Термин | Определение |
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ | |
D. ![]() E. Coating F. ![]() | Слой или несколько слоев материала, искусственно полученных на покрываемой поверхности |
Ндп. Верхний слой покрытия D. Aussenschicht des ![]() F. ![]() | Слой покрытия, поверхность которого соприкасается с окружающей средой |
Ндп. Подложка D. Unterschicht E. Underlayer F. Sous-couche | Каждый из слоев многослойного покрытия, расположенный под внешним слоем покрытия |
Основной металл D. Grundmetall E. Basic metal F. | Металл или сплав, на котором получают покрытие |
D. ![]() E. Coating thickness F. de ![]() | Расстояние по нормали между поверхностью основного покрываемого металла и поверхностью внешнего слоя покрытия |
D. Lokale ![]() E. Local coating thickness F. locale de ![]() | Толщина покрытия в заданном месте |
D. Minimale ![]() E. Minimal coating thickness F. minimale de ![]() | - |
D. Maximale ![]() E. Maximal coating thickness F. maximale de ![]() | - |
D. ![]() E. Middle coating thickness F. moyenne de ![]() | - |
D. ![]() E. Thickness of coating layer F. de la couche de ![]() | - |
ТЕХНОЛОГИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОКРЫТИЯ | |
Обработка поверхности | |
D. Kratzen E. Scratch-brushing F. Aplanissage | Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия щетками для удаления окислов, загрязнений, уплотнения покрытия или нанесения декоративного штриха |
D. Matt-Finish E. Mat finish F. ![]() | Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия механическим, химическим или электрохимическим способом, устраняющая ее способность к зеркальному и рассеянному отражению света |
D. Satin-Finish E. Satin finish F. Satinage | Декоративная обработка основного покрываемого металла и (или) покрытия механическим, химическим или электрохимическим способом для получения полублестящей поверхности за счет микронеровностей |
Ндп. Декапирование D. Aktivierung E. Activation F. Activation | Обработка поверхности основного покрываемого металла (подслоя) в растворах химическим или электрохимическим способом для снятия окисного слоя непосредственно перед получением покрытия |
Ндп. Химическое декапирование D. Chemische Aktivierung E. Chemical activation F. Activation chimique | Активация основного покрываемого металла и (или) подслоя в слабых растворах кислот, щелочей или солей |
Ндп. Электрохимическое декапирование D. Elektrochemische Aktivierung E. Electrochemical activation F. Activation ![]() | Химическая активация под действием электрического тока от внешнего источника |
Способы получения покрытий | |
D. Chemisches Verfahren des ![]() E. Chemical method of coating production F. chimique d'obtention du ![]() | Получение металлического или неметаллического неорганического покрытия в растворе солей без электрического тока от внешнего источника. |
Примечание. Примерами получения покрытий химическим способом являются: для металлических покрытий, полученных восстановлением, - никелирование, меднение, серебрение и другие; для неметаллических неорганических покрытий, полученных окислением, - оксидирование, фосфатирование, хроматирование и другие. Последние применяют также для дополнительной обработки покрытия. | |
D. Elektrochemisches Verfahren des ![]() E. Electrochemical method of coating production F. d'obtention du ![]() | Получение металлического или неметаллического неорганического покрытия в электролите под действием электрического тока от внешнего источника |
D. Kathodische Metallreduction E. Cathodic metal reduction F. cathodique de | Электрохимический способ получения металлического покрытия на металле, являющемся катодом |
Ндп. Анодизационный способ D. Anodische Metalloxydation E. Anodic metal oxidation F. Oxidation anodique de | Электрохимический способ получения неметаллического неорганического покрытия на металле, являющемся анодом |
D. Kontaktverfahren des ![]() E. Contact method of coating production F. par contact d'obtention du ![]() | Получение покрытия из раствора солей наносимого металла погружением основного покрываемого металла, находящегося в контакте с более электроотрицательным металлом |
D. Gasthermisches Verfahren des ![]() E. Gas-thermal method of coating production F. gazothermique d'obtention du ![]() | Получение покрытия распылением газовой струей нагретого до жидкого или вязко-текучего состояния диспергированного материала |
D. Metallspritzen E. Metal spraying F. au pistolet | Получение покрытия распылением расплавленного металла |
D. Plasma Verfahren des ![]() E. Plasma-spraying method of coating production F. ![]() | Получение покрытия распылением плазменной струей расплавленного материала |
D. Detonations Verfahren des ![]() E. Detonation method of coating production F. de d'obtention du ![]() | Получение покрытия из диспергированного материала при взрыве горючего газа |
D. ![]() E. Cathode sputtering F. cathodique | Получение покрытия распылением материала катода при газовом разряде |
D. Kondensations Verfahren des ![]() E. Condensation method of coating production F. par condensation d'obtention du ![]() | Получение покрытия испарением в вакууме наносимого материала, созданием направленного потока его частиц с последующим осаждением на поверхности основного покрываемого металла |
D. Diffusionsbehandlung E. Diffusion treatment F. Traitement de diffusion | Получение покрытия обогащением поверхностного слоя основного покрываемого металла химическими элементами способом диффузии |
D. Schmelztauchbeschichten E. Hot-dip metal coating | Получение покрытия погружением основного покрываемого металла в расплавленный металл |
D. Einbrennen | Получение покрытия нагреванием диспергированного материала с флюсом и связующим веществом, нанесенного на поверхность основного покрываемого металла |
D. Emaillieren E. Enameling F. ![]() | Получение покрытия расплавлением силикатных материалов на поверхности основного покрываемого металла |
D. Plattieren E. Cladding F. Placage | Получение покрытия соединением двух или более разнородных металлических слоев горячей прокаткой или взрывом на поверхности основного покрываемого металла |
Дополнительная обработка основного покрываемого металла (покрытия) | |
D. ![]() E. Impregnation of coating F. du ![]() | Обработка покрытия заполнением пор веществом, не взаимодействующим химически с материалом покрытия |
D. des ![]() E. Filling of coating F. Remplissage du ![]() | Обработка покрытия заполнением пор веществом, образующим с ним химическое соединение |
D. des ![]() E. Dyeing of coating F. Teinture du ![]() | Обработка анодно-окисного покрытия заполнением пор красителем |
D. Hydrophobierung des ![]() E. Hydrophobization of coating F. Hydrophobisation du ![]() | Обработка покрытия гидрофобизирующей жидкостью для получения на его поверхности водоотталкивающей пленки |
D. Aufschmelzen des ![]() E. Flowing of coating F. Fusion du ![]() | - |
D. Oxydieren E. Oxidation F. Oxidation | Обработка основного покрываемого металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом, в результате которой на его поверхности образуется оксидная пленка |
D. Passivierung E. Passivating F. Passivation | Обработка основного покрываемого металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом, в результате которой на его поверхности образуется пассивная пленка |
D. Chromatieren E. Chromatizing F. Chromatation | Пассивирование основного покрываемого металла и (или) покрытия, в результате которого на его поверхности образуется хроматная пленка |
D. Phosphatieren E. Phosphatization F. Phosphatation | Обработка основного покрываемого металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом, в результате которой на его поверхности образуется фосфатная пленка |
D. Tonung E. Toning F. Virage | Декоративная обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом для получения неметаллического неорганического покрытия, интерферирующего свет |
D. Wasserstoffentfernung E. Dehydrogenization F. ![]() | Удаление водорода из основного покрываемого металла и (или) покрытия путем нагрева |
ВИДЫ ПОКРЫТИЙ | |
D. Chemischer ![]() E. Chemical coating F. chimique | - |
D. Elektrochemischer ![]() E. Electrochemical coating F. ![]() | Металлическое или неметаллическое неорганическое покрытие, полученное в электролите под действием электрического тока от внешнего источника |
D. Galvanischer ![]() E. Galvanic coating F. galvanique | Электрохимическое покрытие, полученное катодным восстановлением металла |
Ндп. Анодизационное покрытие D. Anodische-Oxidschicht E. Anodic oxide coating F. oxyde-anodique | Электрохимическое покрытие, полученное анодным окислением металла |
D. Kontaktverfahren E. Contact plating F. | - |
D. ![]() E. Gas-thermal coating F. gazothermique | - |
D. ![]() E. Metal-spray coating F. ![]() | Покрытие, полученное распылением расплавленного металла |
D. ![]() E. Plasma coating F. | - |
D. ![]() E. Detonation coating F. par ![]() | - |
D. ![]() E. Condensation coating F. ![]() | - |
D. ![]() E. Diffusion coating F. par diffusion | - |
D. Schmelztauchbeschichten E. Hot-dip coating F. | - |
D. ![]() E. Enamel coating F. ![]() | - |
D. Metallplattieren E. Metal cladding F. Placage de | - |
D. ![]() E. Metallic coating F. ![]() | Покрытие, состоящее из металла или сплава |
D. Anorganischer Nichtmetall- ![]() E. Non-metallic inorganic coating F. non-metallique inorganique | Покрытие, состоящее из неметаллических неорганических соединений |
D. ![]() E. Composition coating F. composite | Покрытие, состоящее из включений металлических и неметаллических неорганических составляющих |
Ндп. Антикоррозионное покрытие D. ![]() E. Protective coating F. protecteur | Покрытие для защиты основного покрываемого металла от коррозии |
D. ![]() E. Protective decorative coating F. protecteur et ![]() | Покрытие для защиты основного покрываемого металла от коррозии и придания его поверхности декоративного вида |
D. ![]() E. Decorative coating F. ![]() | Покрытие для придания поверхности основного покрываемого металла декоративного вида |
D. ![]() E. Special coating F. ![]() | Покрытие для придания определенных свойств поверхности основного покрываемого металла |
D. Kathodischer ![]() E. Cathodic coating F. cathodique | Металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более положительный, чем у основного металла |
D. Anodischer ![]() E. Anodic coating F. anodique | Металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более отрицательный, чем у основного металла |
D. ![]() E. Neutral coating F. neutre | - |
D. ![]() E. Single-layer coating F. couche | - |
D. ![]() E. Multilayer coating F. multicouche | Покрытие, состоящее из двух или более последовательно полученных слоев |
Активация основного покрываемого металла | |
Активация подслоя | |
Активация химическая | |
Активация электрохимическая | |
Вжигание | |
Восстановление металла катодное | |
Гидрофобизирование покрытия | |
Декапирование | |
Декапирование химическое | |
Декапирование электрохимическое | |
Крацевание | |
Матирование | |
Металл основной | |
Металл основной покрываемый | |
Металлизация распылением | |
Наполнение покрытия | |
Обезводороживание | |
Окисление металла анодное | |
Окрашивание покрытия | |
Оксидирование | |
Оплавление покрытия | |
Пассивирование | |
Плакирование | |
Подложка | |
Подслой | |
Покрытие | |
Покрытие анодизационное | |
Покрытие анодное | |
Покрытие анодно-окисное | |
Покрытие антикоррозионное | |
Покрытие газотермическое | |
Покрытие гальваническое | |
Покрытие горячее | |
Покрытие декоративное | |
Покрытие детонационное | |
Покрытие диффузионное | |
Покрытие защитно-декоративное | |
Покрытие защитное | |
Покрытие катодное | |
Покрытие композиционное | |
Покрытие конденсационное | |
Покрытие контактное | |
Покрытие металлизационное | |
Покрытие металлическое | |
Покрытие многослойное | |
Покрытие нейтральное | |
Покрытие неорганическое неметаллическое | |
Покрытие однослойное | |
Покрытие плазменное | |
Покрытие плакирующее | |
Покрытие специальное | |
Покрытие химическое | |
Покрытие электрохимическое | |
Покрытие эмалевое | |
Пропитка покрытия | |
Распыление катодное | |
Сатинирование | |
Слой покрытия верхний | |
Слой покрытия внешний | |
Способ анодизационный | |
Способ получения покрытия газотермический | |
Способ получения покрытия горячий | |
Способ получения покрытия детонационный | |
Способ получения покрытия диффузионный | |
Способ получения покрытия конденсационный | |
Способ получения покрытия контактный | |
Способ получения покрытия плазменный | |
Способ получения покрытия химический | |
Способ получения покрытия электрохимический | |
Толщина покрытия | |
Толщина покрытия максимальная | |
Толщина покрытия местная | |
Толщина покрытия минимальная | |
Толщина покрытия средняя | |
Толщина слоя покрытия | |
Тонирование | |
Фосфатирование | |
Хроматирование | |
Эмалирование |
Aktivierung | |
Anodische Metalloxydation | |
Anodische-Oxidschicht | |
Anodischer ![]() | |
Anorganischer ![]() | |
Aussenschicht des ![]() | |
Aufschmelzen des ![]() | |
Chemische Aktivierung | |
Chemischer ![]() | |
Chemisches Verfahren des ![]() | |
Chromatieren | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
Detonations Verfahren des ![]() | |
![]() | |
Diffusionsbehandlung | |
Einbrennen | |
![]() | |
Elektrochemische Aktivierung | |
Elektrochemisches Verfahren des ![]() | |
Eleklrochemischer ![]() | |
![]() | |
Emaillieren | |
des ![]() | |
des ![]() | |
Gasthermisches Verfahren des ![]() | |
Galvanischer ![]() | |
![]() | |
Grundmetall | |
Hydrophobierung des ![]() | |
![]() | |
Kathodische Metallreduktion | |
Kathodischer ![]() | |
![]() | |
![]() | |
Kondensations Verfahren des ![]() | |
Kontaktverfahren | |
Kontaktverfahren des ![]() | |
Kratzen | |
Locale ![]() | |
Matt-Finish | |
Maximale ![]() | |
![]() | |
Metallplattiren | |
Metallspritzen | |
![]() | |
![]() | |
Minimale ![]() | |
![]() | |
![]() | |
Oxidieren | |
Passivierung | |
Phosphatieren | |
![]() | |
Plasma Verfahren des ![]() | |
Plattieren | |
Satin-Finish | |
Schmelztauchbeschichten | |
Schmelztauchbeschichten | |
![]() | |
![]() | |
Tonung | |
Unterschicht | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
Wasserstoffentfernung |
Activation | |
Anodic coating | |
Anodic metal oxidation | |
Anodic oxide coating | |
Basic metal | |
Cathode sputtering | |
Cathodic coating | |
Cathodic metal reduction | |
Chemical activation | |
Chemical method of coating production | |
Chemical coating | |
Chromatizing | |
Cladding | |
Coating | |
Coating thickness | |
Composition coating | |
Condensation coating | |
Condensation method of coating production | |
Contact method of coating production | |
Contact plating | |
Decorative coating | |
Dehydrogenization | |
Detonation coating | |
Detonation method of coating production | |
Diffusion coating | |
Diffusion treatment | |
Dyeing of coating | |
Electrochemical activation | |
Electrochemical method of coating production | |
Electrochemical coating | |
Enameling | |
Enamel coating | |
Filling of coating | |
Flowing of coating | |
Galvanic coating | |
Gas-thermal coating | |
Gas-thermal method of coating production | |
Hot-dip coating | |
Hot-dip metal coating | |
Hydrophobization of coating | |
Impregnation of coating | |
Local coating thickness | |
Mat finish | |
Maximal coating thickness | |
Metal cladding | |
Metallic coating | |
Metal-spray coating | |
Metal spraying | |
Middle coating thickness | |
Minimal coating thickness | |
Multilayer coating | |
Neutral coating | |
Non-metallic inorganic coating | |
Oxidation | |
Passivating | |
Phosphatization | |
Plasma-coating | |
Plasma-spraying method of coating production | |
Protective coating | |
Protective decorative coating | |
Satin finish | |
Scratch-brushing | |
Single-layer coating | |
Special coating | |
Thickness of coating layer | |
Toning | |
Underlayer |
Activation | |
Activation chimique | |
Activation ![]() | |
Aplanissage | |
Chromatation | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
de la couche de ![]() | |
de ![]() | |
locale de ![]() | |
maximale de ![]() | |
minimale de ![]() | |
moyenne de ![]() | |
Fusion du ![]() | |
Hydrophobisation du ![]() | |
du ![]() | |
au pistolet | |
Oxidation | |
Oxidation anodique de | |
Passivation | |
Placage | |
Placage de | |
Phosphatation | |
![]() | |
chimique d'obtention du ![]() | |
de d'obtention du ![]() | |
d'obtention du ![]() | |
gazothermique d'obtention du ![]() | |
par condensation d'obtention du ![]() | |
par contact d'obtention du ![]() | |
cathodique | |
cathodique de | |
Remplissage du ![]() | |
![]() | |
anodique | |
| |
| |
cathodique | |
chimique | |
composite | |
![]() | |
![]() | |
oxide-anodique | |
![]() | |
![]() | |
galvanique | |
gazothermique | |
![]() | |
| |
multicouche | |
neutre | |
inorganique | |
par ![]() | |
par diffusion | |
![]() | |
protecteur | |
protecteur et ![]() | |
![]() | |
Satinage | |
Sous-couche | |
Teinture du ![]() | |
Traitement de diffusion | |
Virage |
Термин | Определение |
ОБРАБОТКА ПОВЕРХНОСТИ | |
1. Галтовка основного покрываемого металла (покрытия) | Обработка поверхности основного покрываемого металла (покрытия) во вращающихся устройствах для уменьшения шероховатости, удаления продуктов коррозии и загрязнений |
2. Шлифование основного покрываемого металла (покрытия) | Обработка поверхности основного покрываемого металла (покрытия) абразивными материалами для уменьшения ее шероховатости |
3. Механическое полирование | Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия специальными пастами для уменьшения шероховатости и придания блеска |
4. Химическое полирование | Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия в растворах избирательным растворением для уменьшения шероховатости и придания блеска |
5. Электрохимическое полирование | Химическое полирование под действием электрического тока от внешнего источника |
6. Ультразвуковая очистка | Обработка поверхности основного покрываемого металла в моющем растворе в ультразвуковом поле для удаления механических и химических загрязнений |
7. Обезжиривание | Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия в растворах химическим или электрохимическим способом, или в органических растворителях для удаления жировых загрязнений |
8. Химическое обезжиривание | Обезжиривание в щелочных растворах |
9. Электрохимическое обезжиривание | Химическое обезжиривание под действием электрического тока от внешнего источника |
10. Анодное обезжиривание | Электрохимическое обезжиривание, при котором обрабатываемый металл является анодом |
11. Катодное обезжиривание | Электрохимическое обезжиривание, при котором обрабатываемый металл является катодом |
12. Обезжиривание в органических растворителях | - |
13. Травление | Обработка поверхности основного покрываемого металла химическим или электрохимическим способом для растворения и удаления окислов или слоя металла |
14. Химическое травление | Травление в растворах кислот, щелочей или солей |
15. Электрохимическое травление | Химическое травление под действием электрического тока от внешнего источника |
16. Анодное травление | Электрохимическое травление, при котором обрабатываемый металл является анодом |
17. Катодное травление | Электрохимическое травление, при котором обрабатываемый металл является катодом |
18. Осветление | Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия в растворе химическим способом для придания светлого оттенка или снятия шлама |
19. Промывка в воде | - |
СВОЙСТВА ПОКРЫТИЯ | |
20. Прочность сцепления | - |
21. Прочность покрытия | - |
22. Пластичность покрытия | - |
23. Защитная способность покрытия | Способность покрытия предохранять основной металл от коррозии |
24. Шероховатость покрытия | - |
25. Паяемость покрытия | - |
26. Твердость покрытия | - |
ДЕФЕКТЫ ГАЛЬВАНИЧЕСКИХ ПОКРЫТИЙ | |
27. Питтинг покрытия | Дефект покрытия, характеризующийся наличием мелких точечных углублений, образовавшихся в процессе электрохимического получения покрытия. |
Примечание. Следует различать термины "Питтинг покрытия" и "Коррозионный питтинг". | |
28. Дендритные наросты Дендриты | Дефект покрытия в виде характерных кораллообразных наростов |
29. Пригоревшее покрытие Пригары | Дефект покрытия, выражающийся в наличии шероховатостей и мелких наростов, образующихся при плотности тока выше критической |
30. Отслаивание покрытия | Отделение покрытия от основного покрываемого металла |
31. Вздутие покрытия | Дефект куполообразной формы на покрытии, образующийся от потери прочности сцепления между покрытием и основным покрываемым металлом |
32. Нитевидные кристаллы | Металлические нитевидные наросты, образующиеся самопроизвольно при хранении, эксплуатации или во время электроосаждения |