Главная // Актуальные документы СПРАВКА
Источник публикации
Директива на русском языке подготовлена для публикации в системах ИС МЕГАНОРМ.
Директива на английском языке опубликована не была.
Примечание к документу
Документ утратил силу 20 апреля 2016 года в соответствии с
Директивой N 2014/33/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 26.02.2014.
Данная редакция документа вступила в силу 29 июня 2006 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 21.04.2017). Россия не участвует.
Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 27 сентября 1995 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 21.04.2017). Россия не участвует.
Название документа
Директива N 95/16/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза
"О сближении законодательства государств-членов ЕС в отношении лифтов" [рус., англ.]
(Вместе с "Основными требованиями безопасности при проектировании и производстве...", "Маркировкой соответствия СЕ", "Перечнем компонентов безопасности, указанных в статье 1 (1) и статье 8 (1)", <Проверками ЕС типа, лифта>, "Контролем готовой продукции", <Минимальными критериями, которые должны быть приняты во внимание при нотификации органов>, <Комплексными обеспечениями качества продукции, производства>, "Соответствием типу...")
(Принята в г. Брюсселе 29.06.1995)
(с изм. и доп. от 17.05.2006)
Договаривающиеся стороны
Директива N 95/16/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза
"О сближении законодательства государств-членов ЕС в отношении лифтов" [рус., англ.]
(Вместе с "Основными требованиями безопасности при проектировании и производстве...", "Маркировкой соответствия СЕ", "Перечнем компонентов безопасности, указанных в статье 1 (1) и статье 8 (1)", <Проверками ЕС типа, лифта>, "Контролем готовой продукции", <Минимальными критериями, которые должны быть приняты во внимание при нотификации органов>, <Комплексными обеспечениями качества продукции, производства>, "Соответствием типу...")
(Принята в г. Брюсселе 29.06.1995)
(с изм. и доп. от 17.05.2006)
[неофициальный перевод]
<*>ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ
ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС
О СБЛИЖЕНИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС
(Брюссель, 29 июня 1995 года)
(текст в редакции Регламента (ЕС) No 1882/2003
Европейского парламента и Совета ЕС от 29 сентября 2003 г.,
Директивы 2006/42/ЕС Европейского парламента и
Совета ЕС от 17 мая 2006 г.)
--------------------------------
<**> European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts. Опубликована в Официальном журнале N L 213, 7.9.1995, стр. 1 - 31.
Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
| | ИС МЕГАНОРМ: примечание. В информационный банк включен Договор, учреждающий Европейское сообщество, от 25.03.1957 с изм. и доп. от 26.02.2001. | |
руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества и, в частности, его статьей 100 "a",
руководствуясь предложением Комиссии <*>,
--------------------------------
<*> Официальный журнал N С 62, 11.3.1992, стр. 4 и Официальный журнал N С 180, 2.7.1993, стр. 11.
руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,
--------------------------------
<*> Официальный журнал N С 287, 4.11.1992, стр. 2.
действуя в соответствии с процедурой, установленной статьей 189 "b" Договора <*>, в свете общего текста, одобренного Согласительным комитетом 17 мая 1995 г.
--------------------------------
<*> Заключение Европейского парламента от 29 октября 1992 г. (Официальный журнал N С 305, 23.11.1992, стр. 114), Общая позиция Совета ЕС от 16 июня 1994 г. (Официальный журнал N С 232, 20.8.1994, стр. 1) и Решение Европейского парламента от 28 сентября 1994 г. (Официальный журнал N С 305, 31.10.1994, стр. 48).
поскольку государства-члены ЕС ответственны за здоровье и безопасность людей на территориях своих стран;
поскольку параграфы 65 и 68 Белой книги о завершении создания внутреннего рынка, одобренного Советом ЕС в июне 1985 г., предусматривают новый подход к сближению законодательств;
поскольку Директива Совета ЕС 84/529/ЕЭС от 17 сентября 1984 г. о сближении законодательств государств-членов ЕС, относящихся к электрическим, гидравлическим или масляно-электрическим лифтам
<*>, не позволяет свободное обращение всех типов лифтов; поскольку различия между правовыми положениями национальных систем в отношении типов лифтов, на которые не распространяется действие Директивы 84/529/ЕЭС, создают препятствия торговле внутри Сообщества; поскольку необходимо согласовывать национальные правила, относящиеся к лифтам;
--------------------------------
<*> Официальный журнал N L 300, 19.11.1984, стр. 86. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой 90/486/ЕЭС (Официальный журнал N L 270, 2.10.1990, стр. 21).
Директива Совета ЕС 84/528/ЕЭС от 17 сентября 1984 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС относительно общих положений по подъемным и механически управляемым устройствам
<*>, служит рамочной Директивой для двух специальных Директив, а именно - Директивы 84/529/ЕЭС и Директивы Совета ЕС 86/663/ЕЭС от 22 декабря 1986 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС относительно самоходных промышленных грузовых автомобилей
<**>, отмененных Директивой Совета ЕС 91/368/ЕЭС от 20 июня 1991 г., вносящей изменения в Директиву 89/392/ЕЭС о сближении законодательства государств-членов ЕС в отношении машин и механизмов
<***>;
--------------------------------
<*> Официальный журнал N L 300, 19.11.1984, стр. 72. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой 88/665/ЕЭС (Официальный журнал N L 382, 31.12.1988, стр. 42).
<**> Официальный журнал N L 384, 31.12.1986, стр. 12.
<***> Официальный журнал N L 198, 22.7.1991, стр. 16.
поскольку 8 июня 1995 г. Комиссия приняла Рекомендации 95/216/ЕС <*> для государств-членов ЕС относительно улучшения безопасности существующих лифтов;
--------------------------------
<*> Официальный журнал N L 134, 20.6.1995, стр. 37.
поскольку существенные требования настоящей Директивы гарантируют намеченный уровень безопасности только, если их соблюдение будет обеспечено соответствующими процедурами оценки соответствия, выбранными из положений Директивы Совета ЕС 93/465/ЕЭС от 22 июля 1993 г. по модулям различных фаз процедур оценки соответствия и правил нанесения и применения маркировки "СЕ", предназначенной для применения в директивах по технической гармонизации <*>;
--------------------------------
<*> Официальный журнал N L 220, 30.8.1993, стр. 23.
поскольку маркировка "СЕ" должна быть нанесена на лифты или некоторые их компоненты безопасности, отвечающие существенным требованиям настоящей Директивы к обеспечению безопасности и здоровья, для того, чтобы стало возможным их размещение на рынке;
поскольку настоящая Директива определяет только общие существенные требования обеспечения безопасности и здоровья; поскольку, для того чтобы производители могли доказать соответствие своей продукции этим существенным требованиям, желательно иметь стандарты, гармонизированные на европейском уровне, в отношении предупреждения рисков, связанных с проектированием и установкой лифтов, а также для контроля соответствия существенным требованиям; поскольку эти стандарты, гармонизированные на европейском уровне, разрабатываются частными организациями и должны сохранять свой статус необязательных; поскольку Европейский комитет по стандартизации (CEN)
<*> и Европейский комитет по электротехнической стандартизации (Cenelec)
<**> признаны компетентными органами для принятия стандартов, гармонизированных в соответствии с Общими направлениями сотрудничества между Комиссией и данными органами, подписанными 13 ноября 1984; поскольку в смысле настоящей Директивы согласованный стандарт - это техническая спецификация, принятая CEN и/или Celenec или ими совместно, на основе поручения Комиссии, в соответствии с положениями Директивы Совета ЕС 83/189/ЕЭС от 28 марта 1983 г., предусматривающей процедуру информирования в области технических стандартов и регламентов
<***>, а также на основе вышеупомянутых согласованных Общих направлений;
--------------------------------
<*> European Committee for Standardization - прим. переводчика.
<**> European Committee for Electrotechnical Standardization - прим. переводчика.
<***> Официальный журнал N L 109, 26.4.1983, стр. 8. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой Европейского парламента и Совета ЕС 94/10/ЕС (Официальный журнал N L 100, 19.4.1994, стр. 30).
поскольку необходимо предусмотреть переходный режим, позволяющий производителям разместить на рынке лифты, изготовленные до даты имплементации настоящей Директивы;
поскольку настоящая Директивы должна охватывать все риски, которые связаны с лифтами и подвергают опасности пользователей и жителей домов; поскольку настоящая Директива должна рассматриваться как Директива в смысле
параграфа 3 статьи 2 Директивы Совета ЕС 89/106/ЕЭС от 21 декабря 1988 г. о сближении законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС относительно строительных изделий <*>;
--------------------------------
<*> Официальный журнал N L 40, 11.2.1989, стр. 12.
поскольку соглашение относительно взаимодействия между Европейским парламентом, Советом ЕС и Комиссией в отношении мер осуществления по актам, принятым согласно процедуре, предусмотренной в статье 189 "b" Договора ЕС, было достигнуто 20 декабря 1994 г.,
приняли настоящую Директиву:
Глава I. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ, РАЗМЕЩЕНИЕ НА РЫНКЕ
И СВОБОДНОЕ ДВИЖЕНИЕ
1. Настоящая Директива применяется в отношении лифтов, постоянно обслуживающих здания и сооружения. Также она применяется в отношении используемых в лифтах компонентов безопасности,
Перечень которых дан в Приложении IV.
2. Для целей настоящей Директивы, "лифт" означает подъемное устройство, перемещающееся между различными уровнями высот, имеющее кабину, движущуюся вдоль направляющих, которые жестко закреплены и наклонены под углом более чем 15 градусов по горизонтали, предназначенное для перевозки:
- людей;
- людей и грузов;
- только грузов, если кабина для этого приспособлена, т.е. человек может войти в нее без труда и управлять движением изнутри ее, или же вообще не требующая присутствия человека внутри.
Подъемные устройства, движущиеся в заданном направлении даже когда они не движутся вдоль жестко закрепленных направляющих, будут рассматриваться в качестве лифтов и подпадать под действие настоящей Директивы.
"Кабина" означает часть лифта, в которой люди или грузы поддерживаются в порядке во время подъема или спуска.
3. Настоящая Директива не применяется:
- к подъемным устройствам, чья скорость не превышает 0,15 м/с;
- подъемникам на стройплощадках;
- подвесным транспортным средствам, включая фуникулеры;
- лифтам, специально сконструированным и произведенным для нужд армии и полиции;
- подъемным устройствам, предназначенным для выполнения работ;
- шахтовому оборудованию;
- подъемным устройствам, предназначенным для использования во время артистических представлений;
- подъемным устройствам, используемым в качестве транспорта;
- подъемным устройствам, соединяющим части механизмов и предназначенным исключительно для доступа к рабочим местам, включая поддержание и проверку узлов механизмов;
- составам на зубчатой передаче и шестернях;
- эскалаторам и движущимся пешеходным дорожкам.
4. В целях настоящей Директивы
- под термином "организация, устанавливающая лифт" понимается физическое или юридическое лицо, которое берет на себя ответственность за проектирование, производство, установку и размещение лифта на рынке, проставляет маркировку СЕ и составляет декларацию ЕС о соответствии,
- "размещение лифта на рынке" производится, когда организация, устанавливающая лифты, впервые делает лифт доступным для использования пользователем,
- "компонент безопасности" означает любой компонент, указанный в
Перечне Приложения IV,
- "производитель компонентов безопасности" означает физическое или юридическое лицо, которое берет на себя ответственность за проектирование и производство, проставляет маркировку СЕ и составляет декларацию ЕС о соответствии,
- "прототип" - следует понимать показательный образец лифта, техническая документация на который определяет то, как будут выполняться основные требования безопасности для лифтов, изготовленных в соответствии с прототипом, требования к которому определены на основе объективных параметров при применении идентичных компонентов безопасности.
Все допустимые отклонения (с максимальными и минимальными значениями) от прототипа должны быть четко указаны в технической документации.
Соответствие основным требованиям безопасности может быть продемонстрировано с помощью расчета и/или на основе расчетных планов.
5. Если риски, связанные с лифтами, подпадают под действие других специальных директив, настоящая Директива не применяется или перестает применяться к таким лифтам и рискам с даты вступления в силу специальных директив.
1. Государства-члены ЕС предпримут все меры, необходимые для того, чтобы:
- лифты, на которые распространяется действие настоящей Директивы, могли быть размещены на рынке и введены в эксплуатацию только в том случае, если они не представляют опасности для здоровья или безопасности людей или чьей-либо собственности при соответствующей установке, обслуживании и эксплуатации по назначению,
- компоненты безопасности, на которые распространяется действие настоящей Директивы, могли быть размещены на рынке и введены в эксплуатацию только в том случае, если лифты, в которых они должны быть установлены, не представляют опасности для здоровья или безопасности людей или чьей-либо собственности при соответствующей установке, обслуживании и эксплуатации по назначению.
2. Государства-члены ЕС предпримут все меры, необходимые для того, чтобы лицо, ответственное за обслуживание здания или сооружения и организация, устанавливающая лифт, информировали, с одной стороны, друг друга о фактах, обеспечивающих безопасную эксплуатацию лифта и, с другой стороны, принимали для этого необходимые меры.
3. Государства-члены ЕС предпримут все меры, необходимые для того, чтобы шахты для лифтов не содержали труб, электропроводки или других устройств, кроме тех, что необходимы для работы и безопасности лифта.
4. Без ущерба для
параграфов 1,
2 и 3 положения настоящей Директивы не ограничивают право государств-членов ЕС устанавливать в соответствии с Договором по своему усмотрению свои требования, обеспечивающие защиту людей при введении лифтов в эксплуатацию при условии, что лифты не будут модифицированы способами, не предусмотренными настоящей Директивой.
5. На торговых ярмарках, выставках или демонстрациях государства-члены ЕС не будут препятствовать представлению лифтов или компонентов безопасности, которые не удовлетворяют требованиям действующих положений Сообщества, при условии наличия на них видимого знака, однозначно указывающего на то, что лифты или компоненты безопасности не отвечают установленным требованиям и не предназначаются для продажи до тех пор, пока они не будут приведены в соответствие организацией, устанавливающей лифт, или производителем компонентов безопасности или его полномочным представителем, учрежденным в Сообществе. В процессе демонстраций должны приниматься соответствующие меры безопасности, обеспечивающие защиту людей.
Лифты, в отношении которых применяется настоящая Директива, должны отвечать основным
требованиям к здоровью и безопасности людей, указанным в Приложении I. Компоненты безопасности, на которые распространяется действие настоящей Директивы, должны отвечать основным требованиям к здоровью и безопасности людей, установленным в Приложении I, или обеспечивать соответствие лифтов, в которых они устанавливаются, указанным основным требованиям.
1. Государства-члены ЕС не должны на своей территории запрещать, ограничивать или препятствовать размещению на рынке или вводу в эксплуатацию лифтов и/или компонентов безопасности, отвечающих положениям настоящей Директивы.
2. Государства-члены ЕС не должны запрещать, ограничивать или препятствовать размещению на рынке компонентов, которые на основании декларации о соответствии, заявленной производителем или его полномочным представителем, учрежденным в Сообществе, предназначаются для установки в лифт, на который распространяется действие настоящей Директивы.
1. Государства-члены ЕС должны рассматривать лифты и компоненты безопасности, имеющие маркировку СЕ и декларацию ЕС о соответствии, указанную в
Приложении 2, как полностью отвечающие всем положениям настоящей Директивы, включая процедуры оценки соответствия, установленные в
главе II.
В случае отсутствия гармонизированных стандартов государства-члены ЕС должны по своему усмотрению принять все меры для представления заинтересованным сторонам информации о существующих национальных технических стандартах и спецификациях, которые являются важными для должного выполнения основных
требований к здоровью и безопасности, установленных в Приложении I.
2. Если национальный стандарт, включающий гармонизированный стандарт, ссылка на который была опубликована в Официальном журнале Европейского сообщества, устанавливает одно или более основных требований к здоровью и безопасности, то:
- предполагается, что лифты, изготовленные в соответствии с таким стандартом, отвечают соответствующим основным требованиям или
- предполагается, что компоненты безопасности, изготовленные в соответствии с таким стандартом, обеспечивают соответствие лифтов, в которых они правильно установлены, соответствующим основным требованиям.
Государства-члены ЕС публикуют ссылки на национальные стандарты, включающие гармонизированные стандарты.
3. Государства-члены ЕС предпримут все меры, обеспечивающие заинтересованным отраслям промышленности возможность воздействия на национальном уровне на процесс разработки и мониторинга гармонизированных стандартов.
| | Статья 6 (1) утратила силу в соответствии с Регламентом N 1025/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 25.10.2012. | |
1. Если Государство-член ЕС или Комиссия считают, что гармонизированные стандарты, указанные в
статье 5 (2), не полностью отвечают основным требованиям, установленным в
статье 3, Комиссия или заинтересованное государство-член ЕС представляют вопрос на рассмотрение Комитета, созданного в соответствии с Директивой 83/189/ЕЭС, с соответствующим обоснованием причин такого представления. Комитет должен высказать свое заключение незамедлительно. После получения заключения Комитета Комиссия информирует государства-члены ЕС о том, есть ли необходимость исключить такие стандарты из опубликованной информации, указанной в
статье 5 (2).
2. Комиссия может принять любые подходящие меры для обеспечения единообразного применения настоящей Директивы в соответствии с процедурой, установленной в параграфе 3.
3. Комиссии оказывает содействие Постоянный комитет (далее называемый "Комитет").
Когда делается ссылка на данный параграф, применяются статьи 3 и 7 Решения 1999/468/ЕС <*>, с учетом положений статьи 8 этого Решения.
--------------------------------
<*> Решение Совета ЕС 1999/468/ЕС от 28 июня 1999 года, устанавливающее процедуру для осуществления Комиссией имплементирующих полномочий (Официальный журнал N L 184, 17.7.1999, стр. 23).
Комитет принимает свои правила процедуры.
4. Постоянный комитет может рассмотреть любой вопрос, относящийся к применению настоящей Директивы, а также вопросы, поставленные по инициативе председателя или по просьбе государства-члена ЕС.
1. Если государство-член ЕС полагает, что лифт или компонент безопасности, имеющие маркировку СЕ и используемые в соответствии с их назначением, могут создать опасность для людей или собственности, оно предпримет все соответствующие меры, направленные на изъятие такой продукции с рынка, запрет размещения на рынке или ввод в эксплуатацию, или ограничение свободного обращения.
Государство-член ЕС незамедлительно информирует Комиссию о любой предпринятой подобной мере, указав причины принятия решения и, в частности, свое мнение по вопросу о том, является ли результатом:
a) невыполнения основных требований, указанных в
статье 3;
b) неправильного применения стандартов, указанных в
статье 5 (2);
c) недостатков самих стандартов в соответствии со статьей 5 (2).
2. Комиссия незамедлительно проводит консультации с заинтересованными сторонами. Если после проведенных консультаций Комиссия обнаруживает:
- что меры являются оправданными, то она незамедлительно информирует об этом государство-член ЕС, выступившее с данной инициативой, и другие государства-члены ЕС; если решение, указанное в
параграфе 1, основано на недостатках в стандартах, Комиссия после консультаций с заинтересованными сторонами ставит вопрос на рассмотрение Комитета в соответствии со
статьей 6 (1),
- что меры не являются оправданными, то она незамедлительно информирует об этом государство-член ЕС, выступившее с такой инициативой, и организацию, устанавливающую лифт, производителя компонентов безопасности или его полномочного представителя, учрежденного в Сообществе.
3. В случае если лифт или компонент безопасности, не отвечающие требованиям настоящей Директивы, имеют маркировку СЕ, то компетентное государство-член ЕС предпримет соответствующие действия в отношении организации или лица, проставивших маркировку, и проинформирует об этом Комиссию и другие государства-члены ЕС.
4. Комиссия обеспечивает представление информации государствам-членам ЕС о ходе выполнения процедуры и результатах ее проведения.
Глава II. ПРОЦЕДУРА ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ
1. До размещения на рынке компонентов безопасности, указанных в
Приложении IV, производитель компонента безопасности или его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, должен:
a) i) представить прототип компонента безопасности для проверки ЕС типа в соответствии с
Приложением V и для проведения производственных проверок нотифицированным органом в соответствии с
Приложением XI;
ii) или представить прототип компонента безопасности для проверки ЕС типа в соответствии с Приложением V и использовать систему обеспечения качества в соответствии с
Приложением VIII для проверки производства;
iii) либо использовать систему обеспечения качества в соответствии с
Приложением IX;
b) проставить маркировку СЕ на каждом компоненте безопасности и составить декларацию о соответствии, включающую информацию, указанную в
Приложении II с учетом использованной документации, указанной в Приложении (Приложение VIII, IX и
XI в зависимости от ситуации);
c) хранить копию декларации о соответствии в течение 10 лет с даты прекращения производства компонента безопасности.
2. До поставки на рынок лифт должен пройти одну из следующих процедур:
i) если лифт был спроектирован в соответствии с лифтом, имеющим проверку ЕС типа в соответствии с
Приложением V, он должен быть изготовлен, установлен и испытан с применением:
Процедуры, предусмотренные, с одной стороны, для этапов проектирования и производства и, с другой стороны, для этапов установки и проведения испытаний, могут выполняться на одном и том же лифте;
ii) или, если лифт был спроектирован в соответствии с прототипом, прошедшим проверку ЕС типа в соответствии с
Приложением V, он должен изготавливаться, устанавливаться и проходить испытания с применением:
iii) либо, если лифт был спроектирован в соответствии с лифтом с применением системы обеспечения качества во исполнение положений
Приложения XIII и проведением дополнительной проверки проекта, в случае, если последний не полностью отвечает требованиям гармонизированных стандартов, он должен устанавливаться, производиться и проходить испытания с применением дополнительно:
iv) или пройти процедуру проверки единицы продукции в соответствии с
Приложением X, проводимую нотифицированным органом;
v) либо пройти процедуру с применением системы обеспечения качества в соответствии с
Приложением XIII и дополнительную проверку проекта, если он не полностью отвечает требованиям гармонизированных стандартов.
В случаях, указанных в
подпунктах "i",
"ii" и
"iii", разработчик проекта должен предоставить лицу, ответственному за производство, установку и проведение испытаний, всю необходимую документацию и информацию для того, чтобы последний мог работать в условиях полной безопасности.
- организация, устанавливающая лифт, проставляет маркировку СЕ на лифт и составляет декларацию о соответствии, включающую информацию, указанную в
Приложении II с учетом использованной документации, указанной в Приложении (
Приложение VI,
X,
XII,
XIII или
XIV, в зависимости от ситуации),
- организация, устанавливающая лифт, должна хранить копию декларации о соответствии в течение 10 лет с даты поставки лифта на рынок,
- Комиссия, государства-члены ЕС и другие нотифицированные органы могут на основании запроса получить от организации, устанавливающей лифт, копию декларации о соответствии и протоколы испытаний, проведенных при контроле готовой продукции.
4. a) Если на лифты или компоненты безопасности распространяется действие других директив, которые устанавливают требования к другим аспектам, также предусматривающим проставление маркировки СЕ, последняя должна указывать, что лифт или компонент безопасности также предположительно соответствуют положениям этих директив.
b) Если, однако, одна или более директив дают производителю в переходный период возможность выбора мер, маркировка СЕ должна указывать соответствие только тем директивам, которые применялись организацией, устанавливающей лифт, или производителем компонентов безопасности. В этом случае подробная информация о примененных директивах в том виде, как она опубликована в Официальном журнале Европейского сообщества, должна включаться в документы, уведомления или инструкции, которые необходимы в соответствии с положениями Директивы и придаются к лифту или компоненту безопасности.
5. В случаях, если ни организация, устанавливающая лифт, ни производитель компонента безопасности, ни его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, не отвечают требованиям вышеприведенных параграфов, такие обязательства распространяются на тех поставщиков, которые размещают лифт или компонент безопасности на рынке Сообщества. Аналогичные обязательства применяются к тем лицам, которые изготавливают лифт или компонент безопасности для собственного применения.
1. Государства-члены ЕС извещают Комиссию и другие государства-члены ЕС об органах, которые они назначили для выполнения процедур, указанных в
статье 8, с указанием их конкретных задач и процедур проверки, для выполнения которых они были назначены, а также об идентификационных номерах, которые им были заблаговременно присвоены Комиссией. Комиссия публикует для информации в Официальном журнале Европейского сообщества перечень нотифицированных органов с указанием их идентификационных номеров и задач, для выполнения которых они были нотифицированы. Комиссия обеспечивает поддержание такого перечня в актуальном состоянии.
2. Государства-члены ЕС при оценке нотифицированных органов руководствуются критериями, указанными в
Приложении VII. Органы, отвечающие критериям оценки, установленным в соответствующих гармонизированных стандартах, должны рассматриваться в качестве удовлетворяющих критериям, установленным в Приложении VII.
3. Государство-член ЕС, которое нотифицировало орган, должно отозвать нотификацию, если оно обнаружит, что орган уже не отвечает критериям, установленным в
Приложении VII. Оно незамедлительно информирует об этом Комиссию и другие государства-члены ЕС соответственно.
1. Маркировка СЕ состоит из инициалов СЕ. В
Приложении III приводится образец маркировки СЕ.
2. Маркировка СЕ проставляется четко и наглядно на каждой кабине лифта в соответствии с
разделом 5 Приложения I и на каждом компоненте безопасности, указанном в
Перечне Приложения IV или, если это невозможно, то на ярлыке, отдельно прикрепленным к компоненту безопасности.
3. Проставление маркировок на лифтах или компонентах безопасности, которые могут своим смыслом и формой ввести третьи стороны в заблуждение, не допускается. Любая другая маркировка может проставляться на лифты или компоненты безопасности при условии, что наглядность и четкость маркировки СЕ не ухудшится.
a) если государство-член ЕС устанавливает, что маркировка СЕ была проставлена неправильно, организация, устанавливающая лифт, производитель компонента безопасности или его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, обязаны привести продукцию в соответствие с положениями, определяющими маркировку СЕ, и устранить нарушение в соответствии с условиями, установленными государством-членом ЕС;
b) если несоответствие не устраняется, государство-член ЕС должно принять все соответствующие меры, необходимые для ограничения или запрета размещения на рынке таких компонентов безопасности или обеспечить их изъятие с рынка и запретить эксплуатацию лифта и проинформировать другие государства-члены ЕС в соответствии с процедурами, установленными в
статье 7 (4).
Глава IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Любое решение, принятое во исполнение настоящей Директивы, которое ограничивает:
- размещение на рынке и/или ввод в эксплуатацию и/или эксплуатацию лифта,
- размещение на рынке и/или ввод в эксплуатацию компонента безопасности,
должно содержать достаточные обоснования. Такое решение должно быть как можно скорее доведено до сведения заинтересованной стороны, которая одновременно информируется об имеющихся у нее средствах правовой защиты в соответствии с действующим законодательством заинтересованного государства-члена ЕС и сроках, в течение которых оно может ими воспользоваться.
Комиссия предпринимает необходимые действия для представления информации по всем соответствующим решениям, касающимся имплементации настоящей Директивы.
Директивы 84/528/ЕЭС и 84/529/ЕЭС отменяются с 1 июля 1999 г.
В части аспектов, касающихся установки лифта, настоящая Директива является Директивой в значении
статьи 2 (3) Директивы 89/106/ЕЭС.
1. Государства-члены ЕС принимают и публикуют законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для обеспечения соответствия положениям настоящей Директивы в срок до 1 января 1997 г. и информируют об этом Комиссию. Если государства-члены ЕС принимают такие положения, они включают в них ссылку на настоящую Директиву или дают такую ссылку при официальной публикации документов. Способы простановки ссылки определяются государствами-членами ЕС самостоятельно.
Государства-члены ЕС должны применять настоящие меры с 1 июля 1997 г.
2. До 30 июня 1999 г. государства-члены ЕС будут разрешать
- размещение на рынке и ввод в эксплуатацию лифтов;
- размещение на рынке и ввод в эксплуатацию компонентов безопасности,
которые отвечают положениям, действующим на их территориях на дату принятия настоящей Директивы.
3. Государства-члены ЕС представляют в Комиссию тексты положений национального законодательства, которые они приняли в области регулирования настоящей Директивы.
Не позднее 30 июня 2002 г. Комиссия, проведя консультации с Комитетом, определенным в
статье 6 (3), и на основе отчетов, представленных государствами-членами ЕС, перепроверит функционирование процедур, установленных настоящей Директивой, и, если необходимо, представит предложения по включению в них соответствующих изменений.
Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.
Совершено в Брюсселе 29 июня 1995 г.
(Подписи)
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОЕКТИРОВАНИИ И ПРОИЗВОДСТВЕ
ЛИФТОВ И КОМПОНЕНТОВ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Обязательства, связанные с требованиями безопасности, применяются только тогда, когда лифт или компонент безопасности подвергаются конкретной опасности при эксплуатации, предусмотренной организацией, устанавливающей лифт, или производителем компонентов безопасности.
2. Основные требования безопасности, установленные настоящей
Директивой, являются обязательными. Однако, с учетом настоящего уровня развития техники, цели, которые они устанавливают, могут быть недостижимы. В таких случаях лифты или компоненты безопасности должны проектироваться и изготавливаться с учетом приближения к поставленным целям.
3. Производитель компонента безопасности и организация, устанавливающая лифт, обязаны провести оценку всех рисков своей продукции для того, чтобы проектировать и изготовлять ее с учетом данной оценки.
4. В соответствии со
статьей 14 основные требования, установленные в
Директиве 89/106/ЕЭС, и не включенные в настоящую
Директиву, применяются к лифтам.
1.1. Применение Директивы 89/392/ЕЭС с внесенными
изменениями Директивами 91/368/ЕЭС, 93/44/ЕЭС и 93/68/ЕЭС
При наличии соответствующего риска, который не рассматривается в настоящем Приложении, действуют основные требования безопасности, установленные в приложении I к Директиве 89/392/ЕЭС. Основное требование, установленное в разделе 1.1.2 приложения I к Директиве 89/392/ЕЭС, должно соблюдаться в любом случае.
Кабина должна проектироваться и изготавливаться с достаточным пространством, соответствующим максимальному количеству лиц, на которое она рассчитана, и указанной загрузке лифта, установленной организацией, устанавливающей лифты.
В случаях, когда лифт предназначен для перемещения лиц, и когда его размеры позволяют это, кабина должна быть сконструирована и изготовлена таким образом, чтобы ее конструкционные особенности не мешали или не препятствовали доступу и эксплуатации инвалидами и обеспечивали проведение любой соответствующей регулировки, необходимой для облегчения эксплуатации кабины инвалидами.
1.3. Средства подвески и средства поддержки
Средства подвески и/или поддержки кабины, ее устройств и любых выводных элементов должны выбираться и проектироваться таким образом, чтобы обеспечить необходимый уровень общей безопасности и минимизации риска, связанного с падением кабины, с учетом условий эксплуатации, использованных материалов и условий производства. Когда для подвески кабины используются канаты или цепи, то в наличии должно быть не менее двух независимых канатов или цепей, при этом они должны иметь свою анкерную систему. Такие канаты и цепи не должны иметь соединений или точек сращения за исключением случаев, когда это необходимо для закрепления или образования петли.
1.4. Контроль нагрузки (включая превышение скорости)
1.4.1. Лифты должны проектироваться, изготавливаться и устанавливаться так, чтобы не допускать старта при превышении расчетной нагрузки.
1.4.2. Лифты должны быть оборудованы регулятором-ограничителем скорости.
Данные требования не распространяются на лифты, проект системы привода которых предупреждает превышение скорости.
1.4.3. Скоростные лифты должны быть оборудованы регулятором-ограничителем скорости.
1.4.4. Лифты, движимые фрикционными блоками, должны проектироваться так, чтобы обеспечить стабильность буксировочных канатов на блоке.
1.5.1. Все пассажирские лифты должны иметь свои индивидуальные подъемные механизмы. Данное требование не распространяется на лифты, в которых противовесы заменяются второй кабиной.
1.5.2. Организация, устанавливающая лифт, должна обеспечить доступ к механизму лифта и соответствующим устройствам только в целях обслуживания, ремонта или в чрезвычайных ситуациях.
1.6.1. Средства управления, предназначенные для применения несопровождаемыми инвалидами, должны соответственно проектироваться и располагаться.
1.6.2. Функция средств управления должна быть четко обозначена.
1.6.3. Схемы вызова группы лифтов могут быть раздельными или взаимосвязанными.
1.6.4. Электрооборудование должно устанавливаться и подсоединяться так, чтобы:
- не допустить возможный беспорядок со схемами, которые не связаны напрямую с лифтом,
- энергоснабжение могло включаться только при нагрузке,
- движения лифта зависели от электрических предохранительных устройств в отдельной электрической схеме защиты,
- неисправности в электрооборудовании не вызвали опасной ситуации.
2. РИСКИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ВНЕ КАБИНЫ
2.1. Лифт должен проектироваться и изготавливаться так, чтобы гарантировать, что пространство, в котором движется лифт, будет доступно только для технического обслуживания и ремонта или в чрезвычайных ситуациях. До того, как человек входит в это пространство, обычная эксплуатация лифта должна прекращаться.
2.2. Лифт должен проектироваться и изготавливаться так, чтобы предупредить риск сдавливания, когда кабина находится в одном из крайних положений.
Эта цель должна достигаться посредством свободного пространства или убежища над крайними положениями лифта.
Однако, в отдельных случаях, при предоставлении государствам-членам ЕС возможности предварительного утверждения, в частности, в уже существующих зданиях, в которых такое решение невозможно, другие соответствующие средства могут предусматриваться для исключения такого риска.
2.3. Места высадки на входе и выходе из кабины должны оборудоваться посадочными дверьми, механическое сопротивление которых должно соответствовать заданному режиму эксплуатации.
Блокировочное устройство должно предупреждать в режиме обычной эксплуатации:
- пуск кабины, пока все посадочные двери не остановлены и не закрыты, независимо от преднамеренного старта,
- открытие посадочной двери в процессе движения кабины и в случаях, когда она еще не достигла необходимого места высадки. Однако, все посадочные движения с открытыми дверями допускаются в установленных зонах при условии контроля горизонтальной скорости.
3. РИСКИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ В КАБИНЕ
3.1. Кабины лифта должны быть полностью закрыты сплошными стенами, оборудованы полами и потолками за исключением вентиляционных отверстий и иметь полноразмерные двери. Двери должны проектироваться и устанавливаться так, чтобы кабина не могла двигаться за исключением посадочных движений, указанных в третьем подпараграфе
раздела 2.3, если двери не закрыты, и останавливалась, если двери открыты.
Двери кабины должны оставаться закрытыми и заблокированными, если лифт останавливается между двумя этажами, когда существует риск падения между кабиной и шахтой или когда шахта отсутствует.
3.2. При отключении энергии или отказе компонентов лифт должен иметь устройства, предупреждающие свободное падение или нерегулируемые движения кабины в верхнем направлении.
Устройство, предупреждающее свободное падение кабины, должно быть не зависимым от средств подвески кабины. Это устройство должно остановить кабину в режиме заданной нагрузки и на максимальной скорости, предусмотренной организацией, устанавливающей лифт. Любая остановка, вызванная таким устройством, не должна приводить к снижению скорости, представляющей опасность для находящихся внутри лиц независимо от режима нагрузки.
3.3. Буферы должны устанавливаться между дном шахты и полом кабины.
В этом случае свободное пространство, указанное в
разделе 2.2, должно измеряться при полном сжатии буферов.
Данное требование не распространяется на лифты, в которых кабина не может войти в свободное пространство, указанное в разделе 2.2, из-за конструкции приводной системы.
3.4. Лифты должны проектироваться и изготавливаться так, чтобы их нельзя было привести в движение, если устройство, предусмотренное в
разделе 3.2, не находится в рабочем положении.
4.1. Посадочные двери и двери кабины или обе двери, если они моторизированы, должны быть оборудованы устройством, предупреждающим риск сдавливания в процессе движения.
4.2. Если посадочные двери, включая двери с застекленными частями, рассчитаны на защиту здания от огня, они должны быть огнестойкими с точки зрения их качества, изоляционных свойств (сдерживание пламени) и теплопередачи (теплового излучения).
4.3. Противовесы должны устанавливаться так, чтобы исключить любой риск столкновения с кабиной или падения на кабину.
4.4. Лифты должны быть оборудованы средствами, позволяющими освободить и эвакуировать пассажиров, застрявших в кабине.
4.5. Кабины должны быть оборудованы средствами двусторонней связи, обеспечивающими постоянную связь со службой спасения.
4.6. Лифты должны проектироваться и изготавливаться так, чтобы в случае превышения максимальной температуры, заданной организацией, устанавливающей лифт, они могли завершить движение и не выполнять новые команды.
4.7. Кабины должны проектироваться и изготавливаться так, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию для пассажиров даже в случае продолжительной остановки.
4.8. Кабина должна быть должным образом освещена в любое время эксплуатации или в случаях, когда дверь открыта; в кабине также должно быть аварийное освещение.
4.9. Средства связи, указанные в
разделе 4.5, и аварийное освещение, указанное в разделе 4.8, должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы они могли функционировать даже без обычного энергоснабжения. Их период работы должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы выполнить обычную работу по спасению.
4.10. Схемы управления лифтов, которые могут использоваться в случае пожара, должны проектироваться и изготавливаться так, чтобы можно было предупредить остановку лифтов на определенных этажах и позволить бригадам спасения работать в порядке первоочередности.
5.1. В дополнение к минимальному объему информации, необходимому для любого оборудования во исполнение раздела 1.7.3 приложения I Директивы 89/392/ЕЭС, каждая кабина должна иметь легко видимую табличку, четко указывающую заданную грузоподъемность в килограммах и максимальное количество перевозимых пассажиров.
5.2. Если лифт спроектирован так, чтобы пассажиры, застрявшие в кабине, могли покинуть ее без посторонней помощи, кабина должна обеспечиваться соответствующими четкими и наглядными инструкциями.
6. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
6.1. К компонентам безопасности, указанным в
Приложении IV, должна прилагаться инструкция по использованию, составленная на официальном языке государства-члена ЕС организации, устанавливающей лифт, или другом приемлемом языке Сообщества, чтобы
- монтаж,
- подсоединение,
- регулировка и
- техническое обслуживание
могли проводиться эффективно и безопасно.
6.2. К любому лифту должна прилагаться документация, составленная на официальном(ых) языке(ах) Сообщества, который может быть определен в соответствии с Договором государством-членом ЕС, в котором лифт устанавливается. Документация должна включать:
- инструкцию по использованию с планами и схемами, необходимыми для обычного применения и относящимися к обслуживанию и ремонту, контролю, проведению периодических проверок и спасательных работ, указанных в
разделе 4.4,
- журнал, в котором могут отмечаться выполненные ремонтные работы и, если необходимо, периодические проверки.
A. Содержание декларации ЕС о соответствии компонентов
безопасности <*>
--------------------------------
<*> Декларация должна быть составлена на тех же языках, что и руководство, указанное в
разделе 6.1 Приложения I, и должна быть напечатана или опубликована.
Декларация ЕС о соответствии должна включать следующую информацию:
- наименование и адрес производителя компонентов безопасности <*>,
--------------------------------
<*> Наименование предприятия, полный адрес; если указывается полномочный представитель, необходимо также указать наименование предприятия и адрес производителя компонентов безопасности.
- если необходимо, наименование и адрес его полномочного представителя, учрежденного в Сообществе <*>,
--------------------------------
<*> Наименование предприятия, полный адрес; если указывается полномочный представитель, необходимо также указать наименование предприятия и адрес производителя компонентов безопасности.
- описание компонента безопасности, а также подробную информацию о типе или серии и серийном номере (если есть),
- функцию безопасности компонента безопасности, если это не очевидно из описания,
- год изготовления компонента безопасности,
- все соответствующие положения, которым отвечает компонент безопасности,
- в соответствующих случаях, ссылку на использованные гармонизированные стандарты,
- в соответствующих случаях, наименование, адрес и идентификационный номер нотифицированного органа, выполнившего проверку ЕС типа в соответствии со
статьей 8 (1) "a"i" и
"ii",
- в соответствующих случаях, ссылку на сертификат проверки ЕС типа, выданный этим нотифицированным органом,
- в соответствующих случаях, наименование и идентификационный номер нотифицированного органа, выполнившего проверку производства в соответствии со статьей 8 (1) "a"ii",
- в соответствующих случаях, наименование, адрес и идентификационный номер нотифицированного органа, выполнившего проверку системы обеспечения качества, внедренной производителем в соответствии со
статьей 8 (1) "a"iii",
- данные подписавшей Стороны, уполномоченной производителем компонентов безопасности, или его полномочного представителя, учрежденного в Сообществе.
B. Содержание декларации ЕС о соответствии
установленных лифтов <*>
--------------------------------
<*> Декларация должна быть составлена на том же языке, что и инструкция по эксплуатации, указанная в
разделе 6.2 Приложения I, и должна быть напечатана или опубликована.
Декларация ЕС о соответствии должна включать следующую информацию:
- наименование и адрес организации, устанавливающей лифт <*>,
--------------------------------
<*> Наименование предприятия и полный адрес.
- описание лифта, подробную информацию о типе или серии, серийном номере и адресе, по которому лифт собран,
- год установки лифта,
- все соответствующие положения, которым соответствует лифт,
- в соответствующих случаях, ссылку на использованные гармонизированные стандарты,
- в соответствующих случаях, наименование, адрес и идентификационный номер нотифицированного органа, выполнившего проверку ЕС типа прототипа лифта в соответствии со
статьей 8 (2) "i" и
"ii",
- в соответствующих случаях, ссылку на сертификат проверки ЕС типа,
- в соответствующих случаях, наименование, адрес и идентификационный номер нотифицированного органа, выполнившего проверку лифта в соответствии со
статьей 8 (2) "iv",
- в соответствующих случаях, наименование, адрес и идентификационный номер нотифицированного органа, выполнившего контроль изготовленного лифта в соответствии с
первым абзацем статьи 8 (2), "i",
"ii" и
"iii",
- в соответствующих случаях, наименование, адрес и идентификационный номер нотифицированного органа, выполнившего проверку системы обеспечения качества, внедренной организацией, устанавливающей лифт, в соответствии со
вторым и
третьим абзацами статьи 8 (2) "i",
"ii",
"iii" и
"v",
- данные подписавшей Стороны, уполномоченной организацией, устанавливающей лифт.
МАРКИРОВКА СООТВЕТСТВИЯ СЕ
Маркировка соответствия СЕ состоит из инициалов "СЕ" и выглядит следующим образом <*>:
--------------------------------
<*> Рис. не приводится.
Если маркировка СЕ уменьшается или увеличивается, пропорции, указанные выше, должны быть соблюдены.
Различные составляющие маркировки СЕ должны иметь в основном аналогичный вертикальный размер, который не должен быть менее 5 мм. Указанный минимальный размер может быть изменен для малоразмерных компонентов безопасности.
После маркировки СЕ должен следовать идентификационный номер нотифицированного органа, который действовал в соответствии с
1. Устройства для закрытия посадочных дверей.
2. Устройства для предупреждения падений, указанных в
разделе 3.2 Приложения I, и устройства для предотвращения падения кабины или нерегулируемого движения кабины вверх.
3. Ограничители превышения скорости.
4. a) Поглотители _________ энергии:
- нелинейные,
- или с амортизацией возвратного движения.
b) Поглотители, рассеивающие энергию.
5. Устройства безопасности, установленные к гнездам гидравлических силовых цепей, где они используются в качестве устройств, предупреждающих падения.
6. Электрические предохранительные устройства в форме аварийных выключателей, содержащих электронные компоненты.
(модуль B)
A. Проверка компонентов безопасности ЕС типа
1. Проверка ЕС типа является процедурой, с помощью которой нотифицированный орган устанавливает и подтверждает, что представительный образец компонентов безопасности обеспечит соответствие лифта, в котором он устанавливается, соответствующим требованиям
Директивы.
2. Заявка на проверку ЕС типа должна представляться производителем компонентов безопасности или его полномочным представителем, учрежденным в Сообществе, нотифицированному органу по своему усмотрению.
Заявка должна включать:
- наименование и адрес производителя компонентов безопасности или его полномочного представителя (в случае, если заявка подается последним) и место изготовления компонентов безопасности,
- декларацию в письменной форме о том, что аналогичная заявка не была подана другому нотифицированному органу,
- техническую документацию,
- представительный образец компонента безопасности или подробную информацию о месте его проверки. В необходимых случаях нотифицированный орган может обратиться с просьбой о предоставлении дополнительных образцов для проверки.
3. Техническая документация должна обеспечить проведение оценки соответствия и адекватности компонента безопасности, что позволит лифту, в котором он правильно устанавливается, соответствовать положениям
Директивы.
В целях оценки соответствия техническая документация должна содержать:
- общее описание компонента безопасности, включая область применения (в частности, возможные ограничения скорости, нагрузки и энергоснабжения) и условия (в частности, взрывоопасные среды и подверженность воздействию элементов),
- проектные и производственные чертежи или схемы,
- основные требования, которые были учтены, и средства, принятые для достижения этой цели (например, гармонизированный стандарт),
- результаты любых испытаний или расчетов, выполненных производителем или субподрядчиком,
- копию инструкции по сборке компонента безопасности,
- меры, принятые на этапе производства, для обеспечения соответствия серийного производства компонентов безопасности проверенному компоненту безопасности.
4. Нотифицированный орган должен:
- проверить техническую документацию на предмет ее соответствия установленным целям,
- проверить компонент безопасности на предмет его соответствия технической документации,
- провести соответствующие проверки и испытания, необходимые для того, чтобы удостовериться в том, что решения, принятые производителем компонента безопасности, отвечают требованиям
Директивы и обеспечивают выполнение компонентом безопасности своей функции при правильной установке в лифте.
5. В случае если представительный образец компонента безопасности отвечает положениям Директивы, нотифицированный орган должен выдать заявителю сертификат проверки ЕС типа. Сертификат должен включать наименование и адрес производителя компонента безопасности, результаты проверки, любые условия срока действия сертификата, а также информацию, необходимую для идентификации сертифицированного типа. Комиссия, государства-члены ЕС и другие нотифицированные органы могут получить копию сертификата и, на основании обоснованного запроса, копию технической документации и протоколов проведенных проверок, расчетов и испытаний. Если нотифицированный орган отказывается выдать сертификат проверки ЕС типа производителю, он должен представить подробные причины отказа. В положениях национального права должна быть предусмотрена процедура апелляции.
6. Производитель компонента безопасности или его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, должен проинформировать нотифицированный орган о любых, даже незначительных, изменениях, которые он включил или планирует включить в сертифицированный компонент безопасности, включая новые дополнения или варианты, не предусмотренные в первоначальной технической документации (см.
первый абзац раздела 3). Нотифицированный орган должен проверить изменения и проинформировать заявителя о том, продолжается ли действие сертификата проверки ЕС типа <*>.
--------------------------------
<*> Если нотифицированный орган считает необходимым, он может выдать дополнение к первоначальному сертификату проверки ЕС типа или потребовать представления новой заявки.
7. Каждый нотифицированный орган должен представлять государствам-членам ЕС информацию по:
- выданным сертификатам проверки ЕС типа,
- аннулированным сертификатам проверки ЕС типа.
Каждый нотифицированный орган должен также представлять другим нотифицированным органам информацию по аннулированным им сертификатам проверки ЕС типа.
8. Сертификаты проверки ЕС типа, техническая документация и информация, касающаяся процедур проверки ЕС типа, должны составляться на официальном языке государства-члена ЕС, в котором находится нотифицированный орган, или на языке, приемлемом для него.
9. Производитель компонента безопасности или его полномочный представитель должны хранить вместе с технической документацией копии сертификатов проверки ЕС типа и дополнения к ним в течение 10 лет после производства последнего компонента безопасности. Если ни производитель компонента безопасности, ни его полномочный представитель не находятся в странах Сообщества, техническая документация должна храниться поставщиком компонента безопасности на рынок Сообщества.
B. Проверка лифтов ЕС типа
1. Проверка ЕС типа является процедурой, с помощью которой нотифицированный орган устанавливает и удостоверяет, что прототип лифта или лифт, в который не предусматривается включение новых дополнений или изменений, отвечает требованиям
Директивы.
2. Заявка на проверку ЕС типа должна подаваться организацией, устанавливающей лифт, нотифицированному органу по своему усмотрению.
Заявка должна включать:
- наименование и адрес организации, устанавливающей лифт,
- декларацию в письменной форме о том, что аналогичная заявка не была подана другому нотифицированному органу,
- техническую документацию,
- подробную информацию о месте проверки прототипа. Прототип, представленный для проверки, должен включать терминальные части и быть способным обслуживать не менее трех уровней (верхний, средний и нижний).
3. Техническая документация должна обеспечить проведение оценки соответствия лифта положениям
Директивы и понимание его конструкции и эксплуатации.
В целях оценки соответствия техническая документация должна включать:
- общее описание представительного образца лифта. Техническая документация должна давать четкую информацию обо всех возможных дополнениях, которые были включены в проверяемый представительный образец (см.
статью 1 (4)),
- проектные и производственные чертежи или схемы,
- основные требования, которые были учтены, и средства, принятые для достижения этой цели (например, гармонизированный стандарт),
- копию деклараций ЕС о соответствии компонентов безопасности, использованных при производстве лифта,
- результаты любых испытаний или расчетов, выполненных производителем или субподрядчиком,
- копию инструкции по сборке компонента безопасности,
- меры, принятые на этапе производства, для обеспечения соответствия серийного производства компонентов безопасности проверенному компоненту безопасности.
4. Нотифицированный орган должен:
- проверить техническую документацию на предмет степени ее соответствия установленным целям,
- проверить представительную модель на предмет соответствия ее производства технической документации,
- провести соответствующие проверки и испытания, необходимые для того, чтобы удостовериться в том, что решения, принятые организацией, устанавливающей лифт, отвечают требованиям
Директивы и обеспечивают его соответствие этим требованиям.
5. Если прототип лифта отвечает положениям настоящей Директивы, нотифицированный орган должен выдать заявителю сертификат проверки ЕС типа. Сертификат должен включать наименование и адрес организации, устанавливающей лифт, результаты проверки, любые условия срока действия сертификата, а также информацию, необходимую для идентификации сертифицированного типа. Комиссия, государства-члены ЕС и другие нотифицированные органы могут получить копию сертификата и на основании обоснованной просьбы копию технической документации и протоколов проведенных проверок, расчетов и испытаний. Если нотифицированный орган отказывается выдать сертификат проверки ЕС типа производителю, он должен представить подробные причины отказа. В положениях национального права должна быть предусмотрена процедура апелляции.
6. Организация, устанавливающая лифт, должна проинформировать нотифицированный орган о любых, даже незначительных, изменениях, которые она включила или планирует включить в сертифицированный лифт, включая новые дополнения или варианты, не предусмотренные в первоначальной технической документации (см.
первый абзац раздела 3). Нотифицированный орган должен проверить изменения и проинформировать заявителя о том, продолжает ли свое действие сертификат проверки ЕС типа (1).
7. Каждый нотифицированный орган должен представлять государствам-членам ЕС информацию по:
- выданным сертификатам проверки ЕС типа,
- аннулированным сертификатам проверки ЕС типа.
Каждый нотифицированный орган должен также представлять другим нотифицированным органам информацию по аннулированным им сертификатам проверки ЕС типа.
8. Сертификаты проверки ЕС типа, техническая документация и информация, касающаяся процедур проверки ЕС типа, должны составляться на официальном языке государства-члена ЕС, в котором находится нотифицированный орган, или на языке, подходящем для него.
(1) Если нотифицированный орган считает необходимым, он может выдать дополнение к первоначальному сертификату проверки ЕС типа или потребовать представления новой заявки.
9. Организация, устанавливающая лифт, должна хранить вместе с технической документацией копии сертификатов проверки ЕС типа и дополнения к ним в течение, по крайней мере, 10 лет после производства последнего лифта в соответствии с представительным образцом.
КОНТРОЛЬ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ
1. Контроль готовой продукции - это процедура, с помощью которой организация, устанавливающая лифт, выполняющая обязательства раздела 2, обеспечивает и заявляет о том, что поставляемый на рынок лифт отвечает требованиям
Директивы. Организация, устанавливающая лифт, проставляет маркировку СЕ на кабине лифта и составляет декларацию ЕС о соответствии.
2. Организация, устанавливающая лифт, должна принять все меры, необходимые для обеспечения соответствия лифта, поставляемого на рынок, прототипу, указанному в сертификате проверки ЕС типа, и основным требованиям к здоровью и безопасности.
3. Организация, устанавливающая лифт, должна хранить копию декларации ЕС о соответствии и сертификат контроля готовой продукции, указанные в
разделе 6, в течение 10 лет с даты поставки лифта на рынок.
4. Нотифицированный орган, выбранный по усмотрению организации, устанавливающей лифт, проводит или участвует в проведении контроля готовой продукции, которую предполагается поставить на рынок. Соответствующие испытания и проверки, установленные требованиями стандарта(ов), указанных в
статье 5, или эквивалентные испытания должны проводиться для обеспечения соответствия установленным требованиям
Директивы.
Такие проверки и испытания должны включать, в частности:
a) проверку документации на предмет определения соответствия лифта представительному образцу, сертифицированному в соответствии с
Приложением V.B;
b) - проверку работы лифта без нагрузки и при максимальной нагрузке для обеспечения правильной установки и функционирования предохранительных устройств (концевые стопоры, блокирующие устройства и т.д.),
- проверку работы лифта при максимальной нагрузке и без нагрузки для обеспечения правильного функционирования предохранительных устройств в случае потери мощности,
- проведение статических испытаний при нагрузке равной 1,25 раз от номинальной нагрузки. Номинальной нагрузкой будет нагрузка, указанная в
разделе 5 Приложения I. После проведения всех испытаний нотифицированный орган должен проверить лифт на наличие деформаций или повреждений, которые могут отрицательно сказаться на его эксплуатации.
5. Нотифицированному органу представляется следующая документация:
- план всего лифта,
- планы и схемы, необходимые для проведения контроля готовой продукции, в частности, контрольные коммутационные схемы,
- копия инструкции по эксплуатации, указанная в
разделе 6.2 Приложения I.
Нотифицированный орган может не запрашивать подробных планов или точной информации для проверки соответствия лифта, который предполагается поставить на рынок, прототипу, указанному в декларации о соответствии проверки ЕС типа.
6. Если лифт соответствует положениям настоящей
Директивы, нотифицированный орган указывает свой идентификационный номер рядом с маркировкой СЕ в соответствии с
Приложением III и выдает сертификат контроля готовой продукции с указанием проведенных проверок и испытаний.
Нотифицированный орган заполняет соответствующие страницы в журнале, определенные в
разделе 6.2 Приложения I.
Если нотифицированный орган отказывается выдать сертификат контроля готовой продукции, он должен представить подробные причины отказа и рекомендовать меры, которые необходимо предпринять для обеспечения приемки. Если организация, устанавливающая лифт, представляет повторную заявку на проведение контроля готовой продукции, она должна представить ее тому же нотифицированному органу.
7. Сертификат контроля готовой продукции, техническая документация и информация, относящаяся к процедурам приемки, должны быть изложены на одном из официальных языков государства-члена ЕС, в котором находится нотифицированный орган, или на языке, подходящем для него.
МИНИМАЛЬНЫЕ КРИТЕРИИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ
БЫТЬ ПРИНЯТЫ ВО ВНИМАНИЕ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕС
ПРИ НОТИФИКАЦИИ ОРГАНОВ
1. Орган, его директор и персонал, ответственный за проведение проверок, не имеют право представлять проектную или строительную организацию, являться поставщиком или производителем компонентов безопасности или организацией, устанавливающей лифты, которые они проверяют, или являться полномочным представителем любой из упомянутых сторон. Также орган, его директор и персонал, ответственный за надзор за системами обеспечения качества, указанными в
статье 8 Директивы, не имеют право представлять проектную или строительную организацию, являться поставщиком или производителем компонентов безопасности или организацией, устанавливающей лифты, которые они проверяют, или являться полномочным представителем любой из упомянутых сторон. Они не имеют право участвовать прямо или в качестве полномочных представителей в проектировании, производстве, поставке на рынок или обслуживании и ремонте компонентов безопасности или установке лифтов. Вышеизложенное не исключает возможности обмена технической информацией между производителем компонентов безопасности или организацией, устанавливающей лифты, и органом.
2. Орган и его персонал должны проводить контроль или надзор с максимально высокой степенью профессиональной подготовки и технической компетентности, не должны зависеть от давления и стимулов, особенно финансовых, которые могли бы оказать воздействие на принятие решения или результаты контроля, особенно со стороны лиц или групп лиц, заинтересованных в результате контроля или надзора.
3. Орган должен иметь в своем распоряжении необходимый персонал и средства, обеспечивающие должное выполнение технических и административных задач, связанных с контролем или надзором; он также должен иметь доступ к оборудованию, необходимому для проведения специальных проверок.
4. Персонал, ответственный за проведение контроля, должен иметь:
- высокую техническую и профессиональную подготовку,
- удовлетворительное знание требований к проводимым испытаниям и соответствующий опыт в проведении таких испытаний,
- навыки в составлении сертификатов, подготовке протоколов испытаний и отчетов, подтверждающих проведение испытаний.
5. Беспристрастность персонала, ответственного за проведение контроля, должна гарантироваться. Оплата труда персонала не должна зависеть от количества проведенных испытаний и их результатов.
6. Орган должен застраховать ответственность, если его ответственность не берет на себя государство в соответствии с национальным законодательством, или если само государство-член ЕС напрямую не берет на себя ответственность за проведение испытаний.
7. Персонал органа должен соблюдать профессиональную тайну в части информации, полученной при выполнении своих задач (это требование не распространяется на компетентные административные органы государства, в котором орган выполняет свою работу) в соответствии с положениями настоящей
Директивы или любым положением национального законодательства, регулирующими данную сферу.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ
(модуль E)
1. Обеспечение качества продукции - это процедура, с помощью которой производитель компонента безопасности, отвечающий требованию
раздела 2, обеспечивает и заявляет о том, что компоненты безопасности соответствуют типу, указанному в сертификате проверки ЕС типа, и соответствующим требованиям
Директивы и, что лифт, в котором они правильно устанавливаются, соответствует этим требованиям.
Производитель компонента безопасности или его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, должен проставить маркировку СЕ на каждый компонент безопасности и составить декларацию ЕС о соответствии. Маркировка СЕ должна сопровождаться идентификационным номером нотифицированного органа, ответственного за надзор в соответствии с
разделом 4.
2. На предприятии производителя должна функционировать сертифицированная система обеспечения качества для проведения контроля и испытаний готовой продукции в соответствии с разделом 3, которая подлежит надзору в соответствии с требованиями раздела 4.
3. Система обеспечения качества
3.1. Производитель компонентов безопасности должен подать заявку на оценку своей системы обеспечения качества нотифицированному органу по своему усмотрению.
Заявка должна включать:
- всю соответствующую информацию по предусмотренному производству компонентов безопасности,
- документацию на систему обеспечения качества,
- техническую документацию на сертифицированные компоненты безопасности и копию сертификатов проверки ЕС типа.
3.2. В соответствии с положениями системы обеспечения качества каждый компонент безопасности должен быть проверен и должны быть проведены необходимые испытания в соответствии с требованиями соответствующих стандартов, указанных в
статье 5, или эквивалентные испытания с целью подтверждения соответствия установленным требованиям
Директивы.
Все условия, требования и положения, принятые производителем компонентов безопасности, должны быть задокументированы в систематизированном и упорядоченном виде в форме письменных мер, процедур и инструкций. Такая документация на систему обеспечения качества должна обеспечить общее понимание программ, планов, руководств и регистрации показателей качества.
Она должна, в частности, включать адекватное описание:
a) целей качества;
b) организационной структуры, обязанностей и полномочий руководства в области обеспечения качества компонентов безопасности;
c) проведения проверок и испытаний, которые должны быть выполнены после изготовления продукции;
d) средств проверки эффективного функционирования системы обеспечения качества;
e) регистрации показателей качества - отчетов о результатах контроля, данных по результатам испытаний, данных проверок и отчетов по квалификации соответствующего персонала и т.д.
3.3. Нотифицированный орган должен оценить систему обеспечения качества на соответствие требованиям, установленным в
разделе 3.2. Она должна предполагать соответствие данным требованиям в части систем обеспечения качества, которые обеспечивают выполнение соответствующего гармонизированного стандарта <*>.
--------------------------------
<*> Таким гармонизированным стандартом является EN 29003, дополненный при необходимости специальными характеристиками компонентов безопасности.
В составе проверяющей группы должен быть, как минимум, один специалист, имеющий опыт оценки соответствующей технологии лифтового оборудования. Процедура оценки должна предусматривать посещение предприятия - производителя компонентов безопасности.
Проверяющая группа информирует производителя компонентов безопасности о своем решении. Такая информация должна включать выводы проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
3.4. Производитель компонентов безопасности обязан выполнять обязательства, связанные с системой обеспечения качества в соответствии с областью ее сертификации, и обеспечивать ее соответствующее и эффективное функционирование.
Производитель компонентов безопасности или его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, должен информировать нотифицированный орган, который сертифицировал систему обеспечения качества, о любых предполагаемых изменениях.
Нотифицированный орган должен оценить предложенные изменения и принять решение о том, будет ли система обеспечения качества по-прежнему отвечать требованиям, установленным в
разделе 3.2, или для этого необходимо проведение повторной оценки.
Нотифицированный орган информирует производителя о своем решении. Такая информация должна включать выводы проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
4. Наблюдение под ответственность нотифицированного органа
4.1. Целью наблюдения является подтверждение того, что производитель компонентов безопасности выполняет должным образом обязательства, связанные с сертифицированной системой обеспечения качества.
4.2. Производитель должен предоставить нотифицированному органу доступ для целей инспекции к местам проведения контроля, испытаний и хранения продукции и обеспечить всей необходимой информацией, в частности:
- документацией на систему обеспечения качества,
- технической документацией,
- зарегистрированными показателями качества - отчетами о результатах инспекций, данными по результатам испытаний, данными проверки и отчетами по квалификации соответствующего персонала и т.д.
4.3. Нотифицированный орган должен периодически проводить проверки, подтверждающие, что на предприятии производителя функционирует система обеспечения качества, и представлять отчет по результатам проверки производителю компонентов безопасности.
4.4. Кроме того, нотифицированный орган может устраивать незапланированные инспекции предприятия - производителя компонентов безопасности. Во время таких инспекций нотифицированный орган может, при необходимости, проводить испытания или участвовать в проведении испытаний с целью проверки должного функционирования системы обеспечения качества; он должен представить производителю компонентов безопасности отчет по результатам инспекции и, если было проведено испытание, протокол испытания.
5. Производитель должен в течение 10 лет после производства последнего компонента безопасности хранить для национальных органов власти:
6. Каждый нотифицированный орган должен представлять другим нотифицированным органам соответствующую информацию о выданных и аннулированных сертификатах в отношении системы обеспечения качества.
КОМПЛЕКСНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА
(модуль H)
1. Комплексное обеспечение качества - это процедура, в соответствии с которой производитель компонента безопасности, отвечающий требованиям
раздела 2, обеспечивает и заявляет о том, что компоненты безопасности соответствуют требованиям настоящей
Директивы, и что лифт, в котором они правильно устанавливаются, соответствует этим требованиям. Производитель или его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, должен проставить маркировку СЕ на каждый компонент безопасности и составить декларацию ЕС о соответствии. Маркировка СЕ должна сопровождаться идентификационным номером нотифицированного органа, ответственного за надзор в соответствии с
разделом 4.
2. На предприятии производителя должна функционировать сертифицированная система обеспечения качества проектирования, производства, контроля и испытаний готовой продукции в соответствии с разделом 3, которая подлежит наблюдению в соответствии с требованиями раздела 4.
3. Система обеспечения качества
3.1. Производитель должен подает заявку на оценку своей системы обеспечения качества нотифицированному органу.
Заявка должна включать:
- всю соответствующую информацию по компонентам безопасности,
- документацию на систему обеспечения качества.
3.2. Система обеспечения качества должна обеспечить соответствие компонентов безопасности требованиям
Директивы, а также соответствие лифтов, в которых они правильно устанавливаются, этим требованиям.
Все условия, требования и положения, принятые производителем, должны быть документально оформлены в систематизированном и упорядоченном виде в форме письменно оформленных мер, процедур и инструкций. Такая документация на систему обеспечения качества должна обеспечить общее понимание политики в области качества и таких процедур как программы, планы, руководства и регистрации показателей качества.
Она должна, в частности, включать адекватное описание:
- целей качества и организационной структуры, обязанностей и полномочий руководства в области проектирования и качества компонентов безопасности,
- технической проектной документации,
- методов управления проектом и проверки в процессе проектирования, процессов и систематических мер, которые будут приниматься при проектировании компонентов безопасности,
- соответствующих методов производства, управления качеством и обеспечения качества, процессов и систематических мер, которые будут приниматься,
- проверок и испытаний, которые будут проведены до, в процессе и после производства, и периодичности их проведения,
- регистрации показателей качества - отчетов о результатах контроля, данных по результатам испытаний, данных поверки и отчетов по квалификации соответствующего персонала и т.д.,
- средств обеспечения разработки необходимого проекта, качества продукции и эффективного функционирования системы обеспечения качества.
3.3. Нотифицированный орган должен оценить систему обеспечения качества на соответствие требованиям, установленным в
разделе 3.2. Она должна предполагать соответствие этим требованиям в части систем обеспечения качества, в рамках которых внедряется соответствующий гармонизированный стандарт <*>. В составе проверяющей группы должен быть, по крайней мере, один специалист, имеющий опыт оценки соответствующей технологии лифтового оборудования. Процедура оценки должна предусматривать посещение предприятия - производителя компонентов безопасности.
--------------------------------
<*> Таким гармонизированным стандартом является EN 29003, дополненный при необходимости специальными характеристиками компонентов безопасности.
Проверяющая группа информирует производителя компонентов безопасности о своем решении. Такая информация должна включать выводы проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
3.4. Производитель компонентов безопасности обязан выполнить обязательства, связанные с системой обеспечения качества в соответствии с областью ее сертификации и обеспечивать ее соответствующее и эффективное функционирование.
Производитель компонентов безопасности или его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, должен информировать нотифицированный орган, который сертифицировал систему обеспечения качества, о любых предполагаемых изменениях.
Нотифицированный орган должен оценить предложенные изменения и принять решение о том, будет ли система обеспечения качества по-прежнему отвечать требованиям, установленным в
разделе 3.2 или необходимо проведение повторной оценки.
Нотифицированный орган информирует производителя о своем решении. Такая информация должна включать выводы проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
4. Наблюдение под ответственность нотифицированного органа
4.1. Целью наблюдения является подтверждение того, что производитель компонентов безопасности выполняет должным образом обязательства, связанные с сертифицированной системой обеспечения качества.
4.2. Производитель должен предоставить нотифицированному органу доступ для целей инспекции к местам проведения контроля, испытаний и хранения продукции и обеспечить всей необходимой информацией, в частности:
- документацией на систему обеспечения качества,
- технической документацией,
- зарегистрированными показателями качества - отчетами о результатах инспекций, данными по результатам испытаний, данными проверки и отчетами по квалификации соответствующего персонала и т.д.
4.3. Нотифицированный орган должен периодически проводить проверки, подтверждающие, что на предприятии производителя функционирует система обеспечения качества, и представлять отчет по результатам проверки производителю компонентов безопасности.
4.4. Кроме того, нотифицированный орган может устраивать незапланированные инспекции предприятия производителя компонентов безопасности. Во время таких инспекций нотифицированный орган может, при необходимости, проводить испытания или участвовать в проведении испытаний с целью проверки должного функционирования системы обеспечения качества; он должен представить производителю компонентов безопасности отчет по результатам инспекции и, если было проведено испытание, протокол испытания.
5. Производитель должен в течение 10 лет после производства последнего компонента безопасности хранить для национальных органов власти:
6. Каждый нотифицированный орган должен представлять другим нотифицированным органам соответствующую информацию о выданных и аннулированных сертификатах в отношении системы обеспечения качества.
7. Техническая документация и информация по процедурам комплексного обеспечения качества должны составляться на одном из официальных языков государства-члена ЕС, в котором находится нотифицированный орган, или на языке, подходящем для него.
(модуль G)
1. Проверка лифта - процедура, с помощью которой организация, устанавливающая лифт, обеспечивает и заявляет о том, что лифт, поставляемый на рынок и имеющий сертификат соответствия, указанный в
разделе 4, соответствует требованиям
Директивы. Организация, устанавливающая лифт, должна указать маркировку СЕ на кабину лифта и составить декларацию ЕС о соответствии.
2. Организация, устанавливающая лифт, должна подать заявку на проверку лифта нотифицированному органу по своему усмотрению.
Заявка должна включать:
- наименование и адрес организации, устанавливающей лифт, и место его установки,
- подтверждение в письменной форме того, что аналогичная заявка не была подана другому нотифицированному органу,
- техническую документацию.
3. Представление технической документации необходимо для оценки соответствия лифта требованиям
Директивы и понимания проекта, установки и эксплуатации лифта.
Техническая документация должна включать:
- общее описание лифта,
- проектные и производственные чертежи и схемы,
- основные учитываемые требования и решение, принятое для обеспечения соответствия этим требованиям (например, гармонизированный стандарт),
- результаты любых испытаний или расчетов, выполненных организацией, устанавливающей лифт, или по субподрядам,
- копию инструкции по эксплуатации лифта,
- копию сертификатов проверки ЕС типа, выданных на компоненты безопасности, использованные в лифте.
4. Нотифицированный орган должен проверить техническую документацию и лифт и провести необходимые испытания, установленные требованиями соответствующего(их) стандарта(ов) в соответствии со
статьей 5 Директивы, или эквивалентные испытания с целью подтверждения соответствия установленным требованиям настоящей Директивы.
Если лифт отвечает требованиям настоящей
Директивы, нотифицированный орган указывает или предлагает указать свой идентификационный номер возле маркировки СЕ в соответствии с положениями
Приложения III и выдает сертификат соответствия на проведенные испытания.
Нотифицированный орган заполняет соответствующие страницы журнала, указанного в
разделе 6.2 Приложения I.
Если нотифицированный орган отказывается выдать сертификат соответствия, он должен указать причины отказа и представить рекомендации, которые необходимо выполнить для того, чтобы соответствовать требованиям. Если организация, устанавливающая лифт, представляет повторно заявку на проведение проверки, она должна представлять ее тому же нотифицированному органу.
5. Сертификат соответствия, техническая документация и информация по процедурам проверки лифта, должны составляться на официальном языке государства-члена ЕС, в котором находится нотифицированный орган, или на языке, подходящем для него.
6. Организация, устанавливающая лифт, должна хранить техническую документацию и копию сертификата соответствия в течение 10 лет с даты размещения лифта на рынке.
ПОСРЕДСТВОМ СЛУЧАЙНЫХ ПРОВЕРОК
(модуль C)
1. Соответствие типу - это процедура, в соответствии с которой производитель компонентов безопасности или его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, обеспечивает или заявляет о том, что компоненты безопасности соответствуют типу, указанному в сертификате проверки ЕС типа, и соответствующим требованиям
Директивы и что лифт, в котором они правильно устанавливаются, соответствует этим требованиям.
Производитель компонентов безопасности или его полномочный представитель должен проставить маркировку СЕ на каждый компонент безопасности и составить декларацию ЕС о соответствии.
2. Производитель компонентов безопасности должен предпринять все меры, необходимые для того, чтобы производственный процесс обеспечивал соответствие изготовленных компонентов безопасности типу, указанному в сертификате проверки ЕС типа, и соответствующим требованиям настоящей
Директивы.
3. Производитель компонентов безопасности или его полномочный представитель, учрежденный в Сообществе, должен хранить копию декларации ЕС о соответствии в течение 10 лет после того, как был произведен последний компонент безопасности.
Если ни производитель компонентов безопасности, ни его полномочный представитель не находятся в одной из стран Сообщества, ответственность за хранение технической документации возлагается на лицо, которое размещает компоненты безопасности на рынке Сообщества.
4. Нотифицированный орган, выбранный производителем по своему усмотрению, должен проводить случайные проверки компонентов безопасности или участвовать в их проведении. Адекватный образец готовой продукции, взятый с места производства, должен быть проверен протестирован нотифицированным органом в соответствии с требованиями соответствующего(их) стандарта(ов), указанного(ых) в
статье 5 Директивы, или должны быть проведены эквивалентные испытания с целью проверки соответствия производства требованиям
Директивы. Если один или более проверенных компонентов безопасности не соответствуют установленным требованиям, нотифицированный орган должен принять соответствующие меры.
Пункты, которые должны быть приняты во внимание при проверке компонентов безопасности, определяются совместным соглашением, которое заключается между всеми нотифицированными органами, ответственными за проведение проверки, с учетом основных характеристик компонентов безопасности, указанных в
Приложении IV.
Производитель под ответственность нотифицированного органа должен проставить его идентификационный номер в процессе производства.
5. Техническая документация и информация по процедурам случайной проверки, указанным в
разделе 4, должны составляться на одном из официальных языков государства-члена ЕС, в котором находится нотифицированный орган, или на языке, подходящем для него.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА ЛИФТОВ
(модуль E)
1. Обеспечение качества - это процедура, с помощью которой организация, устанавливающая лифт, отвечающая требованиям
раздела 2, обеспечивает и заявляет о том, что установленные лифты соответствуют типу, указанному в сертификате проверки ЕС типа, и соответствующим требованиям
Директивы.
Организация, устанавливающая лифт, должна проставлять маркировку СЕ на каждый лифт и составить декларацию ЕС о соответствии. Маркировка СЕ должна сопровождаться идентификационным номером нотифицированного органа, ответственного за наблюдение в соответствии с
разделом 4.
2. Организация, устанавливающая лифт, должна иметь сертифицированную систему обеспечения качества для проведения контроля и испытаний готовой продукции в соответствии с разделом 3, которая подлежит надзору в соответствии с требованиями раздела 4.
3. Система обеспечения качества
3.1. Организация, устанавливающая лифт, должна подать заявку на оценку своей системы обеспечения качества нотифицированному органу по своему усмотрению.
Заявка должна включать:
- всю соответствующую информацию по предусмотренному производству лифтов,
- документацию на систему обеспечения качества,
- техническую документацию на сертифицированные лифты и копию сертификатов проверки ЕС типа.
3.2. В соответствии с положениями системы обеспечения качества каждый лифт должен быть проверен и должны быть проведены необходимые испытания в соответствии с требованиями соответствующих стандартов, указанных в
статье 5, или эквивалентные испытания с целью подтверждения соответствия установленным требования
Директивы. Все условия, требования и положения, принятые организацией, устанавливающей лифт, должны быть документально оформлены в систематизированном и упорядоченном виде в форме письменно оформленных мер, процедур и инструкций. Такая документация на систему обеспечения качества должна обеспечить общее понимание программ, планов, руководств и регистрации показателей качества.
Она должна, в частности, включать адекватное описание:
a) целей качества,
b) организационной структуры, обязанностей и полномочий руководства в области обеспечения качества лифтов,
c) проверок и испытаний, которые будут проведены до поставки лифтов на рынок, включая, как минимум, испытания, установленные в Приложении VI,
4 "b",
d) средств, обеспечивающих проверку эффективного функционирования системы обеспечения качества,
e) регистрации показателей качества - отчетов о результатах контроля, данных по результатам испытаний, данных поверки и отчетов по квалификации соответствующего персонала и т.д.
3.3. Нотифицированный орган должен оценить систему обеспечения качества на соответствие требованиям, установленным в
разделе 3.2. Она должна предполагать соответствие этим требованиям в части систем обеспечения качества, в рамках которых внедряется соответствующий гармонизированный стандарт
<*>. В составе проверяющей группы должен быть, по крайней мере, один специалист, имеющий опыт оценки соответствующей технологии лифтового оборудования. Процедура оценки должна предусматривать посещение организации, устанавливающей лифт, и посещение места установки лифта. Проверяющая группа информирует организацию, устанавливающую лифт, о своем решении. Такая информация должна включать выводы проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
--------------------------------
<*> Таким гармонизированным стандартом является EN 29003, дополненный при необходимости специальными характеристиками лифтов.
3.4. Организация, устанавливающая лифт, обязана выполнять обязательства, связанные с системой обеспечения качества в соответствии с областью ее сертификации и обеспечивать ее соответствующее и эффективное функционирование.
Организация, устанавливающая лифт, должна информировать нотифицированный орган, который сертифицировал систему обеспечения качества, о любых предполагаемых изменениях.
Нотифицированный орган должен оценить предложенные изменения и принять решение будет ли система обеспечения качества по-прежнему отвечать требованиям, установленным в
разделе 3.2, или для этого необходимо проведение повторной оценки.
Нотифицированный орган информирует организацию, устанавливающую лифт, о своем решении. Такая информация должна включать выводы проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
4. Наблюдение под ответственность нотифицированного органа
4.1. Целью наблюдения является подтверждение того, что производитель компонентов безопасности выполняет должным образом обязательства, связанные с сертифицированной системой обеспечения качества.
4.2. Производитель должен предоставить нотифицированному органу доступ для целей инспекции к местам проведения контроля, испытаний и хранения продукции и обеспечить всей необходимой информацией, в частности:
- документацией на систему обеспечения качества,
- технической документацией,
- зарегистрированными показателями качества - отчетами о результатах инспекций, данными по результатам испытаний, данными проверки и отчетами по квалификации соответствующего персонала и т.д.
4.3. Нотифицированный орган должен периодически проводить проверки, подтверждающие, что на предприятии производителя функционирует система обеспечения качества, и представлять отчет по результатам проверки производителя компонентов безопасности.
4.4. Кроме того, нотифицированный орган может устраивать незапланированные инспекции предприятия производителя компонентов безопасности. Во время таких инспекций нотифицированный орган может, при необходимости, проводить испытания или участвовать в проведении испытаний с целью проверки должного функционирования системы обеспечения качества; он должен представить производителю компонентов безопасности отчет по результатам инспекции и, если было проведено испытание, протокол испытания.
5. Производитель должен в течение 10 лет после производства последнего компонента безопасности хранить для национальных органов власти:
6. Каждый нотифицированный орган должен представлять другим нотифицированным органам соответствующую информацию о выданных и аннулированных сертификатах в отношении системы обеспечения качества.
КОМПЛЕКСНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА ЛИФТОВ
(модуль H)
1. Комплексное обеспечение качества продукции - это процедура, с помощью которой организация, устанавливающая лифт, отвечающая требованиям
раздела 2, обеспечивает и заявляет о том, что лифты соответствуют требованиям
Директивы.
Организация, устанавливающая лифт, должна проставлять маркировку СЕ на каждый лифт и составить декларацию ЕС о соответствии. Маркировка СЕ должна сопровождаться идентификационным номером нотифицированного органа, ответственного за надзор в соответствии с
разделом 4.
2. В организации, устанавливающей лифт, должна функционировать система обеспечения качества проектирования, производства, сборки, установки, контроля и испытаний готовой продукции в соответствии с разделом 3, которая подлежит надзору в соответствии с требованиями раздела 4.
3. Система обеспечения качества
3.1. Организация, устанавливающая лифт, должна подать заявку на оценку своей системы обеспечения качества нотифицированному органу.
Заявка должна включать:
- всю соответствующую информацию по лифтам, в частности, информацию, которая показывает взаимосвязь между проектированием и эксплуатацией лифта, а также показывает проведение оценки на соответствие требованиям
Директивы,
- документацию на систему обеспечения качества.
3.2. Система обеспечения качества должна обеспечить соответствие лифтов требованиям настоящей Директивы. Все условия, требования и положения, принятые организацией, устанавливающей лифт, должны быть документально оформлены в систематизированном и упорядоченном виде в форме письменно оформленных мер, процедур и инструкций.
Данная документация на систему обеспечения качества должна обеспечить общее понимание процедур, таких как программы, планы, руководства и регистрации показателей качества.
Она должна, в частности, включать адекватное описание:
- целей качества и организационной структуры, обязанностей и полномочий руководства в области обеспечения качества лифтов,
- технической проектной документации, включая стандарты, которые будут применяться и, если стандарты, указанные в
статье 5 Директивы, не будут полностью применяться, средства, которые будут использованы для обеспечения соответствия лифтов требованиям
Директивы,
- методов управления проектом и проверки в процессе проектирования, процессов и систематических мер, которые будут применяться при проектировании лифтов,
- проверок и испытаний, которые будут проводиться при приемке поставок материалов, компонентов и узлов,
- методов сборки, установки и управления качеством, процессов и систематических мер, которые будут применяться,
- проверок и испытаний, которые будут проведены до (контроль условий установки: шахты, расположения оборудования), в процессе и после установки (включая, как минимум, испытания, установленные в Приложении VI,
4 "b"),
- такой регистрации показателей качества как отчеты о результатах контроля, данные по результатам испытаний, данные поверки и отчеты по квалификации соответствующего персонала и т.д.,
- средств обеспечения разработки необходимого проекта, качества продукции и эффективного функционирования системы обеспечения качества.
3.3. Контроль проектирования
Если проект не отвечает полностью требованиям гармонизированных стандартов, нотифицированный орган должен установить соответствие проекта положениям
Директивы и, если такое соответствие установлено, выдать организации, устанавливающей лифт, "сертификат ЕС проверки проекта" с указанием его срока действия и данных, необходимых для идентификации сертифицированного проекта.
3.4. Оценка системы обеспечения качества
Нотифицированный орган должен оценить систему обеспечения качества на соответствие требованиям, установленным в
разделе 3.2. Она должна предполагать соответствие этим требованиям в части систем обеспечения качества, в рамках которых внедряется соответствующий гармонизированный стандарт
<*>. В составе проверяющей группы должен быть, по крайней мере, один специалист, имеющий опыт оценки соответствующей технологии лифтового оборудования. Процедура оценки должна предусматривать посещение организации, устанавливающей лифт, и посещение места установки лифта. Проверяющая группа информирует организацию, устанавливающую лифт, о своем решении. Такая информация должна включать выводы проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
--------------------------------
<*> Таким гармонизированным стандартом является EN 29003, дополненный при необходимости специальными характеристиками лифтов.
3.5. Организация, устанавливающая лифт, обязана выполнять обязательства, связанные с системой обеспечения качества в соответствии с областью ее сертификации и обеспечивать ее соответствующее и эффективное функционирование.
Организация, устанавливающая лифт, должна информировать нотифицированный орган, который сертифицировал систему обеспечения качества, о любых предполагаемых изменениях.
Нотифицированный орган должен оценить предложенные изменения и принять решение будет ли система обеспечения качества по-прежнему отвечать требованиям, установленным в
разделе 3.2, или для этого необходимо проведение повторной оценки.
Нотифицированный орган информирует организацию, устанавливающую лифт, о своем решении. Такая информация должна включать выводы проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
4. Наблюдение под ответственность нотифицированного органа
4.1. Целью наблюдения является подтверждение того, что производитель компонентов безопасности выполняет должным образом обязательства, связанные с сертифицированной системой обеспечения качества.
4.2. Производитель должен предоставить нотифицированному органу доступ для целей инспекции к местам проведения контроля, испытаний и хранения продукции и обеспечить всей необходимой информацией, в частности:
- документацией на систему обеспечения качества,
- технической документацией,
- зарегистрированными показателями качества - отчетами о результатах инспекций, данными по результатам испытаний, данными проверки и отчетами по квалификации соответствующего персонала и т.д.
4.3. Нотифицированный орган должен периодически проводить проверки, подтверждающие, что на предприятии производителя функционирует система обеспечения качества, и представлять отчет по результатам проверки производителю компонентов безопасности.
4.4. Кроме того, нотифицированный орган может устраивать незапланированные инспекции предприятия производителя компонентов безопасности. Во время таких инспекций нотифицированный орган может, при необходимости, проводить испытания или участвовать в проведении испытаний с целью проверки должного функционирования системы обеспечения качества; он должен представить производителю компонентов безопасности отчет по результатам инспекции и, если было проведено испытание, протокол испытания.
5. Производитель должен в течение 10 лет после производства последнего компонента безопасности хранить для национальных органов власти:
Если организация, устанавливающая лифт, не находится в одной из стран Сообщества, ответственность за вышеизложенное возлагается на нотифицированный орган.
6. Каждый нотифицированный орган должен представлять другим нотифицированным органам соответствующую информацию о выданных и аннулированных сертификатах в отношении системы обеспечения качества.
7. Техническая документация и информация по процедурам комплексного обеспечения качества должна составляться на одном из официальных языков государства-члена ЕС, в котором находится нотифицированный орган, или на языке, приемлемом для него.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА ПРОИЗВОДСТВА
(модуль D)
1. Обеспечение качества продукции - это процедура, с помощью которой организация, устанавливающая лифт, отвечающая требованиям
раздела 2, обеспечивает и заявляет о том, что лифт соответствует требованиям настоящей Директивы.
Организация, устанавливающая лифт, должна проставлять маркировку СЕ на каждый лифт и составлять декларацию ЕС о соответствии.
Маркировка СЕ должна сопровождаться идентификационным номером нотифицированного органа, ответственного за надзор в соответствии с
разделом 4.
2. В организации, устанавливающей лифт, должна работать сертифицированная система обеспечения качества для производства, установки, контроля и испытаний готовой продукции в соответствии с разделом 3, которая подлежит наблюдению в соответствии с требованиями раздела 4.
3. Система обеспечения качества
3.1. Организация, устанавливающая лифт, подает заявку на оценку своей системы обеспечения качества нотифицированному органу по своему усмотрению.
- всю соответствующую информацию по лифтам,
- документацию на систему обеспечения качества,
- техническую документацию на сертифицированный тип и копию сертификата проверки ЕС типа.
3.2. Система обеспечения качества должна обеспечить соответствие лифтов необходимым требованиям настоящей
Директивы.
Все условия, требования и положения, принятые организацией, устанавливающей лифт, должны быть оформлены в систематизированном и упорядоченном виде в форме письменных мер, процедур и инструкций.
Такая документация на систему обеспечения качества должна обеспечить общее понимание программ, планов, руководств и регистрации показателей качества.
Она должна, в частности, включать адекватное описание:
- целей качества и организационной структуры, обязанностей и полномочий руководства в области обеспечения качества лифтов,
- методов производства, управления качеством и обеспечения качества, процессов и систематических мер, которые будут применяться,
- проверок и испытаний, которые будут проведены до, в процессе и после установки <*>,
--------------------------------
<*> Такие испытания включают, по крайней мере, испытания, предусмотренные
разделом 4 "b" Приложения VI.
- регистрации показателей качества, такой как отчеты о результатах контроля, данные по результатам испытаний, данные поверки и отчеты по квалификации соответствующего персонала и т.д.,
- средств обеспечения необходимого качества лифта и эффективного функционирования системы обеспечения качества.
3.3. Нотифицированный орган должен оценить систему обеспечения качества на соответствие требованиям, указанным в
разделе 3.2. Система должна предполагать соответствие этим требованиям в части систем обеспечения качества, в рамках которых внедряется соответствующий гармонизированный стандарт <*>.
--------------------------------
<*> Таким гармонизированным стандартом является EN 29003, дополненный при необходимости специальными характеристиками лифтов.
В составе проверяющей группы должен быть, по крайней мере, один специалист, имеющий опыт оценки соответствующей технологии лифтового оборудования. Процедура оценки должна предусматривать посещение организации, устанавливающей лифт.
Проверяющая группа информирует организацию, устанавливающую лифт, о своем решении. Такая информация должна включать результаты проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
3.4. Организация, устанавливающая лифт, обязана выполнять обязательства, вытекающие из системы обеспечения качества в соответствии с областью ее сертификации и обеспечивать ее соответствующее и эффективное функционирование.
Организация, устанавливающая лифт, должна информировать нотифицированный орган, который сертифицировал систему обеспечения качества, о любых предполагаемых изменениях.
Нотифицированный орган должен оценить предложенные изменения и принять решение о том, будет ли система обеспечения качества по-прежнему отвечать требованиям, установленным в
разделе 3.2, или для этого необходимо проведение повторной оценки.
Нотифицированный орган информирует организацию, устанавливающую лифт, о своем решении. Такая информация должна включать результаты проверки и обоснованное решение по результатам оценки.
4. Наблюдение под ответственность нотифицированного органа
4.1. Целью наблюдения является подтверждение того, что производитель компонентов безопасности выполняет должным образом обязательства, связанные с сертифицированной системой обеспечения качества.
4.2. Производитель должен предоставить нотифицированному органу доступ для целей инспекции к местам проведения контроля, испытаний и хранения продукции и обеспечить всей необходимой информацией, в частности:
- документацией на систему обеспечения качества,
- технической документацией,
- зарегистрированными показателями качества - отчетами о результатах инспекций, данными по результатам испытаний, данными проверки и отчетами по квалификации соответствующего персонала и т.д.
4.3. Нотифицированный орган должен периодически проводить проверки, подтверждающие, что на предприятии производителя функционирует система обеспечения качества, и представлять отчет по результатам проверки производителя компонентов безопасности.
4.4. Кроме того, нотифицированный орган может устраивать незапланированные инспекции предприятия производителя компонентов безопасности. Во время таких инспекций нотифицированный орган может, при необходимости, проводить испытания или участвовать в проведении испытаний с целью проверки должного функционирования системы обеспечения качества; он должен представить производителю компонентов безопасности отчет по результатам инспекции и, если было проведено испытание, протокол испытания.
5. Производитель должен в течение 10 лет после производства последнего компонента безопасности хранить для национальных органов власти:
6. Каждый нотифицированный орган должен представлять другим нотифицированным органам соответствующую информацию о выданных и аннулированных сертификатах в отношении системы обеспечения качества.
7. Техническая документация и информация по процедурам обеспечения качества производства должна составляться на одном из официальных языков государства-члена ЕС, в котором находится нотифицированный орган, или на языке, подходящем для него.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE No. 95/16/EC
ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES
RELATING TO LIFTS
(Brussels, 29.VI.1995)
(Amended by Regulation (EC) No 1882/2003
of the European Parliament and of the Council of
29 September 2003, Directive 2006/42/EC of the European
Parliament and of the Council of 17 May 2006)
The European Parliament and the Council of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Having regard to the proposal from the Commission <*>,
--------------------------------
<*> OJ No C 62, 11.3.1992, p. 4 and OJ No C 180, 2.7.1993, p. 11.
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee <*>,
--------------------------------
<*> OJ No C 287, 4.11.1992, p. 2.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty <*> in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 May 1995,
--------------------------------
<*> Opinion of the European Parliament of 29 October 1992 (OJ No C 305, 23.11.1992, p. 114), Council common position of 16 June 1994 (OJ No C 232, 20.8.1994, p. 1) and Decision of the European Parliament of 28 September 1994 (OJ No C 305, 31.10.1994, p. 48).
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws;
Whereas Council Directive 84/529/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically, hydraulically or oil-electrically operated lifts <*> does not ensure freedom of movement for all types of lift; whereas disparities between the binding provisions of the various national systems for types of lift not covered by Directive 84/529/EEC constitute barriers to trade within the Community; whereas the national rules on lifts should therefore be harmonized;
--------------------------------
<*> OJ No L 300, 19.11.1984, p. 86. Directive as last amended by Directive 90/486/EEC (OJ No L 270, 2.10.1990, p. 21).
Whereas Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances <*> serves as a framework Directive for two specific Directives, namely Directive 84/529/EEC and Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks <**>, repealed by Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery <***>;
--------------------------------
<*> OJ No L 300, 19.11.1984, p. 72. Directive as last amended by Directive 88/665/EEC (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 42).
<**> OJ No L 384, 31.12.1986, p. 12.
<***> OJ No L 198, 22.7.1991, p. 16.
Whereas on 8 June 1995 the Commission adopted recommendation No 95/216/EC <*> to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts;
--------------------------------
<*> OJ No L 134, 20.6.1995, p. 37.
Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives <*>, ensure compliance therewith;
--------------------------------
<*> OJ No L 220, 30.8.1993, p. 23.
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
Whereas this Directive defines only general essential health and safety requirements; whereas, in order to help manufacturers prove conformity with these essential requirements, it is desirable to have standards harmonized at European level concerning the prevention of risks arising from the design and installation of lifts, and also in order to enable conformity with the essential requirements to be verified; whereas such standards are drawn up at European level by private-law bodies and must retain their non-binding status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for adopting harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec signed on 13 November 1984; whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations <*> and pursuant to the abovementioned general guidelines;
--------------------------------
<*> OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8. Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 94/10/EC (OJ No L 100, 19.4.1994, p. 30).
Whereas provision should be made for transitional arrangements to enable installers to place on the market lifts manufactured before the date of implementation of this Directive;
Whereas this Directive is designed to cover all risks caused by lifts and run by their users and by the occupants of the construction; whereas this Directive should therefore be regarded as a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products <*>;
--------------------------------
<*> OJ No L 40, 11.2.1989, p. 12.
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 1994,
Have adopted this Directive:
Chapter I. SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
1. This Directive shall apply to lifts permanently serving buildings and constructions. It shall also apply to the safety components for use in such lifts listed in Annex IV.
2. For the purposes of this Directive, "lift" shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
- persons,
- persons and goods,
- goods alone if the carrier is accessible, that is to say a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall be considered as lifts falling within the scope of this Directive.
A "carrier" means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.
3. This Directive shall not apply to:
- lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
- construction site hoists,
- cableways, including funicular railways,
- lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
- lifting appliances from which work can be carried out,
- mine winding gear,
- lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
- lifting appliances fitted in means of transport,
- lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery,
- rack and pinion trains,
- escalators and mechanical walkways.
4. For the purposes of this Directive:
- the "installer of a lift" shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design, manufacture, installation and placing on the market of the lift and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
- "placing on the market of the lift" shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
- "safety component" shall mean a component as listed in Annex IV,
- the "manufacturer of the safety components" shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
- a "model lift" shall mean a representative lift whose technical dossier shows the way in which the essential safety requirements will be met for lifts which conform to the model lift defined by objective parameters and which uses identical safety components.
All permitted variations between the model lift and the lifts forming part of the lifts derived from the model lift must be clearly specified (with maximum and minimum values) in the technical dossier.
By calculation and/or on the basis of design plans it is permitted to demonstrate the similarity of a range of equipment to satisfy the essential safety requirements.
5. Where, for lifts, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Directives, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such lifts and such risks as from application of those specific Directives.
1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that:
- lifts covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they are not liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, the safety of property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose,
- safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if the lifts in which they are to be installed are not liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, the safety of property when properly installed and maintained and used for their intended purpose.
2. Member States shall take all appropriate measures to ensure that the person responsible for work on the building or construction and the installer of the lift, on the one hand, keep each other informed of the facts necessary for, and, on the other hand, take the appropriate steps to ensure, the proper operation and safe use of the lift.
3. Member States shall take all necessary measures to ensure that shafts intended for lifts do not contain any piping or wiring or fittings other than that necessary for the operation and safety of the lift.
4. Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, the provisions of this Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down in conformity with the Treaty such requirements as they may deem necessary to ensure that persons are protected when the lifts in question are put into service or used, provided that this does not mean that the lifts are modified in a way not specified in the Directive.
5. At trade fairs, exhibitions or demonstrations in particular, Member States shall not prevent the showing of lifts or safety components which do not conform to the Community provisions in force, provided that a visible sign clearly indicates that such lifts or safety components are not in conformity and are not for sale until they have been brought into conformity by the installer of the lift, the manufacturer of the safety components or the latter's authorized representative established in the Community. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
The safety components covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I or enable the lifts in which they are installed to satisfy the said essential requirements.
1. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory of lifts and/or safety components which comply with this Directive.
2. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of components which, on the basis of a declaration by the manufacturer or his authorized representative established in the Community, are intended to be incorporated into a lift covered by this Directive.
1. Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
2. Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential health and safety requirements:
- lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
or
- safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
3. Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable both sides of industry to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonized standards.
1. Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor. The Committee shall deliver an opinion without delay.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
2. The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
3. The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC <*> shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
--------------------------------
<*> Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
The Committee shall adopt its rules of procedure.
4. The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
1. Where a Member State ascertains that a lift or a safety component bearing the CE marking and used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, of property, it shall take all appropriate measures to withdraw it from the market, to prohibit it from being placed on the market or put into service or to restrict its free movement.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
(c) shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
2. The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible. Where, after such consultation, the Commission finds that:
- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is based on shortcomings in the standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 6 (1), if the Member State which has taken the decision intends to maintain it, and shall initiate the procedure referred to in Article 6 (1),
- the measures are unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the installer of the lift, the manufacturer of the safety components or the latter's authorized representative established in the Community.
3. Where a lift or safety component which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
4. The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Chapter II. CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE
1. Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
(a) (i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
2. Before being placed on the market, a lift must have undergone one of the following procedures:
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
- the final inspection referred to in Annex VI, or
- the quality assurance system referred to in Annex XII, or
- the quality assurance system referred to in Annex XIV.
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
- the final inspection referred to in Annex VI, or
- the quality assurance system referred to in Annex XII, or
- the quality assurance system referred to in Annex XIV;
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
- the final inspection referred to in Annex VI, or
- the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
- the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
(iv) or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
(v) or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
In the cases referred to in (i), (ii) and (iii) above, the person responsible for the design must supply to the person responsible for the construction, installation and testing all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
3. In all the cases referred to in paragraph 2:
- the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
- the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
- the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
4. (a) Where the lifts or safety components are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the lift or safety component is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
(b) However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
5. Where neither the installer of the lift nor the manufacturer of the safety component nor his authorized representative established in the Community has complied with the obligations of the preceding paragraphs, those obligations shall devolve upon whomsoever places the lift or the safety component on the market in the Community. The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8, together with the specific tasks and examination procedures which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
2. Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies. Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
3. A Member State which has notified a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria laid down in Annex VII. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
1. The CE marking shall consist of the initials CE. Annex III sets out the model to be used.
2. The CE marking shall be affixed to every lift car distinctly and visibly in accordance with Section 5 of Annex I and shall be affixed on each of the safety components listed in Annex IV or, where that is not possible, on a label inseparably attached to the safety component.
3. The affixing on the lifts or safety components of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
4. Without prejudice to Article 7:
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed irregularly, the installer of the lift, the manufacturer of the safety component or the authorized representative of the latter established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
(b) should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
Chapter IV. FINAL PROVISIONS
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
- the placing on the market and/or putting into service and/or use of a lift,
- the placing on the market and/or putting into service of a safety component,
shall state the exact grounds on which it is based. Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
2. Until 30 June 1999 Member States shall allow:
- the placing on the market and putting into service of lifts,
- the placing on the market and putting into service of safety components,
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
No later than 30 June 2002, the Commission shall, in consultation with the Committee referred to in Article 6 (3) and on the basis of reports provided by the Member States, re-examine the functioning of the procedures laid down in this Directive and, if necessary, submit any proposals for appropriate amendments.
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 29 June 1995.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS
AND SAFETY COMPONENTS
1. Obligations under essential health and safety requirements apply only where the lift or safety component is subject to the hazard in question when used as intended by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
2. The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives. However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable. In such cases, and to the greatest extent possible, the lift or safety components must be designed and built in such a way as to approximate to those objectives.
3. The safety-component manufacturer and the installer of the lift are under an obligation to assess the hazards in order to identify all those which apply to their products; they must then design and construct them taking account of the assessment.
4. In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
1.1. Application of Directive 89/392/EEC, as amended
by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC
Where the relevant hazard exists and is not dealt with in this Annex, the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 89/392/EEC apply. The essential requirement of Section 1.1.2 of Annex I to Directive 89/392/EEC must apply in any event.
The carrier of each lift must be a car. This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
1.3. Means of suspension and means of support
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system. Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
1.4. Control of loading (including overspeed)
1.4.1. Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
1.4.2. Lifts must be equipped with an overspeed governor.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
1.4.3. Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
1.4.4. Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
1.5.1. All passenger lifts must have their own individual lift machinery. This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
1.5.2. The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
1.6. Controls
1.6.1. The controls of lifts intended for use by unaccompanied disabled persons must be designed and located accordingly.
1.6.2. The function of the controls must be clearly indicated.
1.6.3. The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
1.6.4. Electrical equipment must be so installed and connected that:
- there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,
- the power supply can be switched while on load,
- movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit,
- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
2. HAZARDS TO PERSONS OUTSIDE THE CAR
2.1. The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies. Before a person enters that space, normal use of the lift must be made impossible.
2.2. The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
2.3. The landings at the entrance and exit of the car must be equipped with landing doors of adequate mechanical resistance for the conditions of use envisaged.
An interlocking device must prevent during normal operation:
- starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,
- the opening of a landing door when the car is still moving and outside a prescribed landing zone.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
3. HAZARDS TO PERSONS IN THE CAR
3.1. Lift cars must be completely enclosed by full-length walls, fitted floors and ceilings included, with the exception of ventilation apertures, and with full-length doors. These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
3.2. In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled upward movements of the car.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift. Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
3.3. Buffers must be installed between the bottom of the shaft and the floor of the car.
In this case, the free space referred to in Section 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section 2.2 by reason of the design of the drive system.
3.4. Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section 3.2 is not in an operational position.
4.1. The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
4.2. Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
4.3. Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
4.4. Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.
4.5. Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
4.6. Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer of the lift, they can complete movements in progress but refuse new commands.
4.7. Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
4.8. The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
4.9. The means of communication referred to in Section 4.5 and the emergency lighting referred to in Section 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply. Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
4.10. The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
5.1. In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
5.2. If the lift is designed to allow people trapped in the car to escape without outside help, the relevant instructions must be clear and visible in the car.
6.1. The safety components referred to in Annex IV must be accompanied by an instruction manual drawn up in an official language of the Member State of the lift installer or another Community language acceptable to him, so that:
- assembly,
- connection,
- adjustment, and
- maintenance,
can be carried out effectively and without danger.
6.2. Each lift must be accompanied by documentation drawn up in the official language(s) of the Community, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the lift is installed. The documentation shall contain at least:
- an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section 4.4,
- a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
A. Content of the EC declaration of conformity for
safety components <*>
--------------------------------
<*> The declaration must be drafted in the same language as the instruction manual referred to in Annex I, Section 6.1, and be either typewritten or printed.
The EC declaration of conformity must contain the following information:
- name and address of the manufacturer of the safety components <*>,
--------------------------------
<*> Business name, full address; in the case of an authorized representative, also indicate the business name and address of the manufacturer of the safety components.
- where appropriate, name and address of his authorized representative established in the Community <*>,
--------------------------------
<*> Business name, full address; in the case of an authorized representative, also indicate the business name and address of the manufacturer of the safety components.
- description of the safety component, details of type or series and serial number (if any),
- safety function of the safety component, if not obvious from the description,
- year of manufacture of the safety component,
- all relevant provisions with which the safety component complies,
- where appropriate, reference to harmonized standards used,
- where appropriate, name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination in accordance with Article 8 (1) (a) (i) and (ii),
- where appropriate, reference to the EC type-examination certificate issued by that notified body,
- where appropriate, name, address and identification number of the notified body which carried out the production checks in accordance with Article 8 (1) (a) (ii),
- where appropriate, name, address and identification number of the notified body which checked the system of quality assurance implemented by the manufacturer in accordance with Article 8 (1) (a) (iii),
- identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
B. Content of the EC declaration of conformity for
installed lifts <*>
--------------------------------
<*> This declaration must be drafted in the same language as the instruction manual referred to in Annex I, Section 6.2, and be either typewritten or printed.
The EC declaration of conformity must contain the following information:
- name and address of the installer of the lift <*>,
--------------------------------
<*> Business name and full address.
- description of the lift, details of the type or series, serial number and address where the lift is fitted,
- year of installation of the lift,
- all relevant provisions to which the lift conforms,
- where appropriate, reference to harmonized standards used,
- where appropriate, name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination of the model of the lift in accordance with Article 8 (2), (i) and (ii),
- where appropriate, reference of the EC type-examination certificate,
- where appropriate, name, address and identification number of the notified body which carried out the verification of the lift in accordance with Article 8 (2) (iv),
- where appropriate, name, address and identification number of the notified body which carried out the final inspection of the lift in accordance with the first indent of Article 8 (2), (i), (ii) and (iii),
- where appropriate, name, address, and identification number of the notified body which inspected the quality assurance system implemented by the installer in accordance with the second and third indents of Article (8) (2) (i), (ii), (iii) and (v),
- identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
CE CONFORMITY MARKING
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" taking the following form <*>:
--------------------------------
<*> Рис. не приводится.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
- the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
- the procedures referred to in Article 8 (2).
LIST
OF SAFETY COMPONENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1)
AND ARTICLE 8 (1)
1. Devices for locking landing doors.
2. Devices to prevent falls referred to in Section 3.2 of Annex I to prevent the car from falling or unchecked upward movements.
3. Overspeed limitation devices.
4. (a) Energy-accumulating shock absorbers:
- either non-linear,
- or with damping of the return movement.
(b) Energy-dissipating shock absorbers.
5. Safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls.
6. Electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
EC TYPE-EXAMINATION
(module B)
A. EC type-examination of safety components
1. EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative specimen of a safety component will permit the lift to which it is correctly fitted to satisfy the relevant requirements of the Directive.
2. The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer of the safety component, or his authorized representative established in the Community, with a notified body of his choice.
The application must include:
- the name and address of the manufacturer of the safety component and of his authorized representative, if the application is made by the latter, and the place of manufacture of the safety components,
- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
- a technical dossier,
- a representative specimen of the safety component or details of the place where it can be examined. The notified body may make reasoned requests for further specimens.
3. The technical dossier must allow an assessment of the conformity and adequacy of the safety component to enable a lift to which it is correctly fitted to conform with the provisions of the Directive.
In so far as is necessary for the purpose of assessing conformity, the technical dossier should include the following:
- a general description of the safety component, including its area of use (in particular possible limits on speed, load and power) and conditions (in particular explosive environments and exposure to the elements),
- design and manufacturing drawings or diagrams,
- essential requirement(s) taken into consideration and the means adopted to satisfy it (them) (e.g. a harmonized standard),
- results of any tests or calculations performed or subcontracted by the manufacturer,
- a copy of the assembly instructions for the safety components,
- steps taken at the manufacturing stage to ensure that series-produced safety components conform to the safety component examined.
4. The notified body must:
- examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
- examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
- perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
5. If the representative specimen of the safety component complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant. The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out. If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal. Provision must be made for an appeal procedure.
6. The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved safety component, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3). The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid <*>.
--------------------------------
<*> If the notified body deems it necessary, it may either issue an addition to the original EC type-examination certificate or ask for a fresh application to be submitted.
7. Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
- EC type-examination certificates issued,
- EC type-examination certificates withdrawn.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
8. EC type-examination certificates and the dossiers and correspondence relating to EC type-examination procedures must be drawn up in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
9. The manufacturer of the safety component or his authorized representative must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured.
Where neither the manufacturer of a safety component nor his authorized representative is established in the Community, the obligation to keep the technical documentation available falls to the person who places the safety component on the Community market.
B. EC type-examination of lifts
1. EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a model lift, or that a lift for which there is no provision for an extension or variant, satisfies the requirements of the Directive.
2. The application for EC type-examination must be lodged by the installer of the lift with a notified body of his choice.
The application must include:
- the name and address of the installer of the lift,
- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
- a technical dossier,
- details of the place where the model lift can be examined. The model lift submitted for examination must include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom).
3. The technical dossier must allow an assessment of the conformity of the lift with the provisions of the Directive and an understanding of the design and operation of the lift.
In so far as is necessary for the purpose of assessing conformity, the technical dossier should include the following:
- a general description of the representative model of the lift. The technical dossier should indicate clearly all possible extensions to the representative model of the lift under examination (see Article 1 (4)),
- design and manufacturing drawings or diagrams,
- essential requirements taken into consideration and the means adopted to satisfy them (e.g. a harmonized standard),
- a copy of the EC declarations of conformity of the safety components used in the manufacture of the lift,
- results of any tests or calculations performed or subcontracted by the manufacturer,
- a copy of the lift instruction manual,
- steps taken at the installation stage to ensure that the series-produced lift conforms to the provisions of the Directive.
4. The notified body must:
- examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
- examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
- perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
5. If the model lift complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant. The certificate must contain the name and address of the lift installer, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal. Provision must be made for an appeal procedure.
6. The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3). The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid <*>.
--------------------------------
<*> If the notified body deems it necessary, it may either issue an addition to the original EC type-examination certificate or ask for a fresh application to be submitted.
7. Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
- EC type-examination certificates issued,
- EC type-examination certificates withdrawn.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
8. EC type-examination certificates and the dossiers and correspondence relating to EC type-examination procedures must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
9. The installer of the lift must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last lift has been manufactured in conformity with the representative model of the lift.
FINAL INSPECTION
1. Final inspection is the procedure whereby the installer of the lift who fulfils the obligations of Section 2 ensures and declares that the lift which is being placed on the market satisfies the requirements of the Directive. The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
2. The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
3. The installer of the lift shall keep a copy of the EC declaration of conformity and the final inspection certificate referred to in Section 6 for 10 years from the date when the lift was placed on the market.
4. A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market. The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
These checks and tests shall cover in particular:
(a) examination of the documentation to check that the lift conforms with the representative model of the lift approved in accordance with Annex V.B;
(b) - operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices (end stops, locking devices, etc.),
- operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,
- static test with a load equal to 1,25 times the nominal load.
The nominal load shall be that referred to in Annex I, Section 5.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
5. The notified body must receive the following documents:
- the plan of the complete lift,
- the plans and diagrams necessary for final inspection, in particular control circuit diagrams,
- a copy of the instruction manual referred to in Annex I, Section 6.2.
The notified body may not require detailed plans or precise information not necessary for verifying the conformity of the lift about to be placed on the market with the model lift described in the EC type-examination declaration.
6. If the lift satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall affix or have affixed its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a final inspection certificate which mentions the checks and tests carried out.
The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, Section 6.2.
If the notified body refuses to issue the final inspection certificate, it must state the detailed reasons for refusal and recommend means whereby acceptance may be obtained. Where the installer of the lift again applies for final inspection, he must apply to the same notified body.
7. The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY
MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
1. The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties. Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties. They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts. This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
2. The body and its staff must carry out the inspection or supervision operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of inspection or supervision.
3. The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection or supervision; it must also have access to the equipment required for special verification.
4. The staff responsible for inspection must have:
- sound technical and professional training,
- satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests,
- the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
5. The impartiality of the inspection staff must be guaranteed. Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
6. The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
7. The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-a-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
PRODUCT QUALITY ASSURANCE
(module E)
1. Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity. The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
2. The manufacturer must apply an approved quality assurance system for final inspection of the safety component and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
3. Quality assurance system
3.1. The manufacturer of the safety component must lodge an application for assessment of his quality assurance system for the safety components concerned with a notified body of his choice.
The application must include:
- all relevant information for the safety components envisaged,
- the documentation on the quality assurance system,
- the technical documentation of the approved safety components and a copy of the EC type-examination certificates.
3.2. Under the quality assurance system, each safety component must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure its conformity to the relevant requirements of the Directive.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer of the safety components must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written measures, procedures and instructions. This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
It must contain in particular an adequate description of:
(a) the quality objectives;
(b) the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to safety component quality;
(c) the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
(d) the means to verify the effective operation of the quality assurance system;
(e) quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
3.3. The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2. It must presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard <*>.
--------------------------------
<*> This harmonized standard will be EN 29003, supplemented where necessary to take account of the specific features of safety components.
The auditing team must have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned. The assessment procedure must include a visit to the premises of the safety component manufacturer.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
3.4. The manufacturer of the safety components must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner.
The manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community must keep the notified body which has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system still satisfies the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required.
It must notify its decision to the manufacturer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
4. Surveillance under the responsibility of the notified body
4.1. The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer of the safety component duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
4.2. The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage locations and provide it with all necessary information, in particular:
- the quality assurance system documentation,
- the technical documentation,
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
4.3. The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer of the safety components maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the manufacturer of the safety components.
4.4. Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety component.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality assurance system where necessary; it must provide the manufacturer of the safety components with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
5. The manufacturer must, for a period ending 10 years after the last safety component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section 3.1,
- the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4,
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section 3.4 and in Sections 4.3 and 4.4.
6. Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
FULL QUALITY ASSURANCE
(module H)
1. Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity. The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
2. The manufacturer must operate an approved quality assurance system for design, manufacture and final inspection of the safety components and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
3. Quality assurance system
3.1. The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body. The application must include:
- all relevant information on safety components,
- the documentation on the quality assurance system.
3.2. The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written measures, procedures and instructions. This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
It must contain in particular an adequate description of:
- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the safety components,
- the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the standards referred to in Article 5 will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the safety components will be met,
- the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the safety components,
- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.,
- the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
3.3. The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2. It must presume compliance with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard <*>.
--------------------------------
<*> This harmonized standard will be EN 29001, supplemented where necessary to take account of the specific features of safety components.
The auditing team must have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned. The assessment procedure must include a visit to the manufacturer's premises.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
3.4. The manufacturer of the safety components must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must keep the notified body which has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required.
It must notify its decision to the manufacturer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
4. Surveillance under the responsibility of the notified body
4.1. The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer of the safety components duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
4.2. The manufacturer of the safety components must allow the notified body access for inspection purposes to the design, manufacture, inspection and testing, and storage locations, and must provide it with all necessary information, in particular:
- the quality assurance system documentation,
- the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
- the quality records provided for in the manufacturing part of the quality assurance system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
4.3. The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer of the safety components maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the manufacturer of the safety components.
4.4. Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components. At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality assurance system where necessary; it must provide the manufacturer of the safety components with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
5. The manufacturer of the safety components or his authorized representative must, for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section 3.1,
- the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4,
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section 3.4 and in Sections 4.3 and 4.4.
Where neither the manufacturer of the safety components nor his authorized representative is established in the Community, the obligation to keep the technical documentation available falls to the person who places the safety component on the Community market.
6. Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
7. The dossiers and correspondence relating to the full quality assurance procedures must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
UNIT VERIFICATION
(module G)
1. Unit verification is the procedure whereby the installer of a lift ensures and declares that a lift which is being placed on the market and which has obtained the certificate of conformity referred to in Section 4 complies with the requirements of the Directive. The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
2. The lift installer shall apply to a notified body of his choice for unit verification.
The application shall contain:
- the name and address of the installer of the lift and the location where the lift is installed,
- a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,
- a technical dossier.
3. The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
So far as relevant for conformity assessment, the technical dossier shall contain the following:
- a general description of the lift,
- design and manufacturing drawings and diagrams,
- the essential requirements in question and the solution adopted to meet them (e.g. harmonized standard),
- the results of any tests or calculations carried out or subcontracted by the installer of the lift,
- a copy of the instructions for use of the lift,
- a copy of the EC type-examination certificates of the safety components used.
4. The notified body must examine the technical dossier and the lift and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 of the Directive, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive.
If the lift meets the requirements of this Directive, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a certificate of conformity relating to the tests carried out.
The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in Section 6.2 of Annex I.
If the notified body refuses to issue the certificate of conformity, it must state in detail its reasons for refusing and indicate how conformity can be achieved. When the installer of the lift reapplies for verification he must apply to the same notified body.
5. The certificate of conformity and the dossiers and correspondence relating to unit verification procedures must be drawn up in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
6. The installer of the lift shall keep with the technical dossier a copy of the certificate of conformity for a period of 10 years from the date on which the lift is placed on the market.
CONFORMITY TO TYPE WITH RANDOM CHECKING
(module C)
1. Conformity to type is the procedure whereby the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and enable any lift to which they are correctly fitted to satisfy the essential health and safety requirements of the Directive.
The manufacturer of the safety components, or his authorized representative established in the Community, must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
2. The manufacturer of the safety components must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures conformity of the manufactured safety components with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
3. The manufacturer of the safety components or his authorized representative must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured.
Where neither the manufacturer of the safety components nor his authorized representative is established in the Community, the obligation to keep the technical documentation available falls to the person who places the safety components on the Community market.
4. A notified body chosen by the manufacturer must carry out or have carried out checks on safety components at random intervals. An adequate sample of the finished safety components, taken on site by the notified body, must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out to check the conformity of production to the relevant requirements of the Directive. In those cases where one or more of the safety components checked do not conform, the notified body must take appropriate measures.
The points to be taken into account when checking the safety components will be defined by joint agreement between all the notified bodies responsible for this procedure, taking into consideration the essential characteristics of the safety components referred to in Annex IV.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
5. The dossiers and correspondence relating to the random checking procedures referred to in Section 4 must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
(module E)
1. Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity. The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
2. The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
3. Quality assurance system
3.1. The installer of a lift must lodge an application for assessment of his quality assurance system for the lifts concerned with a notified body of his choice.
The application must include:
- all relevant information for the lifts envisaged,
- the documentation on the quality assurance system,
- the technical documentation on the approved lifts and a copy of the EC type-examination certificates.
3.2. Under the quality assurance system, each lift must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure its conformity to the relevant requirements of the Directive.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written measures, procedures and instructions. This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
It must contain in particular an adequate description of:
(a) the quality objectives,
(b) the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to lift quality,
(c) the examinations and tests that will be carried out before placing on the market, including at the very least the tests laid down in Annex VI, 4 (b),
(d) the means to verify the effective operation of the quality assurance system,
(e) quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
3.3. The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2. It must presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard <*>.
--------------------------------
<*> This harmonized standard will be EN 29003, supplemented where necessary to take account of the specific features of the lifts.
The auditing team must have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned. The assessment procedure must include a visit to the premises of the lift installer and a visit to the installation site.
The decision must be notified to the lift installer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
3.4. The installer of a lift must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner.
The installer of a lift must keep the notified body which has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system still satisfies the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required.
It must notify its decision to the lift installer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
4. Surveillance under the responsibility of the notified body
4.1. The purpose of surveillance is to make sure that the installer of a lift duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
4.2. The installer of a lift must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection and testing locations and provide it with all necessary information, in particular:
- the quality assurance system documentation,
- the technical documentation,
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
4.3. The notified body must periodically carry out audits to ensure that the installer of a lift maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the lift installer.
4.4. Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality assurance system where necessary and of the lift; it must provide the lift installer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
5. The installer of a lift must, for a period of 10 years after the last lift has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section 3.1,
- the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4,
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section 3.4 and in Sections 4.3 and 4.4.
6. Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
FULL QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
(module H)
1. Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity. The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
2. The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
3. Quality assurance system
3.1. The installer of a lift must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body.
The application must include:
- all relevant information on the lifts, in particular information which makes for an understanding of the relationship between the design and operation of the lift and enables conformity with the requirements of the Directive to be assessed,
- the documentation on the quality assurance system.
3.2. The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
All the elements, requirements and provisions adopted by the lift installer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written measures, procedures and instructions. This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the procedures such as programmes, plans, manuals and quality records.
It must contain in particular an adequate description of:
- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the lifts,
- the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 5 of the Directive will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the Directive that apply to the lifts will be met,
- the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the lifts,
- the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,
- the corresponding assembly, installation and quality control techniques, processes and systematic actions that will be used,
- the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Annex VI, Section 4(b)),
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.,
- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
3.3. Design inspection
When the design is not entirely in accordance with harmonized standards, the notified body must ascertain whether the design conforms to the provisions of the Directive and, if it does, issue an "EC design examination certificate" to the installer, stating the limits of the certificate's validity and giving the details required for identification of the approved design.
3.4. Assessment of the quality assurance system
The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2. It must presume compliance with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard <*>.
--------------------------------
<*> This harmonized standard will be EN 29001, supplemented where necessary to take account of the specific features of the lifts.
The auditing team must have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned. The assessment procedure must include a visit to the lift installer's premises and a visit to an installation site.
The decision must be notified to the lift installer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
3.5. The lift installer must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner.
The lift installer must keep the notified body that has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required.
It must notify its decision to the lift installer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
4. Surveillance under the responsibility of the notified body
4.1. The purpose of surveillance is to make sure that the installer of a lift duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
4.2. The lift installer must allow the notified body access for inspection purposes to the design, manufacture, assembly, installation, inspection and testing and storage locations, and must provide it with all necessary information, in particular:
- the quality assurance system documentation,
- the quality records provided for in the design part of the quality assurance system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
- the quality records provided for in the part of the quality assurance system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
4.3. The notified body must periodically carry out audits to make sure that the installer of a lift maintains and applies the quality assurance system and must provide the installer with an audit report.
4.4. Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift. At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality assurance system where necessary; it must provide the lift installer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
5. The installer of a lift must, for a period of 10 years after the lift has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section 3.1,
- the updating referred to in the second paragraph of Section 3.5,
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section 3.5 and in Sections 4.3 and 4.4.
Where the installer is not established in the Community, this obligation falls to the notified body.
6. Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance systems issued and with drawn.
7. The dossiers and correspondence relating to the full quality assurance procedures must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
(module D)
1. Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them. The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity. The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
2. The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
3. Quality assurance system
3.1. The installer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body of his choice.
The application must include:
- all relevant information for the lifts,
- the documentation concerning the quality assurance system,
- the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
3.2. The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. The quality assurance system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
It must contain in particular an adequate description of:
- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the lifts,
- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
- the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation <*>,
--------------------------------
<*> These tests include at least the tests provided for in Annex VI, Section 4 (b).
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
- the means to monitor the achievement of the required lift quality and the effective operation of the quality assurance system.
3.3. The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2. It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard <*>.
--------------------------------
<*> This harmonized standard will be EN 29002, supplemented where necessary to take account of the specific nature of the lifts.
The auditing team must have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned. The assessment procedure must include an inspection visit to the installer's premises.
The decision must be notified to the installer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
3.4. The installer must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner.
The installer shall keep the notified body that has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a re-assessment is required.
It must notify its decision to the installer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
4. Surveillance under the responsibility of the notified body
4.1. The purpose of surveillance is to make sure that the installer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
4.2. The installer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, assembly, installation, testing and storage locations and must provide it with all necessary information, in particular:
- the quality assurance system documentation,
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
4.3. The notified body must periodically carry out audits to make sure that the installer maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the installer.
4.4. Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer. During such visits the notified body may carry out, or cause to be carried out, tests to verify that the quality assurance system is functioning correctly, if necessary. The notified body must provide the installer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
5. The installer must, for a period of 10 years after the last lift has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
- the documentation referred to in the second indent of Section 3.1,
- the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4,
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section 3.4, Sections 4.3 and 4.4.
6. Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
7. Documentation and correspondence relating to the production quality assurance procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to it.