваемому прибору помимо общих требований отсутствует.

Настоящий стандарт относится к серии стандартов, в которых рассмотрена безопасность приборов, и имеет приоритет над горизонтальными и общими стандартами, в область применения которых входят указанные аспекты стандартизации.

Примечание 5 - Горизонтальные и общие стандарты, в которых рассмотрены аспекты безопасности, неприменимы, так как они учитывались при разработке общих и частных требований для серии стандартов IEC 60335.

Если при осмотре и проведении испытания обнаружено, что прибор, соответствующий настоящему стандарту, имеет другие характеристики, которые снижают установленный уровень безопасности, то такой прибор не считают отвечающим требованиям безопасности согласно настоящему стандарту.

Прибор, в котором используют материалы или формы конструкции, отличающиеся от указанных, допускается признавать соответствующим требованиям настоящего стандарта, если он выдержал испытания и установлено, что прибор по своему функционалу эквивалентен приборам, упомянутым в настоящем стандарте.

Примечание 6 - Стандартами, касающимися аспектов, не связанных с безопасностью бытовой техники, являются:

- стандарты МЭК, опубликованные Техническим комитетом 59, в которых применены методы измерения производительности;

- CISPR 11, CISPR 14-1 и соответствующие стандарты серии IEC 61000-3 по вопросам электромагнитных излучений;

- CISPR 14-2 в области электромагнитной помехоустойчивости;

- стандарты IEC, опубликованные Техническим комитетом 111, в которых рассмотрены вопросы охраны окружающей среды.

Данный раздел части 1 заменен нижеприведенным.

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности стационарных электрических циркуляционных насосов (далее - приборы) бытового и аналогичного применения, предназначенных для использования в системах отопления или системах водоснабжения, номинальным напряжением не выше 250 В для однофазных приборов и 480 В для других приборов, включая приборы, питаемые постоянным током (DC).

Примечание 101 - Гидравлические и электрические части насоса могут быть расположены в одном и том же корпусе так, что поток воды, проходящий через двигатель, будет служить для охлаждения, или эти части могут быть разделены.

Приборы, не предназначенные для бытового применения, но которые тем не менее могут быть источником опасности для пользователей, в частности приборы, предназначенные для использования неспециалистами в магазинах, в легкой промышленности и на фермах, входят в область распространения настоящего стандарта.

В настоящем стандарте установлены основные виды опасностей при использовании приборов, с которыми пользователи сталкиваются внутри и за пределами дома. Настоящий стандарт не учитывает опасности, возникающие при использовании приборов:

- без надзора и инструкций пользователями (включая детей), у которых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, препятствующие безопасной эксплуатации прибора без надзора и инструкций;

- детьми для игр.

Необходимо обратить внимание на следующее:

- для приборов, предназначенных для использования в транспортных средствах или на борту судов или самолетов, могут быть необходимы дополнительные требования;

- во многих странах национальные органы здравоохранения, охраны труда и другие предъявляют к приборам дополнительные требования.

Настоящий стандарт не распространяется:

- на насосы для циркуляции иных жидкостей, кроме воды;

- насосы, которые не являются циркуляционными насосами (IEC 60335-2-41);

- циркуляционные насосы, предназначенные исключительно для промышленных целей;

- циркуляционные насосы, предназначенные для применения в тех местах, где преобладают особые условия, например коррозионная или взрывоопасная среда (пыль, пар или газ).

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

IEC 61984:2008, Connectors - Safety requirements and tests (Соединители. Требования и испытания безопасности)

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

3.1.9 Изменение

Замена первого абзаца нижеприведенным.

Эксплуатация с давлением воды и скоростью потока, отрегулированными в установленных пределах таким образом, чтобы достигалась максимальная потребляемая мощность.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

5.7 Дополнение

Температуру воды на входе поддерживают в пределах от 0 °C до минус 5 °C относительно насоса TF-класса.

Для циркуляционных насосов, предназначенных для размещения в корпусе бойлера, испытания по разделам 10, 11 и 13 проводят при температуре окружающего воздуха 55 °C или при температуре, указанной в инструкции, в зависимости от того, какая температура выше.

5.101 Циркуляционные насосы, имеющие трехфазный двигатель, не оснащенный защитным устройством, монтируют с соответствующим устройством согласно инструкциям.

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

6.1 Изменение

Замена первого абзаца нижеприведенным.

Циркуляционные насосы должны быть классов I, II или III.

6.2 Дополнение

Циркуляционные насосы должны иметь степень защиты не менее IPX2.

6.101 Циркуляционные насосы должны относиться к одному из классов, указанных в таблице 101.

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

7.1 Дополнение

Циркуляционные насосы должны иметь маркировку с указанием:

- TF-класса;

- направления потока воды;

- направления вращения (для насосов, имеющих трехфазный двигатель);

- номинального тока (для насосов, имеющих трехфазный двигатель, если защитное устройство должно быть установлено в стационарной проводке).

7.12 Изменение

Инструкция, касающаяся лиц (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, неприменима.

Инструкция, касающаяся присмотра за детьми для недопущения игр с прибором, неприменима.

7.12.1 Дополнение

В инструкциях по монтажу должно быть указано следующее:

- максимальный расход воды или общий напор;

- максимальная температура окружающего воздуха, при которой допускается эксплуатация насоса;

- максимальное давление в системе должно быть, не менее:

- правильная ориентация насоса;

- для насосов, оснащенных трехфазным двигателем, в которых защитное устройство не установлено, необходимо учитывать нижеприведенное.

Защитное устройство должно быть установлено в стационарную проводку и должны быть указаны его характеристики;

- для теплоизоляции циркуляционных насосов в системах отопления используют нижеприведенную информацию.

Следует использовать только комплект, входящий в комплект поставки, или комплект, предоставленный производителем. Необходимо следить за тем, чтобы после установки теплоизоляции дренажные отверстия были не заделаны.

Для циркуляционных насосов, предназначенных для постоянного подключения к стационарной электропроводке, которые поставляются с отдельным разъемом для облегчения монтажа и подключения питания, в инструкции должно быть указано нижеприведенное.

При установке циркуляционного насоса используйте только прилагаемый разъем.

Применяют данный раздел части 1.

Данный раздел части 1 не применяют.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

11.2 Дополнение

11.3 Дополнение

Температуры t₁ и t₂ обозначают температуру окружающей среды, в которой установлен насос, например температуру внутри корпуса бойлера.

11.7 Изменение

Замена первого абзаца нижеприведенным.

11.8 Дополнение

Пределы превышения температуры насосов, расположенных внутри корпуса бойлера, уменьшают на разницу между температурой окружающей среды, при которой проводят испытания, и 25 °C.

Для тех циркуляционных насосов, у которых поток воды проходит через двигатель, увеличение превышения на 5 К, допускаемое сноской <a> к таблице 3, не применяют.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Данный раздел части 1 не применяют.

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

19.1 Дополнение

19.7 Дополнение

19.101 Циркуляционные насосы работают при номинальном напряжении и при давлении в системе, равном приблизительно половине максимального давления, в течение 5 мин, после чего вода из системы удаляется, и работа продолжается в течение 7 ч. Затем систему повторно наполняют водой, и насос вновь работает в течение 5 мин при давлении в системе, равном приблизительно половине максимального давления.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

22.40 Не применяют.

22.49 Не применяют.

22.51 Не применяют.

22.101 Циркуляционные насосы должны выдерживать давление воды, возникающее при нормальной эксплуатации.

22.102 Циркуляционные насосы, предназначенные для постоянного подключения к стационарной электропроводке, могут поставляться с отдельным соединителем для облегчения монтажа и подключения к источнику питания. После включения такой соединитель должен стать неразъемной деталью.

Данный соединитель не должен быть взаимозаменяемым с вилками и розетками, перечисленными в IEC TR 60083 или IEC 60906-1, а также с соединительными элементами электроприборов, соответствующими стандартным листам IEC 60320-3.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

24.1.3 Дополнение

24.1.5

Примечание 101 - Соединители, которые после включения являются неразъемными деталями, не считают частью соединительного устройства для электроприборов.

24.1.101 Соответствующим стандартом для соединителей, указанных в 22.102, является IEC 61984:2008. Классификация и номинальные значения, используемые при испытаниях в соответствии с IEC 61984:2008, должны соответствовать номинальным характеристикам циркуляционного насоса и его назначению.

Следующие положения IEC 61984:2008 и соответствующие требования к испытаниям, приведенные в разделе 7, неприменимы: 5.2 a), 5.4 d), 6.2.1, 6.2.2, 6.4.1, 6.4.2, 6.4.3, 6.10, 6.14.2, 6.14.3, 6.17, 6.19 и 6.20. Пункт 6.5.1 также применим к соединителям без разрывной способности (СОС). Пункты 6.15 и 6.16 применимы, но изменены с учетом температурных характеристик циркуляционного насоса. Испытания, приведенные в 7.3.6, 7.3.7, выполняют, когда подключен соединитель, указанный в 22.102.

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

25.3 Дополнение следующего примечания после первого перечисления:

Примечание 101 - Набор клемм может быть расположен в отдельном соединителе, соответствующем требованиям 24.1.101.

25.5 Дополнение

Допускается использование крепления типа Z.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1, за исключением нижеприведенного.

30.2.2 Не применяют.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют данный раздел части 1.

Применяют приложения части 1, за исключением нижеприведенного.

Применяют библиографию части 1, за исключением нижеприведенного.

IEC 60335-2-41, Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps (Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 2-41. Частные требования к электрическим насосам)